Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam met die psalmis wat gesê het nie: “Hoe talryk is u werke, o Jehovah!
Arabic[ar]
ذكر المرنم الملهم في المزمور ١٠٤:٢٤: «ما اعظم اعمالك يا رب.
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mouyon sa salmista nga mipahayag: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Czech[cs]
Jistě budete souhlasit s žalmistou, který prohlásil: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
Salmisten har ret når han siger: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
Zweifellos stimmen wir den Worten des Psalmisten zu, der ausrief: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε με τον ψαλμωδό ο οποίος διακήρυξε: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
Do you not agree with the psalmist who declared: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
El salmista declaró: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
Kas pole õiged lauliku sõnad: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!
Finnish[fi]
Etkö olekin samaa mieltä psalmistan kanssa, joka julisti: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
French[fr]
N’êtes- vous pas d’accord avec le psalmiste, qui a déclaré : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Croatian[hr]
Ne slažete li se s riječima psalmista, koji je rekao: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!
Indonesian[id]
Tidakkah Anda setuju dengan sang pemazmur yang menyatakan, ”Betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Iloko[ilo]
Dika aya umanamong iti salmista a nangibaga iti: “Anian a nagadu ti aramidmo, O Jehova!
Italian[it]
Sarete certo d’accordo con il salmista che dichiarò: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Latvian[lv]
Vai tas nemudina piekrist psalmu dziesminieka vārdiem: ”Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs!
Malagasy[mg]
Tsy miombon-kevitra amin’ny mpanao salamo, izay nilaza toy izao ve ianao: “Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Dutch[nl]
Bent u het niet eens met de psalmist die verklaarde: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Papiamento[pap]
Bo no ta di akuerdo ku e salmista ku a deklará: “O SEÑOR, ki numeroso bo obranan ta!
Polish[pl]
Trudno nie podzielać odczuć psalmisty, który oświadczył: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
Portuguese[pt]
Não concorda com a declaração do salmista: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
Nu sunteţi de acord cu psalmistul care a declarat: „Cât de multe sunt lucrările Tale, DOAMNE!
Russian[ru]
Не побуждает ли это вас вторить словам псалмопевца, который воскликнул: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Slovak[sk]
Možno budete súhlasiť so žalmistovými slovami: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Slovenian[sl]
Ali se ne strinjate s psalmistom, ki je razglasil: »Kako mnogotera so tvoja dela, Gospod!
Albanian[sq]
A nuk jeni në një mendje me psalmistin, i cili shpalli: «Sa të shumta janë veprat e tua, o Zot!
Serbian[sr]
Zar se ne slažete s psalmistom koji je izjavio: „Mnogo li je dela tvojih, Jehova!
Swedish[sv]
Håller du inte med om det psalmisten sade: ”Hur många är inte dina verk, o Jehova!
Swahili[sw]
Pasina shaka unakubaliana na mtunga-zaburi aliyesema hivi: “Ee BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Congo Swahili[swc]
Pasina shaka unakubaliana na mtunga-zaburi aliyesema hivi: “Ee BWANA, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Tagalog[tl]
Hindi ka ba sasang-ayon sa sinabi ng salmista: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“耶和华啊,你所造的多么丰富!