Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n laer pos by die werk aanvaar, wat beteken het dat my salaris 50 persent kleiner was, en het weer aan die predikingswerk begin deelneem.”
Amharic[am]
ደሞዜ ተቀንሶ ግማሽ የሚያህለው ብቻ የሚከፈለኝ ቢሆንም እንኳ ከደረጃዬ ዝቅ ብዬ ለመሥራት ጥያቄ በማቅረብ በስብከቱ ሥራ እንደገና መካፈል ጀመርኩ።”
Azerbaijani[az]
Maaşımın 50 faizini itirmək bahasına olsa da, aşağı vəzifəyə keçərək, yenidən təbliğdə iştirak etməyə başladım».
Central Bikol[bcl]
Inako ko an mas hababang posisyon sa trabaho, na nangahulogan na 50 porsiento kan sakong sueldo an naina, asin nagpoon akong makikabtang giraray sa paghuhulit.”
Bemba[bem]
Nalombele ukuti bampeele icifulo icinono pa kampani, ici calengele ukuti ndefola hafu ya ndalama nalefola kale, kabili natampile ukulabombako umulimo wa kushimikila na kabili.”
Bulgarian[bg]
Приех по–ниска позиция в работата си, което означаваше заплатата ми да бъде наполовина, и отново започнах да участвам в проповедната дейност.“
Bangla[bn]
কর্মক্ষেত্রে আমি অপেক্ষাকৃত কম গুরুত্বপূর্ণ একটা পদ গ্রহণ করেছিলাম, যার মানে ছিল আমার বেতন অর্ধেক হয়ে গিয়েছিল আর আমি আবারও প্রচার কাজ শুরু করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Mitrabaho na lang akog ubos-ubos nga posisyon, nga nagkahulogang makunhorag katunga ang akong suweldo, ug misugod na usab ako sa pagsangyaw.”
Ewe[ee]
Mena woɖiɖi ɖoƒe si menɔ le dɔ me la, si wɔe be fetu si mexɔna fifia la nye esi mexɔna tsã ƒe afã ko, eye megadze gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme ake.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ ẹsụhọde mi itie ke itieutom, emi ọkọwọrọde ke ndisibọ mbahade iba ke okụkọfiọn̄ mi, nnyụn̄ mfiak ntọn̄ọ ndikwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Ανέλαβα μια κατώτερη θέση εργασίας, πράγμα που σήμαινε μείωση μισθού κατά 50 τοις εκατό, και άρχισα ξανά να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος».
English[en]
I took a demotion at work, which meant the loss of 50 percent of my salary, and began to share in the preaching work again.”
Estonian[et]
Lasin end viia madalamale ametikohale, mis tähendas 50-protsendilist palgakaotust, ning hakkasin jälle kuulutustööd tegema.”
Finnish[fi]
Siirryin työpaikallani alempaan asemaan, minkä vuoksi palkkani putosi puoleen entisestä, ja aloin taas osallistua saarnaamistyöhön.”
Fijian[fj]
Tosoi sobu kina noqu itutu vakacakacaka, qai musu e 50 na pasede ni kequ isau. Rawa kina niu cakacaka tale vakavunau.”
French[fr]
J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication.
Ga[gaa]
Miha akɛ mi wo gbɛhe ni baashi yɛ nitsumɔ lɛ mli, ni tsɔɔ akɛ minyɔmɔwoo lɛ nɔ baagbɔ oha mlijaa 50, ni mibɔi shiɛmɔyaa ekoŋŋ.”
Gun[guw]
N’kẹalọyi otẹn he yìdo de to azọ́nmẹ, ehe zẹẹmẹdo dọ yè dona de odaa pò sọn sunmẹ-kuẹ ṣie mẹ, podọ n’gọ̀ jẹ mahẹ tindo ji to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Na sa a rage matsayina a wurin aiki, hakan na nufin cewa zan rasa kashi hamsin na albashi na, sai na soma yin wa’azi.”
Hiligaynon[hil]
Nagkuha ako sing mas manubo nga posisyon sa akon ginatrabahuan agod nga makapakigbahin liwat sa pagbantala. Apang, nagapahangop ini nga mawasi ko ang 50 porsiento sang akon sueldo sang una.”
Hiri Motu[ho]
Lau noinoi egu moni gaukara idia haidaua —herevana egu pei do idia hamaragia —bona haroro gaukara lau hamatamaia lou.”
Croatian[hr]
Prihvatila sam lošiji posao, što je značilo i 50 posto manju plaću, te sam ponovno krenula u službu propovijedanja.”
