Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God Satan sou toelaat om dit weg te neem, sal Job sy onkreukbaarheid prysgee.
Arabic[ar]
وإن يسمح الله للشيطان بأن يسلبه هذه، فإن ايوب يحيد عن استقامته.
Cebuano[ceb]
Kon tugtan sa Diyos si Satanas sa pagkuha niini, si Job moliso sa iyang integridad.
Czech[cs]
Jestliže Bůh dovolí Satanovi, aby tyto věci Jobovi odňal, Job se odvrátí od své ryzosti.
Danish[da]
Hvis Gud vil tillade Satan at fratage ham disse, vil Job sætte sin uangribelighed over styr.
German[de]
Wenn Gott Satan gestatte, ihm alles wegzunehmen, werde Hiob seine Lauterkeit aufgeben.
Greek[el]
Αν ο Θεός επιτρέψει στον Σατανά να του τα πάρει όλα αυτά, ο Ιώβ θα πάψει να διακρατεί ακεραιότητα.
English[en]
If God will allow Satan to take these away, Job will turn away from his integrity.
Spanish[es]
Si Dios le permite a Satanás quitarle aquellos beneficios, Job se apartará de su integridad.
Finnish[fi]
Jos Jumala antaa Saatanan ottaa sen pois, Job luopuu nuhteettomuudestaan.
French[fr]
Que Dieu autorise Satan à le déposséder, et Job se départira de son intégrité.
Croatian[hr]
Sotona je rekao da će, ako mu Bog dopusti da Jobu oduzme sve što ima, Job okrenuti leđa Bogu.
Hungarian[hu]
Ha Isten megengedné neki, Sátánnak, hogy elvegye azokat, Jób feladná a feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Եթե Աստված թույլ տա Սատանային զրկել նրան այդ բաներից, Հոբը կթողնի իր անարատությունը։
Indonesian[id]
Sekiranya Allah mengizinkan Setan untuk merampas perkara-perkara ini, Ayub pasti akan berpaling dari ketulusan hatinya.
Iloko[ilo]
No palubosan koma ti Dios ni Satanas a mangikkat kadagitoy, tallikudanto ni Job ti kinatarnawna.
Italian[it]
Se Dio permetterà a Satana di togliergli queste cose, Giobbe abbandonerà la sua integrità.
Japanese[ja]
もし,神がそれらのものを奪い去ることをサタンに許すなら,ヨブはその忠誠の道から離れるであろうと言うのです。
Georgian[ka]
თუ ღმერთი ნებას მისცემდა სატანას, იობისთვის ყველაფერი წაერთმია, ის ერთგული აღარ იქნებოდა.
Korean[ko]
만일 하나님께서 사단으로 하여금 그러한 것을 빼앗아 가게 허락하신다면 욥은 충절을 지키지 않으리라는 것이다.
Lingala[ln]
Soki Nzambe akotika nzela na Satana ete alongola biloko yango nyonso, Yobo akotika bosembointegrity na ye.
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a ka lumeleza Satani ku l’i nga, Jobo u ka tuhela busepahali bwa hae.
Malayalam[ml]
ഇവ എടുത്തുകളയാൻ ദൈവം സാത്താനെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ ഇയ്യോബ് തന്റെ നിർമലത വിട്ടുമാറും.
Norwegian[nb]
Hvis Gud vil la Satan få ta disse godene fra Job, vil Job ikke lenger bevare sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Indien God Satan toestaat deze weg te nemen, zal Job zijn rechtschapenheid laten varen.
Polish[pl]
Gdyby jednak Bóg pozwolił Szatanowi pozbawić ich Hioba, ten wyrzekłby się swej nieskazitelności.
Portuguese[pt]
Se Deus permitir que Satanás lhe tire tais coisas, Jó se desviará da sua integridade.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu i-ar fi permis lui Satan să i le ia pe toate, Iov ar fi renunţat la integritatea lui.
Russian[ru]
Если Бог позволит Сатане их отнять, Иов отступит от своей непорочности.
Slovak[sk]
Ak Boh dovolí Satanovi, aby tieto veci Jóbovi vzal, Jób sa odvráti od svojej rýdzosti.
Slovenian[sl]
Če bi Bog Satanu dovolil, da mu vse to odvzame, bi Job svojo značajnost kaj brž zatajil.
Shona[sn]
Kana Mwari achizobvumira Satani kutora izvozvi, Jobho achabva paperero yake.
Albanian[sq]
Sikur Perëndia ta lejonte Satanain që t’ia hiqte këto, Jobi do të hiqte dorë nga integriteti.
Serbian[sr]
Satana je rekao da će, ako mu Bog dopusti da oduzme Jovu sve što ima, Jov okrenuti leđa Bogu.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o ka lumella Satane ho mo amoha lintho tsena, Jobo o tla koenehela botšepehi ba hae.
Swedish[sv]
Om Gud tillåter Satan att ta detta ifrån Job, kommer Job att vända sig bort från sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Kama Mungu akiruhusu Shetani amnyang’anye hivyo, Ayubu ataacha ukamilifu wake.
Tamil[ta]
சாத்தானோ யோபுவின் உத்தமத்தன்மைப் பற்றி சவால்விடுகிறான், பொருளாதார நன்மைகளுக்காகவே கடவுளைச் சேவிக்கிறார் என குற்றம் சாட்டுகிறான்.
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า จะ ทรง ยอม ให้ ซาตาน เอา สิ่ง เหล่า นี้ ไป เสีย โยบ จะ เลิก ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Kung papayag ang Diyos na alisin ni Satanas ang mga ito, tiyak na tatalikod si Job.
Tswana[tn]
Gore fa Modimo a ka letla Satane gore a di tlose, Jobe o tla latlha boikanyegi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Bunları Eyüp’ün elinden almak için Tanrı’dan izin ister ve bunu yaptığı takdirde Eyüp’ün doğruluktan ayrılacağını söyler.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu a xo pfumelela Sathana ku teka swilo leswi, Yobo u ta fularhela vutshembeki bya yena.
Tahitian[ty]
Ia faatia noa na te Atua ia Satani e faaere ia ’na, i reira ïa Ioba e faarue ai i to ’na hapa ore.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo uya kumvumela uSathana azihluthe ezi zinto, uYobhi uya kutyeka kwingqibelelo yakhe.
Chinese[zh]
上帝若容许他把约伯所拥有的一切都夺去,约伯必定会舍弃忠诚。
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu engavumela uSathane ukuba amephuce lezizinto, uJobe uyobulahla ubuqotho bakhe.