Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue in alle wêrelddele is en word steeds op baie verskillende maniere verneder en verkleineer.
Arabic[ar]
وكانت النساء ولا تزال تُذلّ وتُهان بطرائق عديدة في جميع انحاء العالم.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye kaniadto ug karon gipakaulawan ug gipakaubos sa daghang paagi sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Ženy po celém světě byly a stále ještě jsou ponižovány a pokořovány.
Danish[da]
Jorden over er kvinder blevet, og bliver stadig, ydmyget og nedvurderet på mange måder.
Greek[el]
Οι γυναίκες ταπεινώνονται και υποβιβάζονται, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, με πολλούς τρόπους σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Women have been and still are humiliated and degraded in many ways all over the world.
Spanish[es]
Se ha humillado y degradado a las mujeres de muchas maneras por todo el mundo, y todavía se las trata así.
Finnish[fi]
Naisia on kaikkialla maailmassa kohdeltu monin tavoin nöyryyttävästi ja halventavasti, ja kohdellaan yhä.
French[fr]
Malheureusement, au fil des siècles, de nombreux hommes ont bel et bien dominé les femmes avec tyrannie.
Hindi[hi]
स्त्रियाँ हर कहीं अनेक तरीक़ों से मानमर्दित और अपमानित की जा चुकी हैं और अब भी हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi ginpakanubo kag ginapakanubo gihapon kag ginapaubos sa madamo nga paagi sa bug-os nga kalibutan.
Indonesian[id]
Kaum wanita dari dulu dan sampai sekarang dihina dan direndahkan dengan banyak cara di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Konur hafa verið og eru enn auðmýktar og niðurlægðar á marga vegu víða um heim.
Italian[it]
Esse sono state umiliate e avvilite in molti modi, e lo sono tuttora, in ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
女性はこれまで種々の方法により,世界中で辱められ侮られてきました。 それは今も続いています。
Korean[ko]
여자들은 세계 도처에서 여러 가지 면으로 굴욕을 당하고 천시되어 왔으며 여전히 그러합니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa araka ny fandehan’ireo taonjato, dia lehilahy maro no tena nanapaka tamim-pahasiahana teo amin’ny vadiny tokoa.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെല്ലാം സ്ത്രീകൾ അനേക വിധങ്ങളിൽ അപമാനിക്കപ്പെടുകയും തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ചെയ്തുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व जगभर स्त्रीची मानहानी व तुच्छता होत गेली व अद्याप होत आहे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝှန်း နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အမျိုးသမီးများ အရှက်တကွဲ သိက္ခာချခံခဲ့ရပြီဖြစ်၍ ယခုပင်အရှက်ခွဲခံနေရတုံးပင်။
Norwegian[nb]
Kvinner over hele verden er blitt ydmyket og nedvurdert på mange måter — og det skjer fremdeles.
Dutch[nl]
Over de hele wereld zijn vrouwen in velerlei opzicht vernederd en omlaaggehaald, en dit gebeurt nog steeds.
Nyanja[ny]
Akazi akhala ndipo adakali kuchepetsedwabe ndi kunyalanyazidwa m’njira zambiri m’dziko lonse.
Portuguese[pt]
Elas têm sido, e ainda são, humilhadas e degradadas de muitas maneiras, em todo o mundo.
Romanian[ro]
În întreaga lume femeile au fost şi sînt încă umilite şi dispreţuite în multe feluri.
Russian[ru]
Женщин оскорбляли и унижали, и их все еще продолжают оскорблять и унижать разными способами во всем мире.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu so ženske bile in so še vedno na različne načine poniževane in trpinčene.
Samoan[sm]
E tele auala na tuua ai fafine i se tulaga maulalo ma o loo tumau pea ona faamaulaloina fafine i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Žene su bile i još uvek su ponižavane ili omalovažavane na razne načine u čitavom svetu.
Southern Sotho[st]
Basali ba ’nile ba ’me ba ntse ba tlotlolloa le ho nyelisoa ka litsela tse ngata lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Kvinnor har blivit och blir fortfarande förödmjukade och förnedrade på många olika sätt utöver jorden.
Swahili[sw]
Wanawake wamekuwa na wangali wakivunjiwa heshima na kushushiwa hadhi kwa njia nyingi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதும் பெண்கள் இன்றைக்கும் தாழ்த்தப்பட்டு தரக்குறைவாக நடத்தப்பட்டுவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తముగా స్త్రీలు, ఇంకను అనేక విధములుగా అవమాన పరచబడుచున్నారు, మరియు వంచింపబడుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay hinamak-hamak at pinababa ang uri sa maraming paraan hanggang sa ngayon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Basadi ba ile ba tlontlololwa mme ebile ba santse ba tlontlololwa le go tseelwa kwa tlase ka ditsela di le dintsi mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim planti samting i daunim na semim ol meri na dispela pasin i stap yet long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bütün dünyada hâlâ kadınlar, birçok yönden küçük düşürülüp alçaltılmaktadır.
Tsonga[ts]
Vavasati a va tsongahatiwa ni ku tekeriwa ehansi hi tindlela to tala naswona va ha endliwa tano ni sweswi emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Atae râ hoi e, i roto i te roaraa o te mau senekele, e rave rahi mau â mau tane tei faatere i ta ratou mau vahine ma te haavî.
Ukrainian[uk]
Аж до цих пір по цілому світі жінок принижують у різні способи.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới đàn bà vẫn hằng bị đối xử nhục nhã và hèn hạ bằng nhiều cách.
Xhosa[xh]
Abafazi bebecinezelwa ibe basacinezelwa yaye bajongelwa phantsi ngeendlela ezininzi kulo lonke ihlabathi.
Chinese[zh]
今日在世界各地,妇女仍以多种方式受到屈辱和低贬。
Zulu[zu]
Abesifazane bebelulazwa behlazwa ngezindlela eziningi emhlabeni wonke futhi namanje kusenjalo.