Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا هنا لألتمس عونك يا صديقي
Bulgarian[bg]
Тук съм за да те помоля, приятелю.
Czech[cs]
Přišel jsem sem svádět tebe, kamaráde.
German[de]
Ich bin nur hier, um dich um Hilfe zu bitten.
Greek[el]
Ο μόνος που θέλω να ψωνίσω είσαι εσύ.
English[en]
Only guy I'm here to solicit is you, buddy.
Spanish[es]
El único tío al que vengo a abordar aquí eres tú, amigo.
Finnish[fi]
Pyydän apua sinulta.
French[fr]
Seulement je suis venu pour te demander de l'aide.
Hebrew[he]
הבחור היחידי שאני מנסה לפתות הוא אתה, חבר.
Croatian[hr]
Jedini tip kojeg sam došao zavesti si ti, druže.
Hungarian[hu]
Csak miattad vagyok itt, haver.
Indonesian[id]
Hanya guy Saya di sini untuk meminta adalah Anda, buddy.
Italian[it]
L'unico che sono venuto a importunare sei tu, amico.
Latvian[lv]
Vienīgais, kam esmu te ieradies uzmākties, esi tu, draugs.
Dutch[nl]
De enige vent hier die ik kan aanspreken ben jij, vriend.
Polish[pl]
Przyszedłem tu do ciebie.
Portuguese[pt]
Único cara que estou solicitando aqui é você, parceiro.
Romanian[ro]
Tu eşti singurul pe care vreau să-l agăţ, amice.
Russian[ru]
Единственный, к кому я тут собираюсь приставать - это ты, парень.
Slovak[sk]
Zvádzať som sem prišiel len teba, kamoš.
Serbian[sr]
Jedini tip kojeg sam došao zavesti si ti, druže.
Thai[th]
มีคุณเพียงคนเดียวแหละที่ทําให้ฉันมาที่นี้ เพื่อน
Turkish[tr]
Seni taciz edebilecek tek kişiyim burada, ahbap.
Vietnamese[vi]
Chỉ có anh mới khiến tôi ở đây van nài, anh bạn.