Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Wabinongo yomcwiny me bedo ki yotkom maber loyo nining?
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa ma plɛ kɛ ná nɔmlɔtso mi he wami kpakpa kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wanneer sal ons die allerbeste gesondheid geniet?
Arabic[ar]
(ب) مَتَى سَنَنْعَمُ بِصِحَّةٍ كَامِلَةٍ؟
Azerbaijani[az]
b) Biz nə zaman tamamilə sağlam olacağıq?
Baoulé[bci]
(b) ? Blɛ benin nun yɛ é yó juejue kpa sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Noarin ta makakamtan an pinakamarahay na salud na posible?
Bemba[bem]
(b) Finshi tulingile ukucita pa kuti tube no bumi ubusuma?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да имаме съвършено здраве?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা সম্ভাব্য সর্বোত্তম স্বাস্থ্য উপভোগ করতে পারি?
Catalan[ca]
(b) Quan gaudirem de salut perfecta?
Garifuna[cab]
b) Ídaba san buidu lan wátuadi sunsuinagubei?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a nato mabatonan ang hingpit nga panglawas?
Chuukese[chk]
(b) Ineet atun sipwe unusen péchékkúl?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeitik ah dah a tlingmi ngandamnak kan hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan ki nou pou annan en pli bon lasante?
Czech[cs]
(b) Kdy získáme dokonalé zdraví?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑҫан эпир пӗтӗмпех сывалса ҫитӗпӗр?
Danish[da]
(b) Hvordan opnår vi det bedst mulige helbred?
German[de]
(b) Wie leben wir am gesündesten?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie míanɔ lãmesẽ deblibo me?
Efik[efi]
(b) Ini ewe ke idinyene mfọnmma nsọn̄idem?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να απολαύσουμε την καλύτερη δυνατή υγεία;
English[en]
(b) How can we enjoy the best possible health?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo tendremos plena salud?
Estonian[et]
b) Millal me saame täiusliku tervise?
Persian[fa]
ب) چه وقت میتوانیم از سلامت کافی برخوردار شویم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme nauttia parhaasta mahdollisesta terveydestä?
Fijian[fj]
(b) Ena rawati vakacava na bula vinaka duadua?
French[fr]
b) Comment bénéficier de la meilleure santé qui soit ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) N ningai ae ti na karekea iai marurungira ae tabwanin raoi?
Guarani[gn]
b) ¿Arakaʼépa ñanemitã ha ñaneresãita opa ára g̃uarã?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણને ક્યારે પૂરેપૂરી તંદુરસ્તી મળશે?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ mí na tindo agbasalilo pipé?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñongwane ni ngrabare ye rabai kwin täte?
Hausa[ha]
(b) A wane lokaci za mu samu cikakken ƙoshin lafiya?
Hebrew[he]
(ב) מתי נוכל ליהנות מהבריאות הטובה ביותר?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o naton matigayon ang perpekto nga panglawas?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena negai gorere ibounai do idia ore?
Croatian[hr]
(b) Kada ćemo imati savršeno zdravlje?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ap ede nou gen yon bon sante depi kounye a?
Hungarian[hu]
b) Mikor leszünk teljesen egészségesek?
Armenian[hy]
բ) Ե՞րբ լիովին առողջ կլինենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ե՞րբ կատարեալ առողջութիւն պիտի ունենանք։
Indonesian[id]
(b) Kapan kita bisa menikmati kesehatan terbaik?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe anyị na-agaghịzi arịa ọrịa?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a matagiragsak ti kasayaatan a salun-at iti agdama?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við hlúð sem best að heilsunni?
Isoko[iso]
(b) Oke vẹ ma ti ro wo uvi omokpokpọ?
Italian[it]
(b) Quando potremo godere di perfetta salute?
Japanese[ja]
ロ)完全な健康は,どうしたら得られますか。
Georgian[ka]
ბ) როდის გვექნება საუკეთესო ჯანმრთელობა?
Kongo[kg]
(b) Inki ntangu beto ta vanda ti mavimpi ya mbote mpenza?
