Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Korrelatet hertil, nemlig at mennesket ikke alene er Guds skabning men også er moralsk frit stillet, i stand til at skelne mellem ret og uret, og derfor af Gud kan kræves til regnskab for sine handlinger, må tydeligvis også være uadskilleligt forbundet med omvendelse.
German[de]
Offenbar ist der Mensch nicht nur Gottes Schöpfung, sondern er hat auch einen freien Willen, so daß er zwischen Recht und Unrecht unterscheiden und deshalb von Gott für sein Tun zur Rechenschaft gezogen werden kann.
Greek[el]
Προφανώς, εκείνο, που βρίσκεται σε συσχετισμό με αυτό το ζήτημα, πρέπει, επίσης, να ενυπάρχη στη μετάνοια, δηλαδή, ότι ο άνθρωπος δεν είναι μόνο δημιουργία του Θεού, αλλά είναι επίσης ελεύθερος ηθικός παράγων, ικανός να διακρίνη μεταξύ δικαίου και αδίκου, και συνεπώς δύναται να τηρηθή υπεύθυνος απέναντι του Θεού για τις πράξεις του.
English[en]
Obviously, the correlative of this must also be inherent in repentance, namely, that man is not only God’s creation but also a free moral agent, able to distinguish between right and wrong, and therefore can be held accountable to God for his actions.
Spanish[es]
Obviamente, el correlativo de esto también tiene que estar inherente en el arrepentimiento, a saber, que el hombre no solo es creación de Dios sino también agente de libre albedrío, con capacidad para distinguir entre el bien y el mal, y por lo tanto puede ser hecho responsable a Dios por sus acciones.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämän vastaavaisuuden täytyy myös liittyä katumukseen, nimittäin sen, että ihminen ei ole vain Jumalan luomus, vaan myös vapaa moraalisesti, niin että hän kykenee tekemään eron oikean ja väärän välillä ja että häntä siksi voidaan pitää tilivelvollisena Jumalalle teoistaan.
French[fr]
De toute évidence, l’homme n’est pas seulement la création de Dieu mais aussi un agent moral libre, capable de distinguer le bien du mal et pouvant donc être tenu pour responsable devant Dieu de ses actions.
Italian[it]
Ovviamente, il correlativo di ciò deve pure essere inerente al pentimento, cioè che l’uomo non è solo una creatura di Dio, ma che è anche dotato di libero arbitrio e in grado di distinguere il bene e il male, per cui può essere ritenuto responsabile dinanzi a Dio delle proprie azioni.
Norwegian[nb]
Det er derfor klart at det som har tilknytning til dette, også må ha nøye sammenheng med omvendelsen, nemlig at menneskene ikke bare er Guds skapninger, men at de også har sin egen frie vilje og derfor kan holdes ansvarlige overfor Gud for sine handlinger.
Dutch[nl]
Iets dat ten nauwste hiermee samenhangt, namelijk dat de mens niet alleen Gods schepping is maar ook een persoon die op moreel gebied vrijheid van handelen heeft, die in staat is goed en kwaad van elkaar te onderscheiden en derhalve voor al zijn daden door God verantwoordelijk gesteld kán worden, moet blijkbaar eveneens onafscheidelijk aan berouw verbonden zijn.
Portuguese[pt]
É evidente que o correlativo disso deve ser também inerente no arrependimento, a saber, que o homem não só é criação de Deus, mas também tem livre-arbítrio, sendo capaz de distinguir entre o certo e o errado, e, portanto, pode ser chamado às contas por Deus quanto às suas ações.