Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve shodě s těmito cíly tato smlouva upravuje a zjednodušuje jak institucionální rámec, tak právní systém Unie.
Danish[da]
Og i overensstemmelse med disse mål ordner og forenkler traktaten både de institutionelle rammer og EU's retssystem.
German[de]
Entsprechend diesen Zielen ordnet und vereinfacht der Vertrag sowohl den institutionellen Rahmen als auch das Rechtssystem der Union.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους στόχους αυτούς, η Συνθήκη τακτοποιεί και απλουστεύει τόσο το θεσμικό πλαίσιο όσο και το νομικό σύστημα της Ένωσης.
English[en]
In line with those aims, the Treaty arranges and simplifies both the institutional framework and the legal system of the Union.
Estonian[et]
Kooskõlas nende eesmärkidega reguleerib ja lihtsustab leping nii Euroopa Liidu institutsioonilist raamistikku kui ka õigussüsteemi.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden mukaisesti perustamissopimuksella johdonmukaistetaan ja selkeytetään sekä EU:n toimielin- että oikeusjärjestelmää.
French[fr]
En accord avec ces objectifs, le traité arrange et simplifie le cadre institutionnel et le système juridique de l'Union.
Hungarian[hu]
Ezen céloknak megfelelően a Szerződés megszervezi és egyszerűsíti az Unióban mind az intézményi keretrendszert, mind pedig a jogrendszert.
Italian[it]
In linea con tali obiettivi, il Trattato definisce e semplifica il quadro istituzionale e il sistema giuridico dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Kartu su šiais tikslai Sutartis sutvarko ir supaprastina tiek institucinę, tiek ir teisinę Sąjungos sistemas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem mērķiem, Līgums sakārto un vienkāršo gan iestāžu regulējumu, gan ES juridisko sistēmu.
Dutch[nl]
Het Verdrag regelt en vereenvoudigt zowel het institutioneel kader als het rechtsstelsel van de Unie, geheel overeenkomstig deze doelstellingen.
Polish[pl]
I tak zgodnie z tymi celami traktat porządkuje i upraszcza zarówno ramy instytucjonalne, jak i system prawny Unii.
Portuguese[pt]
De acordo com esses objectivos, o Tratado ordena e simplifica o quadro institucional e o ordenamento jurídico da União Europeia.
Slovak[sk]
V súlade s týmito cieľmi Zmluva upravuje a zjednodušuje inštitucionálny rámec a právny systém Únie.
Slovenian[sl]
V skladu s temi cilji Pogodba ureja in poenostavlja tako institucionalni okvir in tudi pravni sistem Unije.
Swedish[sv]
I linje med dessa mål ordnar och förenklar fördraget både den institutionella ramen och rättssystemet i unionen.