Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n perdekar wat gewoonlik gebruik is om vakansiegangers te vervoer, het hy bokse lektuur wat per trein van Praag af gestuur is, in ’n nabygeleë dorp gaan haal.
Amharic[am]
ይህ ገበሬ፣ ቱሪስቶችን ለማጓጓዝ በሚያገለግል በፈረስ የሚጎተት ጋሪ በመጠቀም በጽሑፎች የተሞሉ ሣጥኖችን ጭኖ ይመጣ ነበር፤ ገበሬው ከፕራግ በባቡር የሚመጡ ጽሑፎችን የሚያገኘው በአቅራቢያው ካለ አንድ መንደር ነው።
Aymara[ay]
Niyakejjay yaqha markat jutirinakar caballor chinkatat carropar apirïchïnjja, jupajj Praga markat trennam apanit paquetenakwa utap jakʼa markat aptanirïna, ukat uywa uyuparuw jichhunakamp imantirïna.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kareta na guyod nin kabayo, na parati niyang ginagamit para isakay an mga bakasyonista, kinukua niya an mga kahon nin literatura sa karaning banwaan, na duman ipinaktura iyan sa tren hali sa Prague.
Bulgarian[bg]
С конска каруца, която обикновено използвал за превоз на туристи, той вземал кашони с литература от един съседен град, докъдето стигали с влак от Прага.
Bangla[bn]
বেড়াতে আসা ব্যক্তিদের জন্য ব্যবহার করা হতো এমন একটা ঘোড়ার গাড়িতে করে তিনি কাছাকাছি একটা শহর থেকে সাহিত্যাদির বাক্সগুলো নিয়ে আসতেন আর এই বাক্সগুলো প্রাগ থেকে ট্রেনে করে সেই শহরে পাঠানো হতো।
Catalan[ca]
Amb un carro tirat per cavalls, que normalment s’usava per transportar turistes, anava a una ciutat propera per recollir les caixes de publicacions que s’enviaven amb ferrocarril des de Praga.
Cebuano[ceb]
Duna siyay karomata nga giguyod ug kabayo, nga sagad sakyan sa mga bakasyonista. Kini ang iyang gamiton sa pagkuhag kinarton nga mga literatura sa duol nga lungsod, nga gipadala pinaagig tren gikan sa Prague.
Hakha Chin[cnh]
Khual a tlawngmi nih an i cit tawnmi rangleng in a pawng khua ah cauk sanhmi bawm pawl kha a va lak, mah cauk pawl cu Prague in tlanglawng in kuatmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi en saret ki ti normalman ganny servi pour transport bann dimoun ki dan vakans pour al dan en lavil pa tro lwen pour al sers bann bwat piblikasyon baze lo Labib ki ti’n ganny anvoye par tren sorti dan lavil Prague.
Czech[cs]
Na koňském povozu, kterým běžně vozil turisty, přepravoval krabice s publikacemi z blízkého města, kam byly posílané vlakem z Prahy.
Danish[da]
På en hestevogn der normalt blev brugt til feriegæster, hentede han kasser med litteratur i en nærliggende by, hvortil de var blevet sendt med tog fra Prag.
Efik[efi]
Enye ama esida ukpatn̄kpọ emi enan̄-mbakara odụride, emi ẹkesidade ẹmen mbon emi ẹkade nduọkodudu, aka obio en̄wen ekemen mme ekebe n̄wed nnyịn emi ẹkenọde ke Prague asan̄a ke tren aka obio oro.
Greek[el]
Με την ιππήλατη άμαξά του, την οποία κανονικά χρησιμοποιούσε για να μεταφέρει τουρίστες, παραλάμβανε από μια γειτονική πόλη κούτες με έντυπα, τα οποία έφταναν εκεί σιδηροδρομικώς από την Πράγα.
English[en]
With a horse-drawn wagon normally used to transport vacationers, he picked up boxes of literature from a nearby town, where the boxes had been sent by railway from Prague.
Spanish[es]
Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Estonian[et]
Ta sõitis hobuvankriga, millega ta tavaliselt puhkajaid vedas, lähedalasuvasse linna, kus ta laadis peale kastid, mis olid saadetud rongiga Prahast.