Hungarian[hu]
Elfogadtam egy kevésbé megbecsült állást a munkahelyemen, ami azt jelentette, hogy az addigi fizetésemnek csak a felét kaptam, és kezdtem újra kivenni a részem a prédikálómunkából.”
Indonesian[id]
Saya mengambil pekerjaan yang lebih rendah kedudukannya, yang berarti kehilangan 50 persen gaji saya, dan mulai lagi ikut mengabar.”
Igbo[ig]
Arịturu m n’ọkwá, nke a pụtakwara na a ga-eke ụgwọ ọnwa m ụzọ abụọ. Amaliteziri m ịga ozi ọma ọzọ.”
Iloko[ilo]
Nagpayakarak iti nababbaba a saad, a mangted kaniak iti kagudua laeng iti dati a sueldok. Ngem nangrugiak manen a mangasaba.”
Icelandic[is]
Ég lét færa mig til í starfi sem hafði í för með sér að launin lækkuðu um helming og svo fór ég að taka þátt í boðunarstarfinu á nýjan leik.“
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta nọ a si omẹ no ọkwa ologbo na re a fi omẹ họ ọsese, kẹsena a tẹ jẹ hwa omẹ abọvo osa nọ a jẹ hwa omẹ vẹre, mẹ tẹ wariẹ mu usiuwoma ota họ.”
Italian[it]
Mi accontentai di un impiego di livello inferiore, il che significò uno stipendio dimezzato, e ripresi ad andare in predicazione”.
Georgian[ka]
უარი ვთქვი მაღალ თანამდებობაზე. უფრო დაბალ თანამდებობას და განახევრებულ შემოსავალს დავჯერდი და ქადაგება განვაახლე“.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, дәрежелі орнымнан бас тартып, ал бұл — жалақым 50 пайызға азайды деген сөз, қайтадан уағыздау ісіне қатыса бастадым”,— деді Эйми.
Kaonde[kqn]
Natendekele kwingila nkito ya kifulo kicheche, kino kyalengejile’mba mfolenga kichika kya mali o nafolanga patanshi, kabiji natendekele kwingilako mwingilo wa kusapwila jibiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yatambulwila sala salu kiakaka yo futwa ndambu a nzimbu zina yafutwanga yo kuyivana diaka mu salu kia samun’e nsangu zambote.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мурунку ээлеген абалымдан төмөнүрөөк, айлыгы да 50 пайызга азыраак жумушта иштеп, кайрадан кабар айтуу ишине катыша баштадым»,— дейт Эмми.
Ganda[lg]
Nnasaba okukola omulimu ogwa wansi ku gwe nnalina, omusaala gwange ne gusalwako kimu kyakubiri, era bw’entyo ne nziramu okubuulira.”
Lingala[ln]
Nasɛngaki bákitisa ngai mikumba na mosala mpe lifuta na ngai ekitaki mpenza, kabolá na mibale, mpe nazongelaki mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Na ikupela ku zwa fa situlo sa ka kuli ni fiwe musebezi wa mali a manyinyani, mi na kalisa hape ku abana mwa musebezi wa ku kutaza.”
Lithuanian[lt]
Pasirinkau paprastesnį darbą, už kurį gaudavau perpus mažesnę nei anksčiau algą, ir vėl ėmiausi skelbimo veiklos.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakalomba bua kuenza mudimu mushadile uvua unjimijila tshia bibidi tshia difutu dianyi ne ngakatuadija kuyisha kabidi.”
Latvian[lv]
Es sāku strādāt zemākā amatā un saņēmu divreiz mazāku algu, un atkal piedalījos sludināšanā.”
Marshallese[mh]
Iar bõk juõn jerbal ediklok an aorõk, meñe ear melelen bwe enaj diklok wõnãõ ñan joñan in 50 percent, im iar jino bar bõk kunaõ ilo jerbal in kwalok nan.”
Macedonian[mk]
Побарав друго, не толку ценето работно место, што значеше дека ќе имам дупло пониска плата, и почнав повторно да проповедам“.
Maltese[mt]
Aċċettajt pożizzjoni inqas importanti fuq ix- xogħol, u dan kien ifisser li nitlef 50 fil- mija mill- paga tiegħi, u bdejt nieħu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar għal darb’oħra.”
Niuean[niu]
Ne talia e au ke to hifo e gahua, ne 50 e pasene he totogi haaku ne mutu, ti kamata ke liu gahua fakamatala foki.”
