Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden chlapec, který si vypěstoval takový vztah, řekl: „Netýká se to ani tolik mne a mých rodičů jako mne a Jehovy.“
Danish[da]
Som en ung mand der har opdyrket et sådant forhold siger: „Det er ikke så meget et spørgsmål mellem mig og mine forældre, men et spørgsmål mellem mig og Jehova.“
German[de]
Ein Jugendlicher, der ein solches Verhältnis entwickelt hat, sagte: „Es geht mir weniger um das Verhältnis zu meinen Eltern als um das Verhältnis zu Jehova.“
Greek[el]
Όπως είπε ένα νεαρός που ανέπτυξε μια τέτοια σχέσι: «Δεν πρόκειται και τόσο για τη σχέσι μου με τους γονείς μου, αλλά για τη σχέσι μου με τον Ιεχωβά.»
English[en]
As one youngster who developed such a relationship said: “It’s not so much between me and my parents but between me and Jehovah.”
Spanish[es]
Como dijo un jovencito que desarrolló tal relación: “El asunto no es tanto entre mis padres y yo, sino entre Jehová y yo.”
Finnish[fi]
Nuorukainen, joka kehitti sellaisen suhteen, sanoi: ”Ei ole niinkään paljon kysymys minusta ja vanhemmistani, vaan minusta ja Jehovasta.”
French[fr]
Un jeune qui a développé de telles relations avec Jéhovah a dit: “C’est moins une affaire entre mes parents et moi, qu’entre Jéhovah et moi.”
Hungarian[hu]
Mint ahogy az egyik fiatal mondta, ő ilyen kapcsolatot fejlesztett ki: „Ez nem annyira köztem és szüleim közt, hanem köztem és Jehova között történik.”
Italian[it]
Un giovane che stabilì una tale relazione disse: “Non è tanto qualcosa fra me e i miei genitori, ma fra me e Geova”.
Japanese[ja]
その関係を深めていったある若い人は,「それは私と親との関係というよりも,私とエホバとの関係です」と言いました。
Korean[ko]
그러한 관계를 발전시킨 한 젊은이는 “그것은 나와 부모와의 관계라기 보다도 나와 여호와와의 관계이다”라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
En ungdom som utviklet et slikt forhold, sa: «Det er ikke forholdet mellom meg og foreldrene mine som har størst betydning, men forholdet mellom meg og Jehova.»
Dutch[nl]
In dit verband zei een jongere die zo’n verhouding had opgebouwd: „Het is niet zozeer tussen mij en m’n ouders, maar tussen mij en Jehovah.”
Polish[pl]
Pewien młodzieniec, który odczuł w sobie taką więź, powiedział: Sprawa nie tyle dotyczy moich stosunków z rodzicami, ile mego stosunku do Jehowy.
Portuguese[pt]
Conforme disse certo jovem, que desenvolveu tal relação: “O caso não é tanto entre mim e meus pais, mas entre mim e Jeová.”
Slovenian[sl]
Mlad človek, ki je razvil takšen odnos, je rekel: »Tu ne gre toliko zame in za moje starše, kakor za mene in Jehovo.«
Sranan Tongo[srn]
Ini disi wan jongoe wan di bow so wan matifasi ben taki: „A no de so foeroe wan sani foe mi nanga mi papa nanga mama, ma foe mi nanga Jehovah.”
Swedish[sv]
Såsom en ung förkunnare, som hade utvecklat en sådan gemenskap, sade: ”Det är inte så mycket fråga om något mellan mig och mina föräldrar, utan mellan mig och Jehova.”
Turkish[tr]
Böyle bir ilişkiyi geliştirmiş olan bir genç şöyle dedi: “Mesele aslında benimle ana-babam arasında değil, benimle Yehova arasındadır.”
Ukrainian[uk]
Як один юнак, який розвив таке споріднення сказав: „Це не так багато між мною, а моїми батьками, але багато між мною і Богом Єговою, що є важне”.