Persian[fa]
او با درشکهای که برای حملونقل گردشگران استفاده میکرد بستهها را از شهرکی نزدیک یعنی جایی که آنها را با قطار از پراگ به آنجا میفرستادند برمیداشت.
Finnish[fi]
Hän haki lomailijoiden kuljettamiseen tarkoitetuilla hevoskärryillä kirjallisuuslaatikoitamme läheisestä kaupungista, johon ne oli lähetetty rautateitse Prahasta.
Fijian[fj]
Ena kauta ina dua na taoni voleka na kareti era dau vodo kina na saravanua, qai vakavodoka mai kea na kateni ivola e vakau mai Prague ena sitimanivanua.
French[fr]
Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
Ga[gaa]
Akɛ wɔwoji lɛ majeɔ oketeke kɛjɛɔ Prague kɛyaa maŋ ko ni bɛŋkɛ he ni eyɔɔ lɛ, ni ekɛ okpɔŋɔ shwiili ko ni bei pii lɛ akɛholeɔ mɛi ni eba hejɔɔmɔ lɛ yaloɔ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
E uotii bwaoki ni boki man te kaawa ae uakaan ake a kanakoaki n te turein mai Prague n te kaa ae katikaki n taian aoti are e taneiai ni kamanenaaki bwa baoia aomata aika roko ni motirawa.
Guarani[gn]
Haʼe oreko peteĩ kárro kavajúre oiporúva omongorre hag̃ua umi turístape, ha ogueraha pype umi puvlikasión ojeguerukáva trénpe Praga guive.
Gun[guw]
Owe lẹ nọ yin didohlan gbọn pinpán mẹ sọn Prague wá tòpẹvi he tin to yakẹ de mẹ, bọ ewọ nọ yí osọ́-kẹkẹ he yè do nọ bẹ mẹhe wá finẹ na gbọjẹyíyí lẹ zan nado bẹ pali owe tọn lọ lẹ.
Hausa[ha]
Yakan ɗauki akwatuna cike da littattafan a karusar da ake ɗaukan masu zuwa hutu, kuma yana yin hakan daga wani gari da ke kusa, inda jirgin ƙasar da ya zo daga birnin Prague ya sauƙar da littattafan.
Hebrew[he]
בעזרת עגלה רתומה לסוס, ששימשה בדרך כלל להסעת נופשים, אסף האיש את קרטוני הספרות מעיירה סמוכה שאליה הם נשלחו מבעוד מועד ברכבת מפראג.
Hindi[hi]
यह किसान छुट्टियों में आए सैलानियों को ले जाने के लिए अपनी जिस घोड़ा-गाड़ी का इस्तेमाल किया करता था, उसी घोड़ा-गाड़ी में वह प्राग शहर से रेल के ज़रिए पास के कस्बे में आए हमारे बाइबल साहित्य के बक्से अपने खेत तक ले आता।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa karwahe nga kinaandan nga ginasakyan sang mga bakasyunista, ginakuha niya sa malapit nga banwa ang mga karton sang literatura, nga ginkarga sa tren halin sa Prague.
Croatian[hr]
Konjskom zapregom, koju je inače koristio za prijevoz turista, odlazio je u obližnji grad po kutije s literaturom, koje su stizale vlakom iz Praga.
Western Armenian[hyw]
Ձիաքարշ բեռնակառքի մը միջոցաւ,– որ ընդհանրապէս կը գործածուէր զբօսաշրջիկներ փոխադրելու,– ան մօտակայ գիւղէ մը կը բերէր հրատարակութիւններով լեցուն սնտուկներ, որոնք երկաթուղիով Փրակայէն կը ղրկուէին։
Indonesian[id]
Dengan kereta kuda yang biasa digunakan untuk mengangkut para wisatawan, ia mengambil dus-dus lektur dari kota terdekat. Lektur itu telah dikirimkan dengan kereta api dari Praha.
Icelandic[is]
Hann átti hestvagn sem hann notaði yfirleitt til að flytja ferðamenn. Ritin höfðu verið send með járnbraut frá Prag til nálægs bæjar, og bóndinn notaði vagninn til að sækja kassana.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ọ rọ akẹkẹ nyae rehọ ekatọno ebe mai evaọ oria nọ itreni nọ ọ wọ rai no obọ Prague ze o fi rai họ.
