Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike Griekse Geskrifte verduidelik hoe God die ewige lewe in die Paradys op aarde vir die mensdom moontlik sal maak.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት፣ አምላክ የሰው ልጆች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም እንዲኖሩ የሚያደርገው በምን መንገድ እንደሆነ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْأَسْفَارُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ تُوضِحُ بِأَيَّةِ وَسِيلَةٍ سَيَجْعَلُ ٱللهُ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ عَلَى أَرْضٍ فِرْدَوْسِيَّةٍ مُمْكِنَةً لِلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
Ukat kunsa Diosax jaqinakan wiñay jakapxañapatakix lurani ukxa, Griego Arut Qullan Qillqatanakaw qhanañchtʼi.
Azerbaijani[az]
Allahın insanların yerüzü Cənnətdə əbədi yaşamasını nəyin sayəsində mümkün edəcəyi Yunanca Müqəddəs Yazılarda izah edilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Glɛki nun’n, ɔ kle like nga Ɲanmiɛn wá yó naan klɔ sran’m b’a kwla tran nguan nun mɛn klanman nun asiɛ’n su wa tititi’n. ?
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan Kristianong Griegong Kasuratan kun sa anong paagi gigibohon nin Dios na magin posible para sa katawohan an buhay na daing katapusan sa Paraiso sa daga.
Bemba[bem]
Amalembo ya mu Baibolo ayalembelwe mu ciGriki yalilondolola ifyo Lesa akacita pa kuti abantu bakakwate umweo wa muyayaya mu Paradaise pano calo.
Bulgarian[bg]
Християнските гръцки писания разкриват средството, чрез което Бог ще даде възможност на хората да живеят вечно в рай на земята.
Bislama[bi]
Kristin Grik haf blong Baebol i eksplenem rod we God bambae i yusum blong mekem se ol man oli save kasem laef we i no save finis long Paradaes long wol. ?
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র ব্যাখ্যা করে যে, কীসের মাধ্যমে ঈশ্বর পরমদেশ পৃথিবীতে মানবজাতির জন্য অনন্তজীবন সম্ভবপর করবেন।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan ang paagi nga gamiton sa Diyos aron mabatonan sa katawhan ang kinabuhing walay kataposan sa paraiso sa yuta.
Chuukese[chk]
Ewe Tesin Krik a äweweei ifa ussun Kot epwe atufichi än aramas küna manau esemuch lon Paratis woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Lekritir Grek Kretyen i montre par ki mwayen Bondye pou fer li posib pour bann imen ganny lavi eternel dan Paradi lo later.
Czech[cs]
To, jakým způsobem Bůh umožní, aby lidé žili navždy v pozemském ráji, vysvětlují Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
De Kristne Græske Skrifter peger på det middel hvormed Gud vil gøre et evigt liv i et paradis på jorden muligt for menneskene.
German[de]
Die Christlichen Griechischen Schriften erklären, wodurch Gott der Menschheit ewiges Leben im Paradies auf der Erde ermöglichen wird.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itre Hna Cinyihane qene Heleni, la aqane tro Akötresieti a aijijëne la nöjei atr asë troa mele epine palua ngöne la Paradraiso e celë fen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ɖe mɔ si dzi Mawu ato ana wòanya wɔ be ameƒomea nava nɔ agbe tegbee le Paradiso me le anyigba dzi la fia.
Efik[efi]
N̄wed Abasi Christian Usem Greek etịn̄ nte Abasi edisan̄ade inam ubonowo ẹnyene nsinsi uwem ke Paradise ke isọn̄.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές εξηγούν με ποιον τρόπο θα καταστήσει ο Θεός δυνατή για το ανθρώπινο γένος την αιώνια ζωή στον Παράδεισο στη γη.
English[en]
The Christian Greek Scriptures explain by what means God will make possible everlasting life for mankind in Paradise on earth.
Spanish[es]
Y las Escrituras Griegas Cristianas explican lo que Dios hará para que los seres humanos puedan vivir para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Piibli kreekakeelne osa selgitab, kuidas Jumal igavese elu paradiisis maa peal võimalikuks teeb.
