Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8.1 всички съдове на Общността, които искат да осъществяват операции по прехвърляне на улов в пристанище на Мозамбик или в района на пристанище, уведомяват компетентния орган в Мозамбик най-малко 24 часа по-рано и изчакват разрешение от последния за започване на операцията;
Czech[cs]
8.1 Všechna plavidla Společenství, která chtějí překládat úlovky v přístavech Mosambiku nebo přístavních oblastech, poskytnou příslušnými orgánům Mosambiku nejméně 24 hodin předem oznámení a čekají na jejich povolení.
Danish[da]
8.1 Alle EF-fartøjer, der ønsker at omlade fangster i Mozambiques havne eller havneområder, skal meddele Mozambiques myndigheder dette mindst 24 timer i forvejen og afvente forhåndstilladelse.
German[de]
8.1 Alle Schiffe der Gemeinschaft, die in mosambikanischen Häfen oder Hafengebieten Fänge umladen wollen, melden diese Absicht wenigstens 24 Stunden im Voraus bei den mosambikanischen Behörden an und erwarten deren Genehmigung.
Greek[el]
8.1 Όλα τα κοινοτικά σκάφη που επιθυμούν να μεταφορτώσουν αλιεύματα σε λιμένες ή λιμενικές περιοχές της Μοζαμβίκης, διαβιβάζουν σχετική αναγγελία στις αρμόδιες αρχές της Μοζαμβίκης τουλάχιστον προ 24ώρου και αναμένουν τη σχετική έγκριση.
English[en]
8.1 All Community vessels wishing to tranship catches in Mozambique's ports or port areas shall provide the competent Mozambican authorities with at least 24 hour's notice and await their prior authorisation.
Spanish[es]
8.1 Todos los buques comunitarios que deseen transbordar capturas en puertos o zonas portuarias de Mozambique informarán a las autoridades mozambiqueñas competentes con una antelación mínima de 24 horas y esperarán su autorización previa.
Estonian[et]
8.1 Kõik ühenduse laevad, mis soovivad kalasaagi Mosambiigi sadamas või sadamaalal ümber laadida, teatavad Mosambiigi pädevatele ametiasutustele sellest vähemalt 24 tundi ette ning jäävad ootama nende heakskiitu.
Finnish[fi]
8.1 Yhteisön alusten, jotka aikovat jälleenlaivata saaliitaan Mosambikin satamissa tai satama-alueella, on ilmoitettava tästä Mosambikin toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia aikaisemmin ja odotettava näiden ennakkosuostumusta.
French[fr]
8.1 Tout navire communautaire souhaitant transborder des captures dans un port ou une zone portuaire du Mozambique en informe les autorités mozambicaines compétentes avec un préavis de 24 heures au moins et attend leur autorisation.
Hungarian[hu]
8.1. A fogásait a mozambiki kikötőkben átrakodni kívánó valamennyi közösségi halászhajó az átrakodás előtt legalább 24 órával értesíti a mozambiki hatóságokat, és megvárja azok előzetes jóváhagyását.
Italian[it]
8.1 Le navi comunitarie che intendono trasbordare catture nei porti o nelle aree portuali del Mozambico ne informano le competenti autorità mozambicane con 24 ore di anticipo e attendono l’autorizzazione di dette autorità.
Lithuanian[lt]
8.1 Visi Bendrijos laivai, pageidaujantys perkrauti sugautus kiekius Mozambiko uostuose arba uostų teritorijose, kompetentingoms Mozambiko valdžios institucijoms apie tai praneša ne vėliau kaip prieš 24 valandas ir sulaukia jų išankstinio leidimo.
Latvian[lv]
8.1. Visi Kopienas kuģi, kas vēlas nozvejas pārkraušanu citā kuģī veikt Mozambikas ostās vai šo ostu teritorijā, par to vismaz 24 stundas iepriekš paziņo kompetentajām Mozambikas iestādēm un gaida šo iestāžu piekrišanu.
Maltese[mt]
8.1 Il-bastimenti Komunitarji kollha li jkunu jixtiequ jittrażbordaw il-qabdiet fil-portijiet tal-Możambik jew żoni tal-port għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik għallinqas minn 24 siegħa qabel u jistennew l-awtorizzazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
8.1 Alle communautaire vaartuigen die hun vangsten in de havens of havenzones van Mozambique wensen over te laden, stellen de bevoegde Mozambikaanse autoriteiten daarvan minstens 24 uren van tevoren in kennis en wachten totdat zij hun voorafgaande machtiging krijgen.
Polish[pl]
8.1 Wszystkie statki wspólnotowe pragnące dokonać przeładunku zasobów złowionych w portach lub obszarach portowych Mozambiku powiadamiają o tym właściwe organy Mozambiku z wyprzedzeniem co najmniej 24 godzin i oczekują na ich uprzednie zezwolenie.
Portuguese[pt]
8.1 os navios comunitários que pretendam proceder a um transbordo nas zonas portuárias ou nos portos de Moçambique devem notificar as autoridades competentes de Moçambique, com pelo menos 24 horas de antecedência, só podendo efectuá-lo mediante autorização destas;
Romanian[ro]
8.1 Toate navele Comunităţii care doresc să transbordeze capturi în porturile sau zonele portuare din Mozambic trimit către autorităţile competente din Mozambic un preaviz de cel puţin 24 de ore şi aşteaptă acordul preliminar al acestora.
Slovak[sk]
8.1 Všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré požiadajú o prekládku úlovkov v mozambických prístavoch alebo prístavných oblastiach, oznámia túto skutočnosť najmenej 24 hodín vopred a počkajú na povolenie.
Slovenian[sl]
8.1 Vsa plovila Skupnosti, ki želijo pretovoriti ulov v pristaniščih Mozambika ali na njihovem območju, o tem obvestijo pristojne organe Mozambika najmanj 24 ur vnaprej in počakajo na njihovo predhodno odobritev.
Swedish[sv]
8.1 Gemenskapsfartyg som vill lasta om sin fångst i Moçambiques hamnar eller hamnområden skall anmäla detta minst 24 timmar i förväg till de behöriga myndigheterna i Moçambique och invänta deras tillstånd.