Italian[it]
Andava in una città vicina per ritirare le scatole con le pubblicazioni arrivate in treno da Praga e le caricava su una carrozza a cavalli di solito usata per il trasporto dei turisti.
Georgian[ka]
ტურისტების ცხენშებმული სამგზავრო ეტლით მას ლიტერატურა ახლომდებარე ქალაქიდან მოჰქონდა; იმ ქალაქში კი ლიტერატურა პრაღიდან მატარებლით ჩადიოდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubaka mpunda na yandi ya pusu-pusu yina vandaka kunata bantu yina vandaka na konzie, kubaka ba karto ya mikanda na mbanza mosi ya pene-pene mpi kunata yo na nzila ya tre, katuka na Prague.
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra ngaari ya mbarathi, ĩrĩa kaingĩ yahũthagĩrwo gũkua ageni arĩa mookaga kũhurũka itũũra-inĩ rĩu, aakuaga katoni cia mabuku kuuma taũni yarĩ hakuhĩ, kũrĩa maaigagwo nĩ mũũgithi kuuma Prague.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa li a dimina opo a kale ha ka tala oipakete yoileshomwa netemba olo pondoolopa i li popepi, opo ya li hai tulwa ngeenge ya tumwa neshina lokolutenda okudja koPrague.
Kalaallisut[kl]
Qamutit hiistinik qimuttullit feeriartunik angallassissutigisartakkat atorlugit atuagassiat karsinut poortukkat Pragimiit qimuttuitsutigut illoqarfimmut qanittumiittumut nassiunneqarsimasut aasarpai.
Kimbundu[kmb]
Ni dikalu diê dia kexile mu sunga ku kabalu, dia kexile mu kuambata na-diu o akalakadi, muéne ua kexile ué mu takana o ji kaxa ja madivulu mu mbanza ia zukamene, bhua kexile mu tula o imbamba ijila mu komboio, ia kexile mu tunda mu mbanza ia Praga.
Korean[ko]
그는 관광객을 주로 태우던 마차를 끌고 인근 마을로 가서, 프라하에서 기차 편으로 보내온 출판물 상자들을 자신의 농장으로 실어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Wasendanga bibokoshi bya mabuku kufuma ku taunyi wajinga pepi ko byafikilanga kufuma ku Prague na shitima.
Kwangali[kwn]
Karukara kendi gononkambe nga ka ruganesa mokutwara ava ngava zi mepwizumuko, age nga pitura mapakote getu goyimbapiratjangwa modoropa zopopepi, omu ngaga ga humbwilire mahina gorutenda gokutunda koPrague.
Kyrgyz[ky]
Ал өргүүгө келгендерди ташый турган ат арабасы менен жакын жердеги шаарчага барып, Прагадан поезд менен келген адабияттар салынган кутучаларды алып кетчү да, чөп сарайына катып койчу.
Ganda[lg]
Ng’akozesa ekigaali ekisikibwa embalaasi ekyakozesebwanga okutambuza abalambuzi, omusajja oyo yakimanga ebitabo byaffe mu kabuga akamu gye byatikulirwanga ku ggaali y’omukka eyavanga e Prague.
Lingala[ln]
Azalaki kozwa mpunda na ye oyo ezalaki komema bato oyo bazali na konje, azalaki kozwa bakartɔ na engumba moko ya pembeni, epai batindaki bakartɔ yango na nzela ya engbunduka kouta na Prague.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa sikocikala se ne ba kwelanga ku sona batu ba ne ba yanga kwa ku yo ikatulusa, mulimi yo naa yo nganga lihatiso ku zwa mwa tolopo ye ne li bukaufinyana, ili ko ne ku fitelanga mambokisi a libuka a naa tahanga ka sitima ku zwa kwa tolopo ya Prague.
Lithuanian[lt]
Brika, kuria paprastai vežiodavo turistus, jis nusigaudavo į gretimą miestelį, kur traukiniu iš Prahos jau būdavo atsiųstos dėžės su mūsų leidiniais.