Kikuyu[ki]
(b)Nĩ hĩndĩ ĩrĩkũ tũkaahota gũkenera ũgima mwega biũ wa mwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Onaini hatu ka kala tu na oukolele muwa?
Kazakh[kk]
ә) Мінсіз денсаулыққа қашан қол жеткізе аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Qaqugu peqqilluinnalissaagut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ពេល ណា យើង អាច មាន សុខភាព ល្អ បំផុត?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki tu tena ku kala ni sauidi iambote?
Kannada[kn]
(2) ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 어떻게 최상의 건강을 누릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kwikala byepi na butuntulu bwa mubiji bwawama?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi natu hafera ukanguki wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia ntangwa tukala kikilu yo vimpi wambote?
Kyrgyz[ky]
б) Качан бардык оору-кеселдерибизден арылабыз?
Ganda[lg]
(b) Ddi lwe tunaaba abalamu obulungi?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini tokozala mpenza na nzoto kolɔngɔnɔ?
Lozi[loz]
(b) Ki lili fo lu ka bela ni buikangulo bo bunde?
Lithuanian[lt]
b) Į ką dabar turėtume sutelkti dėmesį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka otukokeja kwikala na bukomo bwa ngitu buyampe?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi utudi mua kupeta makanda a mubidi mimpe?
Luvale[lue]
(b) Lwola muka natukapwa namijimba yakulikangula?
Lunda[lun]
(b) Mpinjinyi yitwakekala akola chikupu kumujimba?
Luo[luo]
(b) Ngima makare chuth noyudre kinde mane?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge hrisêlna ṭha thei ang ber chu kan neih theih?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam iegūt nevainojamu veselību?
Morisyen[mfe]
(b) Kan eski nou pou gagne enn pli bon la santé?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana isika vao tena hahazo fahasalamana tonga lafatra?
Marshallese[mh]
(2) Ñããt eo enaaj kanooj em̦m̦an ãjmour eo ad?
Macedonian[mk]
б) Кога ќе бидеме потполно здрави?
Malayalam[ml]
(ബി) പൂർണ ആരോഗ്യം പ്രാപിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Бид хэзээ цоо эрүүл болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wakat bʋg la d na n paam laafɩ hakɩka?
Marathi[mr]
(ख) आपण खऱ्या अर्थाने सुदृढ आरोग्याचा आनंद कसा घेऊ शकतो?
Malay[ms]
(b) Bilakah kita dapat menikmati kesihatan yang sempurna?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu ngawdu l- aqwa saħħa possibbli?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်အချိန်ကျမှ ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့ကျန်းမာရေး ရရှိလာမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi få fullkommen helse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kichiua maj aksa moita kualtsin iixpan Jiova?
Nepali[ne]
(ख) हामी कहिले पूर्णतया स्वस्थ हुनेछौं?
Ndonga[ng]
(b) Uunake owala tatu ka kala tu na uukolele wa gwanenena?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē ia tautolu ke olioli e malolō tino kua mitaki?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we de best mogelijke gezondheid hebben?
South Ndebele[nr]
(b) Singayithabela njani epilo ehle?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka thabela bjang boemo bjo bokaonekaone bja tša maphelo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi liti pamene tidzakhale ndi thanzi langwiro?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tupondola okukala nekongoko ewa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Fayyaa guutuu argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Бынтон ӕнӕниз кӕд уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਦੋਂ ਮਾਣ ਸਕਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(b) Kapigan itayo nawalaan na perpekton bunigas?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por tin e mihó salú posibel?
Palauan[pau]
(b) Ngoingerang e ngmo cherrungel a klisichel a bedenged?
Pijin[pis]
(b) Wanem taem nao bae iumi garem perfect health?
Polish[pl]
(b) Jak możemy zapewnić sobie najlepsze zdrowie?
Pohnpeian[pon]
(b) Iahd me kitail pahn ahneki roson unsek?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos ter a melhor saúde possível?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Haykapitaq manaña onqosunñachu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Hayk’aqmi qhalilla kasunchis?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute kugira amagara meza ashoboka?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukutwisha kusanger ukash uwamp nakash wa mujimbu anch chitwishikin?