Persian[fa]
در بخش یونانی کتاب مقدّس نیز توضیح داده شده است که خدا چگونه زندگی ابدی بر زمین را برای انسانها ممکن میسازد.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa selitetään, miten Jumala mahdollistaa sen, että ihmiskunta voi elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu vaKirisi vaKarisito na ka ena cakava na Kalou me bula tawamudu kina na kawatamata ena vuravura parataisi.
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes expliquent quelles dispositions Dieu a prises pour que les humains puissent vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Ga[gaa]
Kristofoi a-Hela Ŋmalɛ lɛ etsɔɔ gbɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ baatsɔ koni eha adesai aná naanɔ wala yɛ Paradeiso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti, aron te Atua ni manga kaoka te maiu are aki toki nakoia aomata nako n te Bwaretaiti n te aonnaba.
Guarani[gn]
Ha pe Escrituras Griegas Cristianas ningo omombeʼu mbaʼépa Ñandejára ojapo yvyporakuéra oiko hag̃ua opa árare ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ do lehe Jiwheyẹwhe na hẹn ogbẹ̀ madopodo yọnbasi na gbẹtọvi lẹ to Paladisi mẹ to aigba ji do hia.
Hausa[ha]
Nassosin Kirista na Helenanci sun bayyana yadda Allah zai sa ya yiwu ’yan adam su samu rai na har abada a cikin Aljanna a duniya.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש המשיחיים מסבירים באילו אמצעים יאפשר אלוהים לבני אדם לחיות לנצח בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
और मसीही यूनानी शास्त्र में समझाया गया है कि परमेश्वर किस तरह फिरदौस में इंसानों को हमेशा की ज़िंदगी देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Cristianong Griegong Kasulatan kon ano ang himuon sang Dios agod matigayon sang mga tawo ang kabuhi nga walay katapusan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Keristani Greek Revarevadia ese idia hahedinaraia, Dirava be dala ta do ia gaukaralaia taunimanima ese tanobada Paradaisona ai mauri hanaihanai idia abia totona.
Croatian[hr]
U grčkim knjigama Biblije objašnjeno je na koji će način Bog omogućiti ljudima da vječno žive u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Ekriti grèk kretyen yo esplike nou pa ki mwayen Bondye pral bay lèzòm lavi etènèl nan Paradi ki pral egziste sou tè a.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok elmagyarázza, hogyan teszi Isten lehetővé az emberiség számára az örök életet a paradicsomi földön.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները բացատրում են, թե ինչպես Աստված հնարավոր կդարձնի հավիտենական կյանքը երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները կը բացատրեն, թէ Աստուած ի՛նչ միջոցով կարելի պիտի դարձնէ, որ մարդիկ երկրային դրախտին մէջ յաւիտեան ապրին։
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen menjelaskan sarana apa yang Allah gunakan untuk memberikan kehidupan abadi di Firdaus di bumi bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst kwuru otú Chineke ga-esi mee ka ụmụ mmadụ nwee ike ịdị ndụ ebighị ebi na Paradaịs n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Kristiano a Griego a Kasuratan no ania ti aramiden ti Dios tapno ti sangatauan matagiragsakna ti biag nga agnanayon iti Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Í Grísku ritningunum er útskýrt með hvaða hætti Guð mun gera mannkyninu kleift að lifa að eilífu í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Ikereakere Griki i dhesẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ti ro ru uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ lọhọ kẹ ahwo evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane spiegano con quale mezzo Dio avrebbe reso possibile all’umanità la vita eterna nel Paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書は,人類が地上のパラダイスで永遠に生きることを神がどんな手段で可能にされるのかを説明しています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში ნათლად იყო ახსნილი, თუ როგორ გახდიდა ღმერთი შესაძლებელს მარადიულ ცხოვრებას სამოთხეში დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Masonuku ya Kigreki ya Bukristu ketendula mwaye yina Nzambi tasadila sambu na kupesa bantu luzingu ya mvula na mvula na Paladisu na ntoto.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің грек жазбаларында да Құдайдың жерді жұмаққа айналдырып, адамзатты мәңгілік өмірге жеткізетіні айтылған.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni nassuiarneqarpoq Guutip inuit nunarsuarmi paratiisiusumi suna iluaqutigalugu naassaanngitsumik inuusinnaanngortikkumaarnerai.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಸಿಗುವಂತೆ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서는 하느님이 어떤 수단을 통해 인류가 낙원이 된 땅에서 영원히 살게 해 주실 것인지를 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki byalondolola jishinda Lesa jo akaletelamo bumi bwa myaka ku bantu mu Paladisa panopantanda.