Luba-Katanga[lu]
Na mpunda ukoka kaditempa wādi wingidijibwa mwanda wa kusela bantu badi mu konje, wadi usela makalato a mabuku ku bibundi bya pabwipi, kwine kwadi kutumwa makalato na kudiye utamba ku Prague.
Luvale[lue]
Ou lunga ayilenga mumbaka nalitemba lyakukoka kuli kavalu hakumbata mikanda yize yejilenga nakomboyu kufuma kuPrague.
Lunda[lun]
Chineli wadiña netemba dawatuwalu mwasendeleleñayi antu ayileña nakunooka, waloñelumu yikasha yanyikanda yafumini kumbaka yekala mukamwihi kwadiña nakushikena yikasha yenjileña namasuwa kufuma kuPrague.
Luo[luo]
To nikech ne en gi gari miywayo gi faras mating’o jowuoth, nojating’onwa buge kogologi e taon man machiegni kama ne iweyogie bang’ ka gach reru osegologi Prague.
Latvian[lv]
Kastes ar literatūru no Prāgas pa dzelzceļu tika atsūtītas līdz netālu esošai pilsētiņai, kur šis zemnieks tās paņēma un, iekrāvis ratos, kuros viņš parasti vadāja atpūtniekus, atveda uz savu saimniecību.
Macedonian[mk]
Со запрежна кола, која обично ја користел да превезува излетници, тој ги земал кутиите со литература од едно гратче во близина, каде што стигнувале со воз од Прага.
Mongolian[mn]
Энэ фермер амрагчдыг зөөдөг морин тэргээрээ ойролцоох хот руу явж, Прагаас галт тэргээр ирсэн хайрцагтай ном хэвлэлийг авна.
Maltese[mt]
Dan uża vagun, li jinġibed miż- żwiemel u li normalment kien jintuża biex jittrasporta t- turisti, biex jiġbor kaxex tal- letteratura minn raħal fil- viċin, li kienu jintbagħtu bit- trejn minn Praga.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့်တော့ အားလပ်ရက်အပျော်ခရီးထွက်သူတွေကို သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးရာမှာ အသုံးပြုတဲ့ မြင်းလှည်းနဲ့ အနီးအနားမြို့ကနေ စာအုပ်ပုံးတွေကို သယ်ယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med en hestekjerre som han vanligvis brukte til å frakte feriegjester, hentet han esker med litteratur fra en by i nærheten, esker som var sendt med tog fra Praha.
Ndonga[ng]
Nokatemba koonkambe hoka a li ha longitha okufala nokweeta mboka taye ya komafutho, okwa li ha ka tala iipakete yiileshomwa kondoolopa ndjoka yopopepi, hoka iipakete ya li hayi tumwa neshina okuza koPrague.
Niuean[niu]
Ko e fata fakataveli ne toho he nua ne fa fakaaoga ke lau aki e tau tagata evaeva, ne uta e ia e tau puha tohi mai he taone tata mai, ko e mena ke fakafano ai e tau puha he tuleni mai i Prague.
Northern Sotho[nso]
A diriša karikana yeo e bego e gogwa ke dipere yeo gantši e bego e dirišwa go nametša batho bao ba bego ba tlile maikhutšong, o be a rwala mapokisi a dikgatišo toropong ya kgauswi ao a bego a romelwa ka terene go tšwa Prague.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔfa ehwili mɔɔ mgbɔnwɔ twe la, ɔkɔfa nlɛka mɔɔ mbuluku wɔ nu mɔɔ keteke ɛva ɛvi Prague ɛra sua bie mɔɔ bikye ye azo la.
Oromo[om]
Qonnaan bulaan kun gaarii fardaa namoota bashannanuu dhufan itti fe’utti fayyadamuudhaan, saanduqa barreeffamoota keenya qabateefi baaburaan magaalaa Piraagirraa gara magaalaa xinnoo naannoo sana jirtu geeffaman fuudhee kaa’a ture.
Pangasinan[pag]
Amay karumata to ya pangiluluganan tod saray bakasyonista so uusaren to sano onlad asingger ya baley ya pangaalaan to na saray akakahon ya literaturan impawit ed tren a nanlapu nid Prague.
