Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
82 Podle čl. 105 odst. 2 jednacího řádu předseda Soudu posoudí, zda je třeba nařídit dokazování.
German[de]
82 Gemäß Artikel 105 § 2 der Verfahrensordnung kann der Präsident des Gerichts eine Beweisaufnahme anordnen.
Greek[el]
82 Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εκτιμά κατά πόσον υπάρχει λόγος να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
English[en]
82 Under the first subparagraph of Article 105(2) of the Rules of Procedure the President of the Court assesses whether a preparatory inquiry should be ordered.
Spanish[es]
82 Según el artículo 105, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia determinará si procede ordenar el recibimiento a prueba.
Estonian[et]
82 Kodukorra artikli 105 lõike 2 alusel kaalub Esimese Astme Kohtu president, kas menetlustoimingu määramine on vajalik.
Finnish[fi]
82 Työjärjestyksen 105 artiklan 2 kohdan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti harkitsee, onko tarpeen määrätä asian selvittämistoimia.
French[fr]
82 Selon l’article 105, paragraphe 2, du règlement de procédure, le président du Tribunal apprécie s’il y a lieu d’ordonner l’ouverture d’une instruction.
Hungarian[hu]
82 Az eljárási szabályzat 105. cikkének 2. §‐a szerint az Elsőfokú Bíróság elnöke dönt arról, hogy szükséges‐e bizonyításfelvételt elrendelni.
Italian[it]
82 Ai sensi dell’art. 105, n. 2, del regolamento di procedura, il presidente del Tribunale decide se sia il caso di disporre un’istruttoria.
Lithuanian[lt]
82 Pagal Pirmosios instancijos teismo Procedūros reglamento 105 straipsnio 2 dalį Pirmosios instancijos teismo pirmininkas sprendžia, ar reikia atlikti parengtinį tyrimą.
Latvian[lv]
82 Saskaņā ar Reglamenta 105. panta 2. punktu, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs lemj, vai ir izdodams rīkojums par pierādījumu savākšanu.
Dutch[nl]
82 Volgens artikel 105, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering beoordeelt de president van het Gerecht of er aanleiding bestaat een instructie te bevelen.
Polish[pl]
82 Zgodnie z art. 105 § 2 regulaminu Prezes Sądu może zarządzić przeprowadzenie dowodu.
Portuguese[pt]
82 Nos termos do artigo 105.°, n.° 2, do Regulamento de Processo, o presidente do Tribunal pode ordenar que se proceda a instrução.
Slovak[sk]
82 V zmysle článku 105 ods. 2 rokovacieho poriadku predseda Súdu prvého stupňa posúdi potrebu nariadiť dokazovanie.
Slovenian[sl]
82 V skladu s členom 105(2) Poslovnika lahko predsednik Sodišča prve stopnje, če oceni, da je to potrebno, odredi izvedbo pripravljalnega postopka.
Swedish[sv]
82 Enligt artikel 105.2 första stycket i rättegångsreglerna kan förstainstansrättens ordförande förordna om bevisupptagning.