Dutch[nl]
Ik deed een stap terug op mijn werk, wat betekende dat ik de helft minder ging verdienen, en ik begon weer in de velddienst te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela maemo a tlasana mošomong, e lego seo se bego se bolela go lahlegelwa ke 50 lekgolong ya tšhelete ya-ka ya mogolo, gomme ka thoma go kopanela gape modirong wa boboledi.”
Nyanja[ny]
Ndinalolera ntchito yotsika imene malipiro ake anali theka la malipiro a ntchito ya poyamba. Ndipo ndinayambanso kulalikira.”
Oromo[om]
Hojii gadaanaafi mindaa isa duriirra harka 50 xinnaatu argamsiisu hojjechaa lallabarratti hirmaachuun jalqabe.”
Pangasinan[pag]
Kanian, inawat ko so mas abeban posisyon, anggaman kapaldua labat so sueldo no ikompara ed samay dati, tan ginmapo ak lamet a nampulong.”
Pijin[pis]
Mi tekem wanfala difren waka long sem company wea pei bilong hem haf long wanem mi tekem bifor, and mi start for tekpart moa long preaching waka.”
Polish[pl]
Poprosiłam w pracy o przeniesienie na niższe stanowisko, co się wiązało z obniżeniem pensji o połowę, i znowu zaczęłam głosić”.
Portuguese[pt]
Aceitei um cargo de menos responsabilidade, que resultou numa redução salarial de 50%, e passei a participar de novo na pregação.”
Rundi[rn]
Narasavye gukororwa igarade ku kazi, ivyo na vyo bikaba vyasobanura guheba ibice 50 kw’ijana vy’umushahara nahora ndonka, maze nca ntangura gusubira kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza”.
Ruund[rnd]
Nitiyija ndond ya mwishin ku mudimu, yadinga yirumburikina anch kushadish 50 pa chitot pa nfalang jifutiningau, ni nasambisha kand kusal mudimu wa kulejan.”
Romanian[ro]
Am acceptat un post modest, ceea ce însemna că salariul meu scădea la jumătate, şi am început să particip din nou la serviciul de teren“.
Russian[ru]
Я попросила начальство перевести меня на более низкую должность, что означало потерю половины зарплаты, и вновь начала проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Nemeye gukora akazi koroheje. Ibyo byatumye ntakaza 50 ku ijana by’umushahara wanjye, ariko nongera kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.”
Samoan[sm]
Na ou taliaina se tulaga e itiiti sona totogi i le galuega, lea e tusa o le 50 pasene o loʻu totogi ua aveesea ai, ma toe faia se sao i le talaʻiga.”
Shona[sn]
Ndakatanga kuita basa rakaderera raizondipa hafu yemari yandaimbotambira, uye ndakatangazve kuita basa rokuparidza.”
Albanian[sq]
Pranova një punë me pozitë më të ulët, që do të thoshte të më përgjysmohej rroga, dhe nisa të merrja pjesë sërish në predikim.»
Serbian[sr]
Tražila sam da budem premeštena na manje važno radno mesto, što je značilo da ću imati upola manju platu, i počela sam ponovo da idem u službu.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka amohela boemo bo tlaasana mosebetsing, e leng ho bolelang hore moputso oa ka o ne o tla fokotseha ka liphesente tse 50, ’me ke ile ka qala ho kopanela mosebetsing oa boboleli hape.”
Swedish[sv]
Jag bad att få en enklare arbetsuppgift som innebar att jag bara fick hälften av min tidigare lön, och så började jag gå i tjänsten igen.”
Swahili[sw]
Niliamua kushuka cheo kazini, na hivyo kupoteza nusu ya mshahara wangu, nami nikaanza tena kushiriki katika kazi ya kuhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Niliamua kushuka cheo kazini, na hivyo kupoteza nusu ya mshahara wangu, nami nikaanza tena kushiriki katika kazi ya kuhubiri.”
Telugu[te]
గతంలో నాకు లభించిన జీతంలో సగం మాత్రమే దొరికే క్రిందిస్థాయి పదవిలోకి చేరి మళ్లీ ప్రకటనా పనిలో భాగం వహించడం మొదలుపెట్టాను” అని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
ดิฉัน ยอม ถูก ลด ตําแหน่ง งาน นั่น หมาย ถึง ได้ รับ เงิน เดือน เพียง ครึ่ง เดียว แล้ว เริ่ม ต้น ร่วม งาน ประกาศ อีก ครั้ง หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝነበረኒ ደሞዝ 50 ሚእታዊት ዚውሕድ ዚኽፈሎ ዝተሓተ ደረጃ ስራሕ ብምስራሕ: ዳግም ኣብ ዕዮ ስብከት ክካፈል ጀመርኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Tsô m hide sha iantom i kiriki, shin er kera lu u a kimbin mo inyaregh kpishi ga nahan kpaa, nahan m hide m gba pasen loho u dedoo u Tartor.”
