Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto směru došlo ve vývoji právních předpisů pro hospodářskou soutěž (články 81 a 82) k významnému a pragmatickému pokroku, jenž spočívá v lepší definici trhu a v dalším zjemnění horizontálních a vertikálních postupů.
Danish[da]
I den sammenhæng har ændringer i konkurrenceretten (artikel 81 og 82) været kendetegnet ved et specifikt og pragmatisk fremskridt, som består i en bedre definition af markedet og en finpudsning af strategien for horisontal og vertikal aftalepraksis.
German[de]
In diesem Zusammenhang war die Entwicklung der Vorschriften des Wettbewerbsrechts (Artikel 81 und 82) durch einen besonderen und pragmatischen Vorstoß gekennzeichnet, der darin besteht, den Markt besser zu definieren und das Konzept der horizontalen und vertikalen Vereinbarungen noch weiter auszufeilen.
Greek[el]
Η εξέλιξη της νομοθεσίας όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82), σημείωσε ιδιαίτερη πραγματικά πρόοδο, η οποία συνίσταται στον καλύτερο ορισμό της αγοράς και στη βελτίωση της προσέγγισης των οριζόντιων και κάθετων πρακτικών.
English[en]
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
Spanish[es]
A este respecto, la evolución de la legislación del Derecho de la competencia (artículos 81 y 82) ha estado marcada por un avance particular y pragmático que consiste en definir mejor el mercado y afinar el enfoque de las prácticas horizontales y verticales.
Estonian[et]
Konkurentsiseadusandluse (artiklite 81 ja 82) valdkonnas on toimunud eriline ja pragmaatiline samm edasi: turgude määratlust on parandatud ja täpsustatud on lähenemist horisontaalsetele ja vertikaalsetele tegevustele.
Finnish[fi]
Kilpailuoikeuslainsäädännön (81 ja 82 artikla) alalla onkin tapahtunut erityistä ja pragmaattista kehitystä: markkinoiden määrittelyä on parannettu ja horisontaalisten ja vertikaalisten käytäntöjen lähestymistapaa on tarkennettu.
French[fr]
À ce titre, l'évolution de la législation du droit de la concurrence (articles 81 et 82) a été marquée par une avancée particulière et pragmatique, consistant à mieux définir le marché et à affiner l'approche des pratiques horizontales et verticales.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján a közösségi jogalkotás a versenyjog terén (a Szerződés 81. és 82. cikke) különösen jelentős és pragmatikus lépést tett előre, aminek a lényege a piac pontosabb meghatározása, és a horizontális és vertikális gyakorlatok közelítésének finomítása.
Italian[it]
L'evoluzione della legislazione del diritto della concorrenza (articoli 81 e 82) è stata contrassegnata da un progresso particolare e pragmatico consistente nel definire meglio il mercato e nell'affinare l'approccio delle pratiche orizzontali e verticali.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu konkurencijos teisės raidai (81 ir 82 straipsniai) būdinga ypatinga ir pragmatiška pažanga, kurios esmė yra aiškesnis rinkos apibrėžimas bei horizontalių ir vertikalių veiksmų koncepcijos tobulinimas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā konkurences tiesību aktu izstrādei (81. un 82. pants) ir raksturīga īpaša un pragmatiska virzība, kas nozīmē noteiktāku tirgu, kā arī uzlabotu horizontālo un vertikālo pieeju.
Dutch[nl]
In dit verband werd de ontwikkeling van de mededingingswetgeving (artt. 81 en 82) gekenmerkt door een opvallende, pragmatische vooruitgang, die inhield dat de markt beter werd gedefinieerd en dat de benadering van horizontale en verticale praktijken werd aangescherpt.
Polish[pl]
W tym kontekście, zmiany w prawie konkurencji (art. 81 i art. 82) charakteryzował specyficzny i pragmatyczny rozwój, polegający na lepszym zdefiniowaniu rynku i dopracowaniu podejścia cechującego się zastosowaniem praktyk horyzontalnych i wertykalnych.
Portuguese[pt]
A evolução da legislação do direito da concorrência (artigos 81.o e 82.o) foi marcada por um avanço específico e pragmático, que consistiu em definir melhor o mercado e aperfeiçoar a abordagem das práticas horizontais e verticais.
Slovak[sk]
V tomto smere bol vývoj legislatívy týkajúcej sa hospodárskej súťaže (články 81 a 82) poznamenaný pozoruhodným a pragmatickým pokrokom, spočívajúcim v lepšom definovaní trhu a v zlepšení horizontálnych a vertikálnych praktík.
Slovenian[sl]
Zato so spremembe predpisov s področja konkurenčnega prava (člena 81 in 82) zaznamovale obsežen in pragmatičen napredek, ki zajema boljšo opredelitev trga ter izboljšanje pristopa glede horizontalnih in vertikalnih ukrepov.
Swedish[sv]
Utvecklingen av konkurrenslagstiftningen (artiklarna 81 och 82) präglas av ett speciellt och pragmatiskt tillvägagångssätt bestående av en bättre definition av marknaden och en precisering av de övergripande och vertikala arbetsmetoderna.