Kwangali[kwn]
Matjangwa goRugereka goSikriste kwa faturura omu Karunga nga ka gava mwenyo gwanarunye kovantu moParadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
E Sono ya Kingerekia ya Kikristu isonganga una Nzambi kelungisila ekani dia vana kwa wantu e zingu kia mvu ya mvu ova ntoto ukituka se Paradiso.
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларында адамдар жердеги бейиште түбөлүк өмүр сүрүшү үчүн Кудайдын кандай чара көргөнү айтылат.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani binnyonnyola engeri Katonda gy’ajja okusobozesaamu abantu okufuna obulamu obutaggwawo ku nsi.
Lingala[ln]
Makomami ya Grɛki ya boklisto emonisi bibongiseli oyo Nzambe azwi mpo bato bákoka kozala na bomoi ya seko na Paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mañolo A Sigerike A Sikreste a talusa mukwa wo Mulimu a ka konisa ka ona batu ku ba ni bupilo bo bu sa feli mwa Paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Graikiškuosiuose krikščionių raštuose paaiškinama, ko Dievas imsis, kad žmonės galėtų amžinai gyventi žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu bishintulula dishinda dikengidija Leza mwanda wa kupa bantu būmi bwa nyeke mu Paladisa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya tshiena Greke idi ileja tshikala Nzambi ne bua kuenza bua bantu bapete muoyo wa tshiendelele mu Mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase alumbununa hatoma jila yize Kalunga mwakazachisa hakusaka vatu vakayoye haya myaka yosena hano hamavu muPalachise.
Lunda[lun]
Nyikanda yachiGriki yawakwaKristu yalumbulula chuma chakazatishayi Nzambi kulonda antu akaheti wumi wahaya nyaka muParadisa hamaseki.
Luo[luo]
Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo leronwa kaka Nyasaye biro miyo dhano odag nyaka chieng’ e Paradis e piny.
Lushai[lus]
Kristian Grik Pathian Lehkha Thu chuan Pathianin lei Paradis-a chatuana nunna mihringte neihtîr leh nâna a thil hman tûr chu a hrilhfiah a ni.
Morisyen[mfe]
Bann l’Écritures grecques chrétiennes expliké ki bann disposition Bondié inn prend pou bann dimoune kapav vive pou touletan dan Paradis lor la terre.
Malagasy[mg]
Hazavaina ao amin’ny Soratra Grika Kristianina koa ny zavatra nataon’Andriamanitra, mba hahafahan’ny olona hiaina mandrakizay eo amin’ny tany Paradisa.
Marshallese[mh]
Jeje ko ilo kajin Grik rej kemelele kin wãwen eo Anij enaj kõmõn bwe armij ro ren maroñ mour in drio ilo Paredais eo ion lõl.
Macedonian[mk]
И во Христијанските грчки списи е објаснето на кој начин Бог ќе им овозможи на луѓето да живеат вечно во Рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന് നിത്യജീവൻ സാധ്യമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас хүмүүсийг дэлхий дээр мөнх амьдруулахын тулд Бурхан ямар арга хэмжээ авахыг Христиан Грек Сударт тайлбарласан байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne gɛrkã wilgda tõnd Wẽnnaam sẽn na n maan rẽ to-to.
