Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elkeen van die gevalle hierbo het die situasie uiteindelik verbeter—en op ’n manier wat die persoon glad nie verwag het nie.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ሁሉም ሰዎች የነበሩበት ሁኔታ እነሱ ባልጠበቁት መንገድ ከጊዜ በኋላ ተሻሽሏል።
Arabic[ar]
لكن حالة كل واحد منهم لم تبقَ كما هي، بل تحسَّنت في النهاية وبطريقة غير متوقَّعة.
Azerbaijani[az]
Onlardan hər birinin vəziyyəti yaxşılığa doğru dəyişdi, özü də heç özlərinin ağıllarına gəlməyəcək bir tərzdə.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila aba bonse balefwaya ukufwa, amafya bakwete yalisukile yapwa.
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата на тези хора в крайна сметка се подобрили, и то по неочакван начин.
Cebuano[ceb]
Sa matag usa nga gihisgotan sa ibabaw, ang kahimtang miarang-arang ra—ug sa paagi nga wala damha sa hingtungdan.
Czech[cs]
Situace všech těchto Božích služebníků se nakonec zlepšila — a to naprosto nečekaným způsobem.
Danish[da]
I alle de ovennævnte tilfælde ændrede situationen sig til det bedre — og det på en måde som den deprimerede ikke kunne have forudset.
German[de]
Bei allen vieren wendete sich die Situation letztendlich zum Guten — und zwar so, wie sie es wohl nie erwartet hätten.
Efik[efi]
Ke kpukpru mme idaha oro ẹsiakde ke enyọn̄ emi, n̄kpọ ama edifọn—ndien eketịbe ke usụn̄ oro mme asan̄autom Abasi emi mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Σε καθεμιά από τις παραπάνω περιπτώσεις, η κατάσταση τελικά άλλαξε προς το καλύτερο —και με τρόπο που το άτομο δεν θα μπορούσε να προβλέψει.
English[en]
In each of the above cases, the situation eventually changed for the better —and in a way that the sufferer could not have foreseen.
Spanish[es]
En todos los casos, su situación mejoró, a veces de maneras que nunca habrían podido imaginar.
Estonian[et]
Kõigil ülalmainitud juhtudel läks olukord lõpuks paremaks ja seda viisil, mida masendunud inimene ei osanud ettegi näha.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden kärsivien ihmisten tilanne muuttui lopulta paremmaksi – ja tavalla, jota he eivät voineet nähdä ennalta.
French[fr]
La situation de chacun d’eux a fini par s’améliorer, et ce d’une façon qu’aucun n’aurait pu prévoir.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heta ohasa asy vaʼekue, péro upéi osẽ iprovlémagui ha ni noimoʼãi oñeñandu porã jeytaha.
Croatian[hr]
No njihove su se okolnosti s vremenom promijenile nabolje — i to onako kako oni sami nisu ni najmanje očekivali.
Haitian[ht]
Nan tout ka nou sot wè la yo, sitiyasyon moun yo te vin amelyore e sa te fèt yon fason yo pa t ap ka prevwa.
Hungarian[hu]
A fenti személyek esetében a helyzet végül is megváltozott és jobbra fordult – méghozzá úgy, ahogyan azt nem is gondolták.
Armenian[hy]
Այս բոլոր դեպքերում իրավիճակը ի վերջո փոխվեց դեպի լավը, եւ այնպես, որ անգամ այդ տառապող անհատները չէին կարող կանխատեսել։
Indonesian[id]
Dalam setiap kasus di atas, situasi mereka akhirnya membaik —dan dengan cara yang tidak diduga oleh mereka.
Igbo[ig]
Ihe mechara dịrị ha niile mma otú ha na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nadakamat ket agpapada a simmayaat met laeng ti kasasaadda idi agangay —ken iti wagas a saanda a ninamnama.
Italian[it]
In ciascuno dei casi summenzionati alla fine le cose migliorarono, e in modo inaspettato.
Japanese[ja]
いずれの場合も,最終的に事態は良くなりました。 当人が予想もしなかったような仕方で,良くなったのです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ოთხივეს მდგომარეობა უკეთესობისკენ შეიცვალა, და თანაც ისე, საერთოდ რომ ვერ წარმოიდგენდნენ.
Korean[ko]
위에 나오는 각각의 경우에, 결국 상황은 당사자들이 예상치 못한 방법으로 나아졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы кызматчылардын жагдайы, акыры, алар ойлобогон жол менен жакшы жакка өзгөргөн.
Lingala[ln]
Nsukansuka, makambo ya mokomoko ya bato oyo touti kolobela ebongaki, na ndenge oyo bandimaki te.
Lao[lo]
ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ສະພາບການ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ໃນ ແບບ ທີ່ ຜູ້ ທົນ ທຸກ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Visiems tiems žmonėms reikalai galiausiai pasitaisė — ir dar taip, kaip nė vienas iš jų nesitikėjo.
Malagasy[mg]
Nilamina ihany ny olana nahazo azy ireo, ary azo inoana fa tsy nampoiziny ilay izy.
Macedonian[mk]
Во секој од овие случаи, работите по некое време се подобриле — и тоа на начин на кој тие не ни помислувале.