Romanian[ro]
b) Când ne vom bucura de o sănătate perfectă?
Russian[ru]
б) Когда мы будем совершенно здоровы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari tuzagira ubuzima buzira umuze?
Sango[sg]
(b) Lawa la e yeke wara ande tâ nzoni seni?
Sinhala[si]
(ආ) අපිට පරිපූර්ණ සෞඛ්යයක් ලැබෙන්නේ කවදාද?
Slovak[sk]
b) Čo musíme robiť, aby sme sa mohli tešiť z toho najlepšieho zdravia?
Slovenian[sl]
b) Kdaj bomo popolnoma zdravi?
Samoan[sm]
(ii) O afea o le a tatou maua ai le soifua mālōlōina atoatoa?
Shona[sn]
(b) Tichava neutano hwakakwana riini?
Albanian[sq]
(b) Si mund të gëzojmë shëndet sa më të mirë?
Serbian[sr]
(b) Kada ćemo biti potpuno zdravi?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten wi o de gosontu dorodoro?
Swati[ss]
(b) Singayijabulela njani imphilo lencono?
Southern Sotho[st]
(b) Re tla thabela bophelo bo botle neng?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi få bästa möjliga hälsa?
Swahili[sw]
(b) Tunawezaje kufurahia afya kamilifu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni wakati gani tutakuwa na afya nzuri kabisa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Bainhira mak ita sei iha saúde perfeitu?
Tajik[tg]
б) Кадом вақт мо соҳиби саломатии комил мешавем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ มี สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ เมื่อ ไร?
Tiv[tiv]
(b) Se er nan ve se zua a mkpeyol u hemban doon cii laa?
Turkmen[tk]
b) Biz haçan doly sagdyn bolarys?
Tagalog[tl]
(b) Kailan natin makakamit ang sakdal na kalusugan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso ngɛnangɛna lo woho weso?
Tswana[tn]
(b) Re ka itumelela jang botsogo jo bo molemolemo?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘a e mo‘ui lelei taha ‘e malavá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi umoyu wamampha tazamuja nawu zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya kukkomana abuponi bubotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem taim bai helt bilong yumi i kamap gutpela olgeta?
Turkish[tr]
(b) Kusursuz sağlığa ne zaman kavuşacağız?
Tsonga[ts]
(b) Hi ta va ni rihanyo leri hetisekeke rini?
Tswa[tsc]
(b) Hi rini laha hi tova ni lihanyo lo mbhelela?
Tatar[tt]
б) Без кайчан чыннан да сәламәт булачакбыз?
Tumbuka[tum]
(b) Mphawuli apo tizamuŵa na umoyo uwemi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵lei ei ke tumau tatou i te fia‵fia?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn anya apɔwmuden a edi mũ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e fana‘o ai i te ea maitai a‘e?
Ukrainian[uk]
б) Коли ми будемо повністю здорові?
Umbundu[umb]
(b) Otembo yipi tu ka kuata uhayele wa suapo?
Urdu[ur]
(ب) چاہے ہماری صحت اچھی ہو یا بُری، ہم خوش کیسے رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi lini hune ra ḓo vha na mutakalo wo fhelelaho?
Vietnamese[vi]
(b) Khi nào chúng ta sẽ có một sức khỏe hoàn hảo?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninrowa ophwanya sai ekumi yootepa oreera?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni muleera payya gidanay awudee?
Waray (Philippines)[war]
(b) San-o kita magkakaada hingpit nga kahimsog?
Wallisian[wls]
(1) Kotea te faʼahi ʼae ʼe matalelei ai he tahi kia Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinokuyenza ukuze sinandiphe ubomi?
Yapese[yap]
(b) Wuin e ra flont dowdad?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo làwa èèyàn ò ní ṣàìsàn mọ́?
Chinese[zh]
乙)我们怎样才能享有最佳的健康呢?
Zulu[zu]
(b) Singakwazi kanjani ukujabulela impilo engcono kakhulu?