Portuguese[pt]
Com uma carroça que geralmente era usada para transportar turistas, ele ia a uma cidade vizinha apanhar caixas de publicações vindas de Praga, que haviam sido transportadas para lá de trem.
Quechua[qu]
Cawallukuna sutayanqan carrëtawanmi tren chänan Praga sitiupita atska paquëtikunata ëlloq (qoreq) y granjanmanmi apaq pakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay carretanwanmi Špindlerův Mlýn llaqtapa hichpanpi kaq llaqtaman rispan Praga sutiyoq llaqtamanta trenpi apachimusqanku Bibliamanta qellqakunata wasinman apamuspan ichukunawan pakaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynata? Praga llaqtamantan trenqa qelqanchiskunata apamuq chay runaq tiyasqan qaylla llaqtaman, chay runataq carretanpi qelqanchiskunata apamurqan hinaspa establonpi pakarqan.
Rundi[rn]
Akoresheje umukogote ukwegwa n’amafarasi wari usanzwe ukoreshwa mu gutwara abagiye mu buruhuko, yaratora amakarato y’ibisohokayandikiro mu gisagara kibanyi, aho ayo makarato yaba yarungitswe biciye kuri gariyamoshi iyakuye i Prague.
Romanian[ro]
Cu o căruţă trasă de cai, pe care o folosea de obicei pentru transportarea turiştilor, fermierul mergea într-un orăşel din apropiere şi încărca cutiile cu literatură trimise cu trenul din Praga.
Russian[ru]
На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.
Kinyarwanda[rw]
Yafataga igare ryakururwaga n’ifarashi, ubusanzwe ryatwaraga ababaga baje mu biruhuko, akajya mu mugi wo hafi aho, akazana amakarito y’ibitabo yabaga yazanywe na gari ya moshi, iyakuye mu mugi wa Prague.
Slovak[sk]
Keďže mal voz ťahaný koňmi, na ktorom bežne vozieval výletníkov, bol ochotný chodiť do neďalekého mesta, naložiť tam škatule s literatúrou, ktoré prišli vlakom z Prahy, vziať ich na svoj statok a ukryť v senníku.
Slovenian[sl]
Z vozom na konjsko vprego, s katerim je običajno prevažal turiste, je odšel v bližnji kraj in tam naložil škatle z literaturo, ki so z vlakom prispele iz Prage.
Shona[sn]
Achishandisa ngoro yaidhonzwa nemabhiza yaiwanzoshandiswa kutakura vashanyi, aitakura mabhokisi emabhuku kubva kune rimwe guta riri pedyo, kwaainge asiyiwa nechitima chaibva kuPrague.
Albanian[sq]
Nga një qytet aty afër, me një pajton që zakonisht transportonte udhëtarë, ai merrte kutitë e literaturës që i sillnin me tren nga Praga.
Swati[ss]
Bekasebentisa inkalishi ledvonswa ngemahhashi lebekalayisha ngayo tivakashi, abetfwala ngayo emabhokisi etincwadzi edolobheni lelisedvute njengobe abephatsiswa esitimeleni lesisuka ePrague.
Southern Sotho[st]
O ne a lata mabokose a libuka motseng o mong o haufi le moo ka kariki ea lipere, e neng e tsamaisa batho ba tlileng phomolong, ’me mabokose ao a isitsoe moo ka terene ho tsoa Prague.
Swahili[sw]
Akitumia gari la kukokotwa na farasi lililowasafirisha watalii, alibeba masanduku ya machapisho kutoka mji mdogo uliokuwa karibu, mahali ambapo yaliletwa kwa gari-moshi kutoka Prague.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia motokari yake yenye kukokotwa na farasi ambayo ilikuwa ikitumiwa ili kubeba wale waliokwenda kupumuzikia mahali hapo, alichukua katoni za vichapo kwenye muji uliokuwa karibu.
Telugu[te]
ప్రేగ్ నగరం నుండి దగ్గర్లోని ఓ పట్టణానికి వచ్చిన సాహిత్యపు పెట్టెలను ఆయన అందుకుని, వాటిని ఓ గుర్రపుబండిలో తీసుకెళ్లి తన గోదాములో దాచిపెట్టేవాడు.