Maltese[mt]
F’kull wieħed minn dawn il- każi, is- sitwazzjoni fl- aħħar inbidlet għall- aħjar—u b’mod li l- individwu li kien qed ibati ma kienx qed jistenna.
Norwegian[nb]
I hvert av disse tilfellene forandret situasjonen seg med tiden til det bedre – og det på en måte som han eller hun ikke kunne ha visst på forhånd.
Dutch[nl]
In al die gevallen werd de situatie er uiteindelijk beter op — en op een manier die de persoon niet had kunnen voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong maemo a batho bao go boletšwego ka bona ditemaneng tše di lego ka mo godimo a ile a fetogela bokaoneng ka tsela yeo ba sa kago ba e nagana e sa le pele.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, moyo wa munthu aliyense amene tamutchula pamwambapa unayamba kuyendanso bwino mosiyana ndi mmene ankaganizira.
Polish[pl]
W wypadku każdej z tych osób sprawy w końcu przybrały pomyślny obrót — i to w sposób zupełnie dla nich nieoczekiwany.
Portuguese[pt]
Em cada um desses casos, a situação por fim mudou para melhor — e de um modo que a pessoa que estava sofrendo nunca podia ter imaginado.
Rundi[rn]
Abo bantu bose duhejeje kuvuga, ivyabo vyahavuye bigenda neza, mu buryo batari biteze.
Romanian[ro]
Situaţia celor menţionaţi mai sus s-a schimbat în cele din urmă în bine şi într-un mod la care nu se aşteptau.
Russian[ru]
У каждого из них жизнь изменилась к лучшему — и притом совершенно неожиданным для них образом.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo imimerere buri wese muri bo yarimo yaje guhinduka myiza mu buryo atari yiteze.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් පුද්ගලයන් මුහුණ දුන් තත්වයන් ඔවුන් නොසිතූ ලෙස හොඳ අතට හැරුණා.
Slovak[sk]
Vo všetkých spomenutých prípadoch sa situácia nakoniec zmenila k lepšiemu — a to spôsobom, akým to títo skľúčení ľudia vôbec nepredpokladali.
Slovenian[sl]
V vsakem od zgornjih primerov so se razmere sčasoma obrnile na boljše, obrnile so se tako, kot trpeči posameznik ni mogel niti predvideti.
Shona[sn]
Muchiitiko chimwe nechimwe chiri pamusoro apa, pakupedzisira mamiriro ezvinhu akachinja zvikava nani uye hapana mumwe nomumwe aigona kufanoona kuti zvaizochinja saizvozvo.
Albanian[sq]
Në secilin prej rasteve të mësipërm, situata ndryshoi për mirë, madje në një mënyrë që ata nuk mund ta kishin parashikuar.
Serbian[sr]
U svakom od navedenih slučajeva, situacija se na kraju popravila, i to na načine koje niko od njih nije mogao ni zamisliti.
Southern Sotho[st]
Maemong ana a boletsoeng ka holimo, qetellong lintho li ile tsa ntlafala—ka tsela eo motho ea nyahameng a neng a sa e lebella.
Swedish[sv]
Alla de här personerna fick uppleva att deras situation så småningom blev bättre, och detta på ett sätt som de inte hade kunnat tänka sig.
Swahili[sw]
Katika kila kisa kilicho juu, mwishowe hali zilibadilika na kuwa nzuri, tena kwa njia ambayo mwenye kuhusika hakuwazia kamwe.
Congo Swahili[swc]
Katika kila kisa kilicho juu, mwishowe hali zilibadilika na kuwa nzuri, tena kwa njia ambayo mwenye kuhusika hakuwazia kamwe.
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี สภาพการณ์ เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น ใน แบบ ที่ ผู้ ทน ทุกข์ คาด ไม่ ถึง.
Tswana[tn]
Mo dikaing tsotlhe tse di tlhalositsweng fa godimo, kgabagare maemo a ne a fetoga mme a tokafala—e le ka tsela e motho yo o bogang a neng a sa e lebelela.
Turkish[tr]
Bu insanların tümünün sıkıntıları zamanla geçti, üstelik hiç tahmin etmedikleri şekilde.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo leswi hinkwaswo leswi nga laha henhla, swiyimo swa vona swi antswile—naswona swi cince hi ndlela leyi a va nga ehleketi leswaku swi nga cinca ha yona.
Ukrainian[uk]
Ситуація кожного з цих людей з часом змінилась на краще, причому так, як жоден з них не міг передбачити.
Venda[ve]
Kha mafhungo oṱhe o bulwaho afho nṱha, mafheleloni zwiimo zwo mbo ḓi shanduka zwa vha khwine nga nḓila ye ya vha i songo vhuya ya lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp trên, cuối cùng hoàn cảnh cũng khả quan hơn, theo cách mà họ không thể đoán trước khi đang đau khổ.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye kwezi zingasentla, ekugqibeleni izinto zaba bhetele—ngendlela abangazange bacinge ngayo aba bantu.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tá a fa ọ̀rọ̀ wọn yọ yìí ni nǹkan yí pa dà sí rere fún nígbà tó yá, àní lọ́nà táwọn pàápàá ò rò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
以上每个人的情况最终都好转过来,在此之前他们全都预料不到事情会有转机。
Zulu[zu]
Isimo somuntu ngamunye kulaba abangenhla sashintsha saba ngcono ngendlela ababengayicabangi.