Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето се счита за напускане на водите на Сао Томе и Принсипи.
Czech[cs]
Překládka se považuje za vyplutí z vod Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Danish[da]
Omladning betragtes som udsejling af São Tomé og Príncipes farvande.
German[de]
Das Umladen gilt als Verlassen der Gewässer von São Tomé und Príncipe.
Greek[el]
Η μεταφόρτωση θεωρείται έξοδος από τα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
English[en]
Transhipment shall be considered as an exit from São Toméan waters.
Spanish[es]
El transbordo se considerará una salida de las aguas santotomenses.
Estonian[et]
Ümberlaadimist käsitletakse kui lahkumist São Tomé ja Príncipe vetest.
Finnish[fi]
Jälleenlaivaus rinnastetaan São Tomé ja Príncipen vesiltä poistumiseen.
French[fr]
Le transbordement est considéré comme une sortie des eaux santoméennes.
Hungarian[hu]
Az átrakodást a São Tomé és Príncipe-i vizek elhagyásának kell tekinteni.
Italian[it]
Il trasbordo è considerato come un’uscita dalle acque di São Tomé e Príncipe.
Lithuanian[lt]
Perkrovimas laikomas laivo išplaukimu iš San Tomė ir Prinsipės vandenų.
Latvian[lv]
Pārkraušanu uzskata par došanos projām no Santomes un Prinsipi ūdeņiem.
Maltese[mt]
It-trażbord għandu jitqies bħala ħruġ mill-ilmijiet ta’ São Tomé u Príncipe.
Dutch[nl]
Het overladen staat gelijk aan het verlaten van de wateren van Sao Tomé en Principe.
Polish[pl]
Przeładunek uznawany jest za opuszczenie wód Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Portuguese[pt]
O transbordo é considerado uma saída das águas santomenses.
Romanian[ro]
Transbordarea este considerată ca o ieșire din apele Republicii Democratice São Tomé și Principe.
Slovak[sk]
Prekládka sa považuje za výstup z vôd Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Slovenian[sl]
Pretovarjanje se šteje kot izstop iz voda Sao Tomeja in Principa.
Swedish[sv]
En omlastning ska betraktas som ett utträde ur São Tomé och Príncipes vatten.