Thai[th]
เขา ใช้ รถ เทียม ม้า ซึ่ง ตาม ปกติ ใช้ ส่ง นัก ท่อง เที่ยว ขน กล่อง หนังสือ จาก เมือง หนึ่ง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ. กล่อง หนังสือ เหล่า นี้ ถูก ส่ง จาก กรุง ปราก มา ที่ เมือง นี้ โดย ทาง รถไฟ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣብ ጥቓኡ ናብ እትርከብ ከተማ ኸይዱ፡ ነቲ ኻብ ፕሬግ ብባቡር እተላእከ ጽሑፋት ዝመልአ ሳጹናት፡ ኣብታ ንዕረፍቲ ንዚመጹ በጻሕቲ ንምብጽጻሕ ዚጥቀመላ ዝነበረ ዓረብያ ፈረስ ጽዒኑ ይወስዶ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i wa ityakerada yase shin mbaakwati, i mough a mi sha girgidogo hen Prague, gartamen u tar u Chekoselovakia la i va ver hen angar ugen u lu ikyua a anijiir ne la, maa orsule ne di a va tôô mbaakwati mban shin ikyekye i i kpelan i sha anyinya, i ashighe kpishi i tôôn mbazan memyol shimi yô.
Turkmen[tk]
Ol demir ýol arkaly Pragadan iberilýän edebiýatly gutulary alyp gaýtmak üçin, golaýda ýerleşýän şähere gidýärdi. Munuň üçin ol dynç alýan adamlaryň atly arabalaryny ulanýardy.
Tagalog[tl]
Gamit ang isang karitela na karaniwang sinasakyan ng mga bakasyonista, kinukuha niya ang mga kahon ng literatura sa isang kalapít na bayan, kung saan ipinadadala ang mga kahon sakay ng tren mula sa Prague.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la pusupusu kande kakakotwamaka la mponda kakandɛmbɛmbaka anto wele lo dikimɔ, nde akatɛmbɛka ekanda aso waki l’osomba ɔmɔtshi waki suke ndo anangɛso wa la Prague mbakatotomɛka ekanda akɔ lo kawolo.
Tswana[tn]
O ne a dirisa kolotsana e e gogiwang ke dipitse e gantsi a neng a tsamaisa bajanala ba ba neng ba tla mo lefelong leo ka yone, a ya go tsaya dibokose tsa dikgatiso tsa rona kwa toropong e e gaufi, kwa dibokose di neng di romelwa gone ka terena go tswa kwa Prague.
Tongan[to]
‘I ha saliote toho ‘e he hoosi na‘e fa‘a ngāue‘aki ke ‘ave ai ‘a e kau folau ‘eve‘evá, na‘á ne fakaheka ‘a e ngaahi puha tohi mei ha kolo ofi mai, ‘a ia na‘e ‘ave ki ai ‘a e ngaahi puhá ‘i ha lēlue mei Prague.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya cikkocci cikwelwa amabbiza wakanyamuna mabbokesi aamabbuku kuzwa kudolopo lyakali afwaafwi, mabbokesi akatuminwa kudolopo eeli kwiinda mukubelesya citima kuzwa kudolopo lya Prague.
Papantla Totonac[top]
Xlimaklakaskinkgo carro nema kawayu kxwatalinkgo, nema xmaklakaskinkan xlakata xkalinka tiku xpaxialhnankgo, tsukulh limaklakaskin xlakata nakitiyakgo paquetes kʼakgtum kachikin nema lakatsu xwi niku xkalinit tren nema xtaxtuyacha kʼPraga chu xkalin niku xmaki tuku xchan kpaja chu xmatsekga.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata long Prague i salim ol boks i gat litresa bilong yumi long en, tren i save bringim i go na lusim long wanpela taun. Fama i save yusim karis long kisim litresa bilong yumi long dispela taun na bringim i go long fam bilong em.
Turkish[tr]
Adam tatilcileri taşımak için kullandığı at arabasıyla yakındaki bir kasabaya gider, Prag’dan trenle gelen yayınlarımızı alır ve çiftliğine getirirdi.
