Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشملت هذه الإجراءات تقييد فرص المشترين في اختيار كميات المشتريات والخصومات بحرية، وبذلت جهود لحماية أسواق البنزين ووقود الديزل من الواردات والمستوردين المحتملين، بمنح شركات UAB Lukoil Baltija وUAB lietuva Statoil وUAB Neste Lietuva بعض التخفيضات غير المناسبة، والتمييز بالتالي ضد صغار تجار الجملة - المشترين الآخرين.
English[en]
Those included restricted possibilities of the buyers to freely choose amounts of purchases and discounts, and efforts were made to protect the gasoline and diesel fuel markets from import and potential importers, by granting some inadequate rebates to UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil and UAB Neste Lietuva, thus eventually discriminating other minor purchasers-wholesalers.
French[fr]
Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l’essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d’autres acheteurs‐grossistes secondaires.
Russian[ru]
Они включали в себя ограничение возможностей покупателей в деле свободного выбора объемов закупок и скидок, и были также предприняты усилия оградить рынки бензина и дизельного топлива от импорта и потенциальных импортеров путем предоставления определенных неоправданных скидок компаниям "УАБ Лукойл Балтия", "УАБ Лиетува статойл" и "УАБ Несте Лиетува", что в конечном итоге тождественно дискриминации других, более мелких оптовых покупателей.