Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die stof afgevee en begin om die kinders elke Sondag daaruit te leer.
Arabic[ar]
«مسحت الغبار وبدأت استعمله كل يوم احد في تعليمي.
Bemba[bem]
“Nakuntile ulukungu no kutendeka ukulibomfya pa bushiku bwa pa Mulungu bumo bumo mu kufunda kwandi.
Cebuano[ceb]
“Gipaphaan ko ug abog ug misugod sa paggamit niini sa matag Dominggo sa akong pagtudlo.
Czech[cs]
Oprášil jsem z ní prach a začal ji používat každou neděli při svém vyučování.
Danish[da]
Jeg børstede støvet af og brugte den hver søndag i min undervisning.
Efik[efi]
“Mma nduep ntọn̄ nnyụn̄ ntọn̄ọ ndikama enye ke kpukpru Sunday ke ukpepn̄kpọ mi.
Greek[el]
»Το ξεσκόνισα και άρχισα να το χρησιμοποιώ κάθε Κυριακή στην κατήχησή μου.
English[en]
“I brushed off the dust and began to use it each Sunday in my teaching.
Spanish[es]
”Le quité el polvo que tenía y comencé domingo tras domingo a enseñar.
Finnish[fi]
”Pyyhkäisin pois pölyt ja aloin käyttää sitä opetuksessani joka sunnuntai.
French[fr]
“Je l’ai épousseté, et j’ai commencé à l’utiliser tous les dimanches dans mon enseignement.
Hiligaynon[hil]
“Gintaktakan ko ini sang yab-ok kag gingamit ko ini kada Domingo sa akon pagtudlo.
Hungarian[hu]
Letöröltem róla a port, és attól kezdve minden vasárnap ebből a könyvből tanítottam.
Indonesian[id]
”Saya membersihkannya dari debu dan menggunakannya setiap hari Minggu dalam pengajaran saya.
Iloko[ilo]
“Pinunasak ti tapukna ket rinugiak nga usaren dayta kada Domingo iti panangisursurok.
Korean[ko]
“먼지를 털고 나서 일요일마다 그 책을 사용하여 가르치기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nanala ny vovoka teo aminy aho ary nanomboka nampiasa azy io tamin’ny fampianarako isaky ny alahady.
Norwegian[nb]
Jeg børstet støvet av den og begynte å bruke den hver søndag når jeg underviste.
Dutch[nl]
Ik veegde het stof eraf en begon er elke zondag uit te vertellen.
Nyanja[ny]
“Ndinapukuta fumbi ndikuyamba kuligwiritsira ntchito pa Sande iriyonse m’kuphunzitsa kwanga.
Polish[pl]
„Wytarłem ją z kurzu i co niedziela zacząłem z niej uczyć.
Portuguese[pt]
“Espanei o pó e comecei a usar este livro todos os domingos para dar aulas.
Slovak[sk]
Oprášil som knihu a začal som ju používať každú nedeľu pri svojom vyučovaní.
Samoan[sm]
“Na ou soloesea le pefu ma amata ona faaaogā i Aso Sa taitasi e aʻoaʻo atu ai.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka phumula buka ena lerōle ’me ka qala ho e sebelisa Sontaha se seng le se seng thutong ea ka.
Swedish[sv]
Jag borstade bort dammet och började använda den varje söndag i min undervisning.
Swahili[sw]
“Niliyapangusa mavumbi nikaanza kukitumia kila Jumapili katika kufundisha kwangu.
Thai[th]
“ผม ปัด ฝุ่น ออก แล้ว เริ่ม ใช้ หนังสือ นั้น ทุก วัน อาทิตย์ ใน การ สอน ของ ผม.
Tagalog[tl]
“Pinunasan ko ang alikabok at sinimulan kong gamitin iyon tuwing Linggo sa aking pagtuturo.
Tswana[tn]
“Ke ne ka e tlhotlhora lerole mme ka simolola go ruta ka yone Sontaga sengwe le sengwe.
Xhosa[xh]
“Ndayivuthulula uthuli ndaza ndaqalisa ukuyisebenzisa Cawa nganye ekufundiseni kwam.
Yoruba[yo]
“Mo gbọn ekuru ara rẹ̀ kúrò mo sì bẹrẹsii lò ó ní ọjọ́ Sunday kọọkan ninu ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ mi.
Zulu[zu]
“Ngayisusa uthuli futhi ngaqala ukuyisebenzisa iSonto ngalinye ekufundiseni kwami.