Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
122:1) ዘወትር መጽሐፍ ቅዱስ የማንበብና የግል ጥናት የማድረግ ፍላጎት አለው?—ማቴ.
Central Bikol[bcl]
122:1) Ganado daw siya sa regular na pagbasa kan Bibliya asin personal na pag-adal?—Mat.
Bemba[bem]
122:1) Bushe alitemwa ukubelenga Baibolo lyonse no kuisambilisha ifya kwa Lesa?—Mat.
Cebuano[ceb]
122:1) Ganahan ba siya nga kanunayng magbasa sa Bibliya ug maggahig panahon sa personal nga pagtuon?—Mat.
Danish[da]
122:1) Har han lyst til regelmæssigt at læse i Bibelen og have et personligt studium? – Matt.
Ewe[ee]
122:1) Ðe Biblia-xexlẽ edziedzi kple ɖokuisinusɔsrɔ̃ dzronɛ veviea?—Mat.
Greek[el]
122:1) Έχει την επιθυμία να διαβάζει τακτικά τη Γραφή και να κάνει προσωπική μελέτη; —Ματθ.
English[en]
122:1) Does he have an appetite for regular Bible reading and personal study? —Matt.
Fon[fon]
122:1) Biblu xixa hwɛhwɛ kpo nùkplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn kpo sín kɔ ka nɔ xú i à?—Mat.
Hiligaynon[hil]
122:1) Regular bala ang iya pagbasa sa Biblia kag personal nga pagtuon?—Mat.
Indonesian[id]
122:1) Apakah dia rutin membaca Alkitab dan belajar pribadi?—Mat.
Iloko[ilo]
122:1) Regular kadi nga agbasbasa iti Biblia ken adda personal a panagadalna?—Mat.
Italian[it]
122:1). “Ama fare regolarmente la lettura della Bibbia e lo studio personale?” (Matt.
Kongo[kg]
122:1) Keti yandi ke zolaka kutanga Biblia mbala na mbala mpi kulonguka yandi mosi mbala na mbala?—Mat.
Kikuyu[ki]
122:1) Hihi nĩ akoragwo na wendi wa gũthoma Bibilia na gũkoragwo na wĩruti wake ategũtĩrĩria? —Mat.
Kuanyama[kj]
122:1) Mbela oke na ngoo ehalo okulesha Ombiibeli nokuninga ekonakonombiibeli lopaumwene pandjikilile? — Mat.
Khmer[km]
១២២:១ ) តើ គាត់ មាន ទម្លាប់ អាន គម្ពីរ ជា ទៀង ទាត់ និង សិក្សា ផ្ទាល់ ខ្លួន ឬ ទេ?—ម៉ាថ.
Ganda[lg]
122:1) Anyumirwa okusoma Bayibuli n’okwesomesa? —Mat.
Lingala[ln]
122:1) Azalaka mpenza na mposa makasi ya kotánga Biblia mokolo na mokolo mpe ya koyekola ye moko? —Mat.
Luba-Katanga[lu]
122:1) Le usangelanga kutanga Bible ne kulonga kifundwa kya pa kasuku kitatyi ne kitatyi? —Mat.
Malagasy[mg]
122:1) Tia mamaky Baiboly sy mianatra samirery ve izy, ary manao an’izany tsy tapaka?—Mat.
Malayalam[ml]
122:1) എന്നും ബൈബിൾ വായി ക്കാ നും സ്വന്തമാ യി ബൈബിൾ പഠിക്കാ നും ഉള്ള ഒരു താത്പ ര്യ വും ഇഷ്ടവും കുട്ടി ക്കു ണ്ടോ?—മത്താ.
Dutch[nl]
122:1) Vindt hij geregeld Bijbellezen en persoonlijke studie fijn? — Matth.
Northern Sotho[nso]
122:1) Na o thabela go bala Beibele letšatši le letšatši le go ba le thuto ya motho ka noši?—Mat.
Nyanja[ny]
122:1) Kodi amakonda kuwerenga Baibulo tsiku ndi tsiku komanso kuphunzira Baibulo payekha?—Mat.
Nzima[nzi]
122:1) Ɔ nye die dahuu Baebolo ɛgengalɛ nee bɛtianwo debiezukoalɛ nwo ɔ? —Mat.
Papiamento[pap]
122:1) E ta gusta lesa Beibel i hasi su estudio personal regularmente?—Mat.
Portuguese[pt]
122:1) Será que ele sente a necessidade de ler a Bíblia regularmente e de fazer estudo pessoal? — Mat.
Rarotongan[rar]
122:1) E mea inangaro ainei nana kia tatau ua rai i te Pipiria e kia akataka i tetai taime nona kia apii i te Pipiria? —Mata.
Rundi[rn]
122:1) Yoba akunda gusoma Bibiliya no kwiyigisha adahorereza? —Mat.
Samoan[sm]
122:1) Pe e naunau o ia e faitau e lē aunoa le Tusi Paia, ma faia ana lava suʻesuʻega?—Mata.
Shona[sn]
122:1) Ane chido here chokugara achiverenga Bhaibheri uye kudzidza ari oga?—Mat.
Songe[sop]
122:1) Asangelaa kwibadikila Bible na kwilongyela su? —Mat.
Albanian[sq]
122:1) A ka etje të lexojë Biblën dhe të bëjë studim personal rregullisht? —Mat.
Sranan Tongo[srn]
122:1) A e angri fu leisi Bijbel ala dei èn fu studeri? —Mat.
Southern Sotho[st]
122:1) Na o rata ho bala Bibele kamehla le ho ithuta boinotšing?—Mat.
Swahili[sw]
122:1) Je, ana hamu ya kusoma Biblia kwa ukawaida na kujifunza kibinafsi?—Mt.
Congo Swahili[swc]
122:1) Mutoto wako anafurahiaka kusoma Biblia kwa ukawaida na kufanya funzo la pekee? —Mt.
Thai[th]
122:1) เขา มี ความ สุข กับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ ศึกษา ส่วน ตัว เป็น ประจํา ไหม?—มธ.
Tetela[tll]
122:1) Onde nde ekɔ la nsaki ka mbadiaka Bible lushi la lushi ndo salaka wekelo w’onto ndamɛ?—Mat.
Tswana[tn]
122:1) A o rata go bala Baebele le go ithuta a le nosi ka metlha?—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
122:1) Sena ulaanzala yakubala Bbaibbele lyoonse alimwi akucita ciiyo cakwe mwini?—Mt.
Tsonga[ts]
122:1) Xana u rhandza ku hlaya Bibele nkarhi ni nkarhi ni ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe?—Mat.
Twi[tw]
122:1) Wohwɛ a, n’ani gye Bible akenkan ho na ɔpɛ adesua? —Mat.
Waray (Philippines)[war]
122:1) Nalilipay ba hiya ha regular nga pagbasa ha Biblia ngan personal nga pag-aram?—Mat.
Xhosa[xh]
122:1) Ngaba uyifunda rhoqo iBhayibhile nezinye iincwadi?—Mat.
Yoruba[yo]
122:1) Ṣó fẹ́ràn láti máa ka Bíbélì déédéé kó sì máa dá kẹ́kọ̀ọ́? —Mát.
Zulu[zu]
122:1) Inalo yini iphango lokufunda iBhayibheli njalo nelesifundo somuntu siqu? —Math.