Marathi[mr]
शिवाय, पृथ्वीवरील नंदनवनात देव कशा प्रकारे मानवांना सार्वकालिक जीवनाचा आशीर्वाद देईल याविषयी ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत खुलासा करण्यात आला.
Maltese[mt]
L- Iskrittura Griega Kristjana tispjega l- mezz li bih Alla se jagħmilha possibbli għall- umanità biex tgħix għal dejjem f’Ġenna fuq l- art.
Burmese[my]
မြေကြီးပရဒိသုပေါ် လူသားတို့ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်လုပ်ဆောင်မည့်နည်းလမ်းများကို ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များတွင် ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De kristne greske skrifter forklarer hvordan Gud vil gjøre det mulig for menneskene å oppnå evig liv på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
पार्थिव प्रमोदवनमा मानिसजातिको लागि अनन्त जीवन परमेश्वरले कसरी सम्भव तुल्याउनुहुन्छ ख्रीष्टियान युनानी धर्मशास्त्रले स्पष्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
Omanyolo gopaKriste gOshigreka otaga yelitha nkene Kalunga te ke shi ninga tashi wapa opo aantu ya kale mOparadisa kombanda yevi sigo aluhe.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano e puhala ka tamai he Atua e moui tukulagi ke he tau tagata he Parataiso he lalolagi.
Dutch[nl]
De christelijke Griekse Geschriften leggen uit hoe God eeuwig leven voor de mensheid in een aards paradijs mogelijk zal maken.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Bakriste a Segerika a hlalosa mokgwa woo Modimo a tlago go o diriša go dira gore batho ba kgone go phela ka mo go sa felego lefaseng la Paradeise.
Nyanja[ny]
Malemba Achigiriki Achikhristu amafotokoza njira imene Mulungu adzagwiritsa ntchito kuti anthu apeze moyo wosatha m’Paradaiso padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vio Vakristau mo Gregu, vilekesa oñgeni Huku makaavela ovanthu omuenyo wahapu Momphangu Yombembwa pano pohi.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon afaan Giriikii, Waaqayyo ilmaan namootaa lafa Jannata taatu keessatti barabaraaf akka jiraatan kan godhu akkamitti akka ta’e ibsu.
Ossetic[os]
Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ ’мбарын кӕнынц, Хуыцау цӕй фӕрцы скӕндзӕн ӕнусон цард зӕххыл Дзӕнӕты.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na Kristianon Griegon Kasulatan no antoy gawaen na Dios pian makapambilay so too ya andi-anggaan diad Paraison dalin.
Papiamento[pap]
I e Skritura Griego Kristian ta splika ki medio Dios lo usa pa hende por biba pa semper den Paradeis riba tera.
Pijin[pis]
Christian Greek Scripture storyim wanem God bae duim for mekem olketa man laef olowe long Paradaes long earth.
Polish[pl]
Chrześcijańskie Pisma Greckie wyjaśniają, w jaki sposób Bóg umożliwi ludziom bezkresne życie w ziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
Palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Krihk kin kawehwehda ia duwen Koht pahn ketin kahrehiong aramas akan en mour kohkohlahte nan Paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
As Escrituras Gregas Cristãs explicam como Deus tornará possível que a humanidade viva para sempre no Paraíso na Terra.
Quechua[qu]
Y Escrituras Griegas Cristianas nishqannam willamantsik, kë Patsachö mana wanushpa kawakïta nunakuna tariyänampaq Diosnintsik imata ruramunantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabranmi willawanchik kay Pachapi wiñay kawsay kananpaq Dios ima rurananta.
Cusco Quechua[quz]
Griego Rimay Qelqakunan willan imatas Jehová Dios ruwanqa kay Hallp’api wiñaypaq runakuna kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vy’ikigiriki birasigura uburyo Imana izokoresha kugira ngo itume bishoboka ko abantu basubira kubaho ibihe bidahera mw’Iparadizo ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Mifund ya Grek ya Ukristu yilejen njil yikezay kusadil Nzamb chakwel ayitwishisha kand antu kwikal nich mwom wa chikupu mu Paradis panap pansh.
