Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak však vaše navrhovatelka již dříve konstatovala, probíhá tento vývoj teprve od roku 2004, a proto je stále ještě příliš brzy na posouzení toho, zda je nový přístup skutečně užitečnější než předcházející pojetí zaměřené na cílená opatření, a právě z tohoto důvodu se od Komise požaduje, aby předkládala výroční zprávy.
Greek[el]
Όπως έχει και παλαιότερα επισημάνει η συντάκτριά σας, ωστόσο, αυτή η εξέλιξη σημειώθηκε μόνο από το 2004, και είναι συνεπώς ακόμη πολύ νωρίς να κριθεί το κατά πόσον η νέα προσέγγιση θα αποδειχθεί τελικά πιο χρήσιμη από την προηγούμενη των στοχοθετημένων δράσεων, για δε το λόγο αυτό ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει ετήσιες εκθέσεις.
English[en]
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Spanish[es]
Como ya ha destacado la ponente, estos cambios se están produciendo desde 2004, por lo que es todavía demasiado pronto para juzgar si este nuevo enfoque va a ser algo más útil que el anterior concepto de acciones específicas, motivo por el que se pide a la Comisión que presente informes anuales.
Estonian[et]
Ent nagu arvamuse koostaja on varem märkinud, pärineb mainitud muutus alles aastast 2004, seetõttu on ikka veel vara hinnata, kas uus lähenemisviis on kasulikum kui varasem, eesmärgistatud tegevuste kontseptsioon, mistõttu palutakse komisjonil esitada iga aasta aruandeid.
Finnish[fi]
Kuten valmistelija kuitenkin on aiemmin todennut, koska tämä kehitys on alkanut vasta vuonna 2004 ja on vielä liian varhaista arvioida, osoittautuuko uusi lähestymistapa yhtään hyödyllisemmäksi kuin kohdennettuihin toimenpiteisiin perustunut aikaisempi konsepti, komissiota pyydetään esittämään vuotuisia kertomuksia.
Hungarian[hu]
Amint azonban a vélemény előadója korábban megjegyezte, mivel ez a fejlemény mindössze 2004-re nyúlik vissza, még mindig túl korai megítélni, hogy az új megközelítés akármilyen mértékben hasznosabbnak fog-e bizonyulni, mint a célirányos fellépések korábbi koncepciója, ezért a Bizottságot éves jelentések elkészítésére kérik.
Italian[it]
Tuttavia, come precedentemente rilevato dalla relatrice, tale cambiamento risale soltanto al 2004, ed è quindi ancora troppo presto per dire se il nuovo approccio si rivelerà più utile rispetto al precedente concetto di azioni specifiche. È perciò opportuno che la Commissione presenti relazioni annuali.
Lithuanian[lt]
Kaip nuomonės referentė jau minėjo anksčiau, kadangi šie tobulinimo veiksmai atliekami tik nuo 2004 m., ir todėl vis dar per anksti spręsti, ar naujasis požiūris pasiteisins kaip daug naudingesnis nei ankstesnė į tikslus nukreiptų veiksmų koncepcija, Komisija paprašė teikti kasmetines ataskaitas.
Latvian[lv]
Kā jau atzinuma sagatavotāja ir atzīmējusi iepriekš, notikumi ir sākuši attīstīties tikai no 2004. gada, un ir pāragri spriest, vai jaunā pieeja izrādīsies lietderīgāka par iepriekšējo mērķtiecīgu pasākumu ideju; un tāpēc Komisijai katru gadu ir jāsagatavo ziņojumi.
Maltese[mt]
Madankokollu, kif diġà nnutat ir-rapporteur li peress li dan l-iżvilupp ilu biss mill-2004, għalhekk għadu kmieni wisq biex wieħed jiġġudika jekk il-metodu l-ġdid hux se jkun aktar utli mill-kunċett preċedenti ta' azzjonijiet maħsuba, għalhekk il-Kummissjoni hija mitluba li tipprovdi rapporti annwali.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej zauważyła jednak, że ma to miejsce dopiero od 2004 r. i dlatego wciąż jest zbyt wcześnie na ocenę, czy nowe podejście okaże się bardziej przydatne niż wcześniejsza koncepcja dotycząca działań celowych, stąd więc prośba do Komisji o przedkładanie rocznych sprawozdań.
Portuguese[pt]
Porém, como a relatora já salientou, uma vez que esta evolução apenas teve início em 2004, ainda é demasiado cedo para avaliar se a nova abordagem se revela preferível ao anterior conceito de medidas especificamente orientadas, pelo que solicita à Comissão a apresentação de relatórios anuais sobre esta matéria.
Slovak[sk]
Ako už spravodajkyňa predtým poznamenala, tento vývoj trvá len od roku 2004 a preto je stále príliš skoro na to, aby bolo možné posúdiť, či je nový prístup užitočnejší ako predchádzajúca koncepcia cielených opatrení; preto sa od Komisie žiada, aby každoročne predkladala príslušné správy.
Slovenian[sl]
Vendar se je, kot je pripravljavka mnenja že ugotovila, ta razvoj začel šele leta 2004, zato je še vedno prezgodaj soditi, ali se bo nov pristop izkazal za koristnejšega od prejšnjega koncepta ciljno usmerjenih ukrepov, in zaradi tega mora Komisija predložiti letna poročila.