Tagalog[tl]
Kumuha ako ng mas mababang posisyon sa trabaho, na ang kikitain ay kalahati lamang ng dati kong suweldo, at muli akong nakibahagi sa pangangaral.”
Tswana[tn]
Ke ne ka amogela maemo a a kwa tlase mo tirong, mo go neng go raya go latlhegelwa ke halofo ya tuelo e ke neng ke e bona mme ka simolola go nna le seabe mo bodireding gape.”
Tongan[to]
Na‘á ku tali fiemālie ha lakanga mā‘ulalo ange ‘i he ngāué, ‘a ia na‘e pau ke holo ai ‘eku vahé ‘aki ‘a e peseti ‘e 50, pea toe kamata kau atu ‘i he ngāue fakamalangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumina kupegwa cuuno caansi kumulimo, icakapa kuti mali ngondakali kuvwola acesegwe acisela, eelyo ndakatalika alimwi kutola lubazu mumulimo wakukambauka.”
Tok Pisin[tpi]
Long ples wok, mi lusim dispela wok i gat bikpela pe na mi kisim wanpela wok i no bikpela tumas, maski ol i mas katim 50 pesen bilong pe bilong mi, na mi insait gen long wok autim tok.”
Turkish[tr]
İşimde, eski maaşımın yüzde 50’sini alacağım daha düşük bir konumu kabul ettim ve tekrar iyi haberi duyurmaya başladım.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombele ku nyikiwa ntirho lowu nga nyawuliki, laha a ndzi ta hola hafu ya muholo lowu a ndzi hola wona, kutani ndzi tlhela ndzi sungula ku chumayela hi xitalo.”
Tumbuka[tum]
Nkhapempha nchito yapasi, ico cikang’anamuranga kudumurako hafu ya ndarama izo nkhapokeranga, ndipo nkhambaso mulimo wa kupharazga.”
Twi[tw]
Mema wɔtew me dibea so wɔ adwumam, na ɛno ma wɔtew m’akatua so ɔha mu 50, na mifii ase kɔɔ asɛnka bio.”
Ukrainian[uk]
Я перевелася на нижчу посаду, хоча це означало, що буду заробляти вдвічі менше, і знову почала проповідувати».
Umbundu[umb]
Noke nda siapo ovikele viaco, kuenje nda tambula ocikele ci sulemo kupange. Kolombongo viange va tepululako onepa yalua, kuenje nda fetika vali upange woku kunda.”
Venda[ve]
Ndo ṱanganedza mushumo u sa holeli nga maanḓa, zwe zwa vha zwi tshi amba uri ndo vha ndi tshi ḓo xelelwa nga phesenthe dza 50 kha muholo wanga, nahone nda thoma u ṱanganela kha mushumo wa u huwelela hafhu.”
Vietnamese[vi]
Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ko an hamubo nga posisyon, nga nangangahulogan hin kawara han katunga han akon sweldo, ngan nakigbahin utro ha pagsangyaw.”
Xhosa[xh]
Ndehlela kwisikhundla esingaphantsi emsebenzini, nto leyo eyayithetha ukuba ndiza kwamkela isiqingatha somvuzo endandikade ndiwufumana, ndaza ndaqalisa ukushumayela kwakhona.”
Yoruba[yo]
Mo wá ní kí wọ́n fi mí sípò tó rẹlẹ̀ níbi iṣẹ́, èyí tó já sí pé owó oṣù mi ò ní máa ju ìdajì ti tẹ́lẹ̀ lọ mọ́, mo sì tún bẹ̀rẹ̀ sí wàásù.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gucuaa ti dxiiñaʼ ni qué risácapeʼ ra maʼ qué ñuneʼ ganar stale ne gunda bizuluáʼ bicheecheʼ diidxaʼ sti biaje».
Chinese[zh]
我接受一份职位较低的工作,这意味着收入少了一半。 此外,我开始再次参与传道工作。”
Zulu[zu]
Ngathatha isikhundla esiphansi emsebenzini, okwanciphisa iholo lami ngengxenye, ngaphinde ngaqala ukuhlanganyela emsebenzini wokushumayela.”