Romanian[ro]
Scripturile greceşti creştine arată ce mijloc va folosi Dumnezeu pentru ca oamenii să poată trăi veşnic în paradis pe pământ.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях объясняется, благодаря чему Бог сделает возможным вечную жизнь в Раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bisobanura uburyo Imana izakoresha kugira ngo abantu bazabeho iteka muri Paradizo ku isi.
Sango[sg]
Mbage ti Bible so aChrétien asû ândö na Grec afa ye so na lege ni Nzapa ayeke sara ande si azo akiri awara fini ti lakue lakue na yâ ti Paradis na ndo ti sese.
Sinhala[si]
එම බලාපොරොත්තුව දෙවි ඉටු කරන ආකාරය ගැන පැහැදිලි විස්තරයක් ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ල සපයනවා.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach sa objasňuje, ako Boh umožní ľudstvu získať večný život v raji na zemi.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih je pojasnjeno, kako bo Bog človeštvu omogočil večno življenje v raju na zemlji.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai i Tusitusiga Kerisiano Eleni le auala o le a faia e le Atua, ina ia toe maua ai e tagata le ola e faavavau i le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Magwaro echiKristu echiGiriki anotsanangura nzira ichashandiswa naMwari kuti vanhu vawane upenyu husingaperi muParadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Shkrimet e Krishtere Greke shpjegojnë se me anë të cilit mjet Perëndia do të bëjë të mundur për njerëzimin jetën e përhershme në Parajsën në tokë.
Serbian[sr]
U grčkom delu Svetog pisma se objašnjava kako će Bog omogućiti ljudima da žive večno u Raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten Griki Buku fu Bijbel e sori san Gado o du fu meki libisma kisi têgo libi na ini a Paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Segerike a Bakreste a hlalosa hore na Molimo o tla etsa hore batho phele ka ho sa feleng joang lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna förklaras hur Gud ska göra det möjligt för människor att få evigt liv i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanaeleza jinsi ambavyo Mungu atawawezesha wanadamu kuishi milele katika Paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanaeleza jinsi ambavyo Mungu atawawezesha wanadamu kuishi milele katika Paradiso duniani.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலையான பூமியில் மனிதர்களுக்கு முடிவில்லா வாழ்வைக் கடவுள் எப்படித் தருவார் என்பது கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்திலும்கூட விளக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మానవులు భూపరదైసులో నిరంతరం జీవించడానికి దేవుడు ఏ ఏర్పాటు చేశాడో క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలు వివరిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Дар Навиштаҳои Юнонӣ шарҳ дода мешавад, ки ба воситаи чӣ Худо ҳаёти ҷовидониро дар Биҳишти рӯи замин имконпазир хоҳад сохт.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก อธิบาย ว่า พระเจ้า จะ ทํา ให้ ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก เป็น ไป ได้ สําหรับ มนุษย์ โดย วิธี ใด.
Tigrinya[ti]
ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ከኣ፡ ሰባት ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ንዘለኣለም ምእንቲ ኺነብሩ ኣምላኽ ብዛዕባ እተጠቕመሉ መገድታት ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika pase kwagh u Aôndo una yar tom a mi sha u nan uumace uma u tsôron ken Paradiso shin tar la.
Turkmen[tk]
Injil kitabynda bolsa, Hudaýyň ýer ýüzünde Jenneti we ebedi ýaşaýşy näme arkaly dikeltjekdigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din sa Kristiyanong Griegong Kasulatan ang paraan na gagamitin ng Diyos para maging posible ang buhay na walang hanggan sa Paraisong lupa.
