Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Ochrana spotřebitele – Smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory – Smlouva o půjčce spojená s nabytím nemovitosti uzavřená při podomním prodeji – Právo odstoupit od smlouvy“
Danish[da]
»Forbrugerbeskyttelse – aftaler indgået uden for fast forretningssted – låneaftale, der er forbundet med erhvervelsen af fast ejendom, indgået ved dørsalg – fortrydelsesret«
German[de]
„Verbraucherschutz – Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge – Als Haustürgeschäft in Verbindung mit dem Erwerb einer Immobilie geschlossener Darlehensvertrag – Widerrufsrecht“
Greek[el]
«Προστασία των καταναλωτών — Συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος — Σύμβαση δανείου για αγορά ακινήτου συναφθείσα υπό συνθήκες κατ’ οίκον πωλήσεως — Δικαίωμα υπαναχωρήσεως»
English[en]
(Consumer protection – Contracts negotiated away from business premises – Loan agreement linked to property purchase concluded in a doorstep-selling situation – Right of cancellation)
Spanish[es]
«Protección de los consumidores — Contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales — Contrato de préstamo ligado a la adquisición de un bien inmueble en virtud de un contrato celebrado a domicilio — Derecho de revocación»
Estonian[et]
Tarbijakaitse – Väljaspool äriruume sõlmitud lepingud – Kinnisvara omandamisega seotud koduukselepinguna sõlmitud laenuleping – Taganemisõigus
Finnish[fi]
Kuluttajansuoja – Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotellut sopimukset – Kotimyyntitilanteessa tehty luottosopimus kiinteistön hankkimiseksi – Peruuttamisoikeus
French[fr]
«Protection des consommateurs — Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux — Contrat de prêt lié à une acquisition immobilière conclue par voie de démarchage à domicile — Droit de révocation»
Hungarian[hu]
„Fogyasztóvédelem – Üzlethelyiségen kívül kötött szerződések – Ingatlan megszerzésével összefüggésben házaló kereskedelemben kötött kölcsönszerződés – Elállási jog”
Italian[it]
«Tutela dei consumatori — Contratti negoziati fuori dai locali commerciali — Contratto di mutuo connesso con l’acquisto di un bene immobile stipulato a domicilio — Diritto di recesso»
Lithuanian[lt]
„Vartotojų apsauga – Sutartys, sudarytos ne prekybai skirtose patalpose – Išnešiojamosios prekybos būdu sudaryta paskolos sutartis, susijusi su nekilnojamojo turto įsigijimu – Teisė nutraukti sutartį“
Latvian[lv]
Patērētāju tiesību aizsardzība – Līgumi, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām – Aizdevuma līgums, kas saistīts ar nekustamā īpašuma iegādi un kas noslēgts kā sliekšņa darījums – Atteikuma tiesības
Dutch[nl]
„Consumentenbescherming – Overeenkomsten gesloten buiten verkoopruimten – Overeenkomst van lening gesloten via huis-aan-huisverkoop en verbonden aan aankoop van onroerend goed – Recht van opzegging”
Polish[pl]
Ochrona konsumentów – Umowy zawarte poza lokalem przedsiębiorstwa – Umowa kredytu powiązana z nabyciem nieruchomości dokonanym w drodze akwizycji w domu – Prawo do odstąpienia
Portuguese[pt]
«Protecção dos consumidores – Contratos negociados fora dos estabelecimentos comerciais – Contrato de mútuo ligado a uma aquisição imobiliária celebrada através de vendas ao domicílio – Direito de rescisão»
Slovak[sk]
„Ochrana spotrebiteľa – Zmluvy uzatvárané mimo prevádzkových priestorov – Zmluva o pôžičke spojená s nadobudnutím nehnuteľnosti uzavretá formou podomového predaja – Právo na odstúpenie od zmluvy“
Slovenian[sl]
„Varstvo potrošnikov – Pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov – Posojilna pogodba, ki je povezana z nakupom nepremičnine, sklenjenim v okviru prodaje od vrat do vrat – Pravica do odstopa“
Swedish[sv]
”Konsumentskydd – Avtal som ingås utanför fasta affärslokaler – Låneavtal som är kopplat till ett avtal om förvärv av fast egendom som ingåtts vid hemförsäljning – Hävningsrätt”