Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 – Origer, P.-C. Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg. 2006, No. 9, p. 167, например подлага на критика обстоятелството, че в Решение по дело Candolin и др.
Czech[cs]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, bod 9, s. 167, kritizuje například skutečnost, že Soudní dvůr v rozsudku Candolin a další neobjasnil, co je třeba rozumět výrazem „poměrné snížení odškodnění“, takže nebyla odstraněna právní nejistota.
Danish[da]
53 – P.-C. Origer, Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, nr. 9, s. 167, kritiserer f.eks., at Domstolen i dommen i sagen Candolin m.fl. ikke har præciseret, hvad der menes med en »forholdsmæssig nedsættelse af erstatningen«, med det resultat, at retsusikkerheden ikke er blevet fjernet.
German[de]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, Nr.
Greek[el]
53 – Ο Origer, P.-C., AssuranceetResponsabilité: bulletindel’AIDA, Associationinternationalededroitdesassurances, SectionLuxembourg, 2006, σημείο 9, σ. 167, παραδείγματος χάριν, επικρίνει το γεγονός ότι το Δικαστήριο δεν διευκρίνισε με την απόφαση Candolin κ.λπ. τι πρέπει να νοείται ως «ανάλογη μείωση της αποζημιώσεως», οπότε δεν έχει εξαλειφθεί η αβεβαιότητα δικαίου.
English[en]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, No. 9, p. 167, criticises, for example, the fact that the Court in Candolin and Others did not clarify what should be understood by a ‘proportionate reduction in the compensation’ with the result that legal uncertainty has not been eliminated.
Spanish[es]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, no 9, p. 167, critica, por ejemplo, que el Tribunal de Justicia no aclarase, en su sentencia Candolin y otros, qué ha de entenderse por «reducción proporcional de la indemnización», de manera que no se eliminó la inseguridad jurídica.
Estonian[et]
53 – Origer, P. ‐C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, nr 9, lk 167, kritiseerib näiteks, et Euroopa Kohus ei täpsustanud kohtuotsuses Candolin jt, kuidas tuleb mõista „hüvitise proportsionaalset piiramist”, ja see takistab õigusselguse saavutamist.
Finnish[fi]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, nro 9, s. 167; kirjoittaja arvostelee esimerkiksi sitä, ettei yhteisöjen tuomioistuin selvittänyt asiassa Candolin ym. antamansa tuomionsa yhteydessä, mitä ”oikeuden rajoittaminen suhteettomasti” tarkoittaa, joten oikeudellista epävarmuutta ei poistettu.
French[fr]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, section Luxembourg, 2006, n° 9, p. 167, critique par exemple le fait que la Cour n’aurait pas clarifié, dans l’arrêt Candolin e.a., ce qu’il y a lieu d’entendre par «réduction proportionnelle de l’indemnisation» en sorte que l’insécurité juridique ne serait pas écartée.
Hungarian[hu]
53 – Origer, P. ‐C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006., 9. sz., 167. o., kifogásolja például, hogy a Bíróság a Candolin és társai ügyben hozott ítéletben nem tisztázta, hogy mit kell a „kártérítés arányos csökkentése” alatt érteni, és a jogbizonytalanság ezáltal nem szűnt meg.
Italian[it]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, n. 9, pag. 167, critica, ad esempio, che la Corte di giustizia, nella sentenza Candolin e a., non abbia precisato cosa debba intendersi per una «proporzionale riduzione dell’indennizzo», cosicché non si sarebbe eliminata l’incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
53 – P.-C. Origer, „Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances“, Section Luxembourg, 2006, Nr. 9, p. 167, pavyzdžiui, kritikuoja, kad Teisingumo Teismas Sprendime Candolin ir kt. nepaaiškino, kaip suprasti „proporcingą žalos atlyginimo sumažinimą“, todėl teisinis netikrumas nebuvo panaikintas.
Latvian[lv]
53 – Origer, P. ‐C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, Nr.
Maltese[mt]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, Nru 9, p. 167, jikkritika, pereżempju, il-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Candolin et ma speċifikatx x’għandu jinftihem bi “tnaqqis proporzjonali tal-kumpens”, u għalhekk ma tiġix eliminata l-inċertezza legali.
Dutch[nl]
53 – Origer, P. ‐C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, nr. 9, blz. 167, bekritiseert bijvoorbeeld dat het Hof in het arrest Candolin e.a. niet duidelijk heeft gemaakt wat onder een „evenredige vermindering van de schadevergoeding” moet worden begrepen, zodat de rechtsonzekerheid niet is weggenomen.
Polish[pl]
53 – P.C. Origer, Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, n° 9, s. 167, krytykuje przykładowo, że w wyroku w sprawie Candolin i in.
Portuguese[pt]
53 – Origer, P. ‐C. – Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, n.° 9, p. 167, critica, por exemplo, o facto de o Tribunal de Justiça não ter declarado claramente no acórdão Candolin e o. o que se deve entender por limitar o direito de indemnização «de modo desproporcionado», o que fez com que se mantivesse a insegurança jurídica.
Romanian[ro]
53 – Origer, P. ‐C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, nr. 9, p. 167, critică, de exemplu, faptul că, în Hotărârea Candolin și alții, Curtea de Justiție nu a clarificat ceea ce se înțelege prin „reducerea corespunzătoare a despăgubirii”, astfel încât incertitudinea juridică nu ar fi fost înlăturată.
Slovak[sk]
‐C.: Assurance et Responsabilité. In: Bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, section Luxembourg. 2006, č. 9, s. 167, kritizuje napríklad skutočnosť, že Súdny dvor v rozsudku Candolin a i. neobjasnil, čo treba rozumieť pod pojmom „primerané zníženie odškodnenia“, čiže neodstránil právnu neistotu.
Slovenian[sl]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, št. 9/2006, str. 167, na primer kritizira, da Sodišče v sodbi Candolin in drugi ni pojasnilo, kaj razume s pojmom „sorazmerno zmanjšanje odškodnine“, tako da se pravna negotovost ni odpravila.
Swedish[sv]
53 – Origer, P.-C., Assurance et Responsabilité: bulletin de l’AIDA, Association internationale de droit des assurances, Section Luxembourg, 2006, nr 9, s. 167, har exempelvis kritiserat att domstolen i domen i målet Candolin m.fl. inte har klargjort vad som ska anses utgöra en ”proportionerlig nedsättning av ersättningen”, med följd att rättsosäkerheten fortfarande kvarstår.