Tetela[tll]
Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ nembetshiyaka ehomɔ kayokamba la Nzambi dia mbisha anto lɔsɛnɔ la pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di tlhalosa se Modimo a tla se dirang gore batho ba kgone go tshelela ruri mo Paradaiseng mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘a e founga ‘e ‘ai ai ‘e he ‘Otuá ke malava ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he Palataisi he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo aa Bunakristo aa Chigiliki alaipandulula nzila njayoobelesya Leza kutegwa bantu bakonzye kuba abuumi butamani alimwi anyika mu Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Grik i stori gut long rot em God bai mekim wok long en bilong givim laip oltaim long ol man long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılar, Tanrı’nın cennet yeryüzünde sonsuz yaşamı nasıl mümkün kılacağını açıklar.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma hlamusela nchumu lowu Xikwembu xi nga ta wu tirhisa ku endla leswaku vanhu va kota ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga Paradeyisi.
Tatar[tt]
Мәсихче Грек Язмаларында кешеләргә җирдәге Оҗмахта мәңге яшәү мөмкин булсын өчен, Аллаһының нинди чаралар күргәне аңлатыла.
Tumbuka[tum]
Malemba Ghacigiriki ghakulongosora umo Ciuta wacitirenge kuti ŵanthu ŵazakakhale kwamuyirayira mu Paradiso.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu Faka-Eleni a te auala ka toe fai ei ne te Atua ke mafai o ola a tino ki te se-gata-mai i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no kyerɛkyerɛ ɔkwan a Onyankopɔn bɛfa so ama adesamma anya daa nkwa wɔ Paradise wɔ asase so no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau Papai Heleni Kerisetiano e nafea te Atua e horoa ’i i te ora mure ore no te huitaata i te Paradaiso i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe chalbe skʼoplal ti kʼusi tspas Dios sventa sta xkuxlejalik sbatel osil ta Balumil li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Християнські Грецькі Писання пояснюють, як Бог уможливить людям вічне життя в Раю на землі.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vio Helasi, vi lombolola esunga lieci Suku a sokiyila eliangiliyo liokuti, omanu vaka kuata omuenyo ko pui Voluali Luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
یونانی صحائف بیان کرتے ہیں کہ خدا انسانوں کے لئے زمین پر فردوس میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنا کیسے ممکن بنائے گا۔
Venda[ve]
Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika a ṱalutshedza nḓila ine Mudzimu a ḓo i shumisa u itela uri zwi konadzee uri vhathu vha wane vhutshilo vhu sa fheli Paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp giải thích Đức Chúa Trời sẽ cho nhân loại sống đời đời trong Địa Đàng qua phương tiện nào.
Wolaytta[wal]
Xoossay asaa naati Gannate saˈan merinaa deˈuwaa demmanaadan waatidi oottanaakko, Kiristtaane Giriike Geeshsha Maxaafaa Xuufeti qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ha Kristiano Griego nga Kasuratan kon paonan-o pahihinaboon han Dios an kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna para ha katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka, peʼe koteā ʼaē kā fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo foaki ia te maʼuli heʼegata ki te mālamanei ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
IZibhalo ZamaKristu ZesiGrike zichaza into eyayiza kwenziwa nguThixo ukuze abantu baphile ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni.
Yapese[yap]
Thin ni bay ko Matthew nge mada’ ko Revelation e be weliy rogon ni pi’ Got ngak e girdi’ e yafas ni manemus u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ṣàlàyé bí Ọlọ́run ṣe máa ṣe é tí aráyé yóò fi ní ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ ku yaʼalikoʼob baʼax ken u beet Dios utiaʼal ka kuxlak le wíinikoʼob utiaʼal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu cusiene ni chiguni Dios para ganda guibani binni lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gati.
Chinese[zh]
希腊语经卷》说明上帝会怎样做,好使人类可以在地上的乐园里享永生。
Zande[zne]
Rogo Vovo Ndika, Mbori nagumbapa wai ko ka ye na nyenye unga fu aboro rogo Paradizo.
Zulu[zu]
ImiBhalo YamaKristu YesiGreki ichaza indlela uNkulunkulu azoyisebenzisa ukuze isintu sikwazi ukuthola ukuphila okuphakade ePharadesi emhlabeni.