Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижда се, че ще трябва да използваш собствените си ръце.
Czech[cs]
Tenhle tvůj výraz stojí za všechnu námahu na světě.
Danish[da]
Dit ansigtsudtryk viser at det har været hele besværet værd.
Greek[el]
Για τα μούτρα σου και μόνο, το εγχείρημα άξιζε τον κόπο.
English[en]
The look on your face has made this whole endeavor worthwhile.
Spanish[es]
La expresión en tu rostro ha hecho que todo mi labor valga la pena.
Estonian[et]
Ilme sinu näol, tegi kogu selle ürituse selle vääriliseks.
Finnish[fi]
Ilmeesi on tehnyt tästä kaikesta vaivan arvoista.
French[fr]
votre expression montre que tout cela en valait la peine.
Hebrew[he]
המבט הזה על פניך הפך את כל המאמץ הזה למשתלם.
Croatian[hr]
Videces kakvo ce ti biti lice kad ti smrt bude drzala ruke.
Hungarian[hu]
Az arckifejezésed minden fáradságot megér.
Italian[it]
Lo sguardo sul tuo volto ha ripagato tutto questo sforzo.
Dutch[nl]
De blik op je gezicht, heeft dit alles de moeite waard gemaakt.
Polish[pl]
Widok twej twarzy uczynił tę chwilę wartą wszystkiego
Portuguese[pt]
Olharei em seu rosto ao envocar seu poder.
Romanian[ro]
Uite ce ai făcut!
Slovenian[sl]
Videl boš, kakšen izraz boš imel, ko ti bo smrt držala roke.
Serbian[sr]
Videces kakvo ce ti biti lice kad ti smrt bude drzala ruke.
Turkish[tr]
Yüzündeki ifadeyi görmek tüm çabalarıma değdi doğrusu.