Tswa[tsc]
Na a tirisa a kareta yakwe yo kokiwa hi mahaxi leyi a nga rwala hi yona vaenzi, a wanuna loyi i lo pakela makaxa ya mabhuku kusukela ka xidoropana xa laha kusuhani, ku nga laho a makaxa lawo ma nga chikelela kona na mata hi xitimela kusukela Prague.
Tatar[tt]
Прага белән фермага якын урнашкан бер шәһәр арасында тимер юлы үтә иде, һәм кардәшләр басмалар тулы тартмаларны шул юл ярдәмендә җибәрә иде.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o se ka e toso ne solofanua telā ne masani o aveave i ei a tino mata‵mata, ne puke mai ne tou tagata a pokisi tusi mai i se fa‵kai e pili mai telā ne tuku i ei a pokisi ne aumai i tuleni mai i Prague.
Tahitian[ty]
Na nia i te hoê pereoo hutihia e te puaahorofenua uta ratere, e haere oia i te hoê oire tapiri e tii i te mau afata papai i tae mai na Prague mai na nia i te pereoo auahi.
Tzotzil[tzo]
Ta jkot kareta ti jochbil ta kaʼe, ti jaʼtik onoʼox tstunes sventa chkuch batel jvulaʼaletike, chbat yichʼ talel te noʼox ta jun jteklum li paketeetik ti ichʼbil tal ta tren ti lokʼ tal ta Pragae, vaʼun chichʼ batel ta srancho, te tsnakʼ ta takin jobel veʼel vakax.
Urdu[ur]
وہ اپنی گھوڑاگاڑی میں ریلوے سٹیشن سے کتابوں اور رسالوں کے ایسے ڈبے لاد کر لاتا تھا جو شہر پراگ سے ریل کے ذریعے آتے تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi shumisa gariki i kokodzwaho nga bere ine ya shumiswa u endedza vhathu vha re maḓuvhani a vhuawelo, o vha a tshi hwala mabogisi a khandiso u bva ḓoroboni ya tsini, he mabogisi a ḓiswa a tshi bva ngei Prague nga tshidimela.
Vietnamese[vi]
Ông có xe ngựa thường dùng để chở khách du lịch, và ông dùng xe này để chở những thùng sách từ một thành phố gần đó, nơi mà các ấn phẩm được chuyển đến từ Praha bằng tàu hỏa.
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka ekaaro yaapuruliwa ni ikhavalo, yeeyo yaakuxa atthu yaari ifeeriya, aaniteexa ikaaxa sa iliivuru; seiyo saaruuhiwa ni kamboyi okhumaka oPraga muttetthe wowaattamela osidade.
Wolaytta[wal]
I Piraageppe baaburiyan kiittido xuufee deˈiyo saaxiniyaa matan deˈiya katamaappe ekkidi, hegaa heeri biya imatta asaa caaniyo paraa gaariyan caanees.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin kabayo nga may karomata nga kasagaran gin-gagamit nga sarakyan han mga bakasyonista, iya ginkukuha an kinahon nga mga literatura ha kahirani nga bungto nga iginpadara tikang ha Prague pinaagi hin tren.
Xhosa[xh]
Iibhokisi zoncwadi lwethu zazithunyelwa ngololiwe zisuka ePrague, zize zothulwe kwidolophana ekufutshane, yena ke azilande ngenqwelo yamahashe awayedla ngokuthutha ngayo abakhenkethi.
Yucateco[yua]
Yéetel junpʼéel carreta ku jíiltaʼal tumen tsíiminoʼob, suuk u meyaj utiaʼal u bisik turistaʼobeʼ, ku bin u chʼaʼ tiʼ junpʼéel kaaj le jóoʼsaʼaniloʼob ku túuxtaʼal tiʼ tren desde Pragaoʼ, tsʼoʼoleʼ ku bisik tiʼ junpʼéel granja utiaʼal u taʼakik tuʼux ku tsʼaʼabal suʼuk.
Zulu[zu]
Wayesebenzisa ikalishi elidonswa amahhashi ayevame ukuthutha ngalo izivakashi ukuze athathe amabhokisi ezincwadi edolobheni eliseduze ayethunyelwe ngesitimela evela ePrague.