Besonderhede van voorbeeld: 9088420567181809182

German

5. fordert die Kommission auf, eine Konsultierung der Sozialpartner zur Frage des flexiblen Übergangs in den Ruhestand einzuleiten, mit dem Zweck, entweder ein Rahmenabkommen oder kollektivvertragliche Vereinbarungen auf geeigneter Sozialpartnerebene zu erreichen;

Greek

5. καλεί την Επιτροπή να προβεί σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους ως προς το ζήτημα της ελαστικής μετάβασης στη συνταξιοδότηση με στόχο την εξασφάλιση είτε μιας συμφωνίας πλαισίου ή συλλογικών συμβάσεων σε κατάλληλο επίπεδο κοινωνικών εταίρων[semigr ]

English

5. Calls on the Commission to initiate consultation between the social partners on the issue of flexible transition to retirement with the aim of securing either a framework agreement or collective bargaining agreements at the appropriate level of social partners;

French

5. invite la Commission à engager une consultation des partenaires sociaux sur le passage souple à la retraite, afin qu'il soit possible de parvenir à un accord-cadre ou à des accords de conventions collectives au niveau des partenaires sociaux concernés;

Italian

5. sollecita la Commissione ad avviare una consultazione delle parti sociali sulla questione della transizione flessibile al pensionamento allo scopo di conseguire ad un livello adeguato delle parti sociali, un accordo quadro oppure intese di contrattazione collettiva;

Dutch

5. verzoekt de Commissie de sociale partners te consulteren over het vraagstuk van een flexibele pensionering, met het doel, hetzij tot een kaderovereenkomst, hetzij tot CAO-afspraken op het passende niveau van de sociale partners te komen;

Swedish

5. uppmanar kommissionen att inleda samråd med arbetsmarknadens parter om en flexibel övergång till pension i syfte att ingå antingen ett ramavtal eller kollektivavtalsmässiga överenskommelser med relevanta arbetsmarknadsparter,