Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните не успяват да постигнат споразумение за доброволно преструктуриране на дълга и кредиторите започват вместо това процедурата за ЗС.
Czech[cs]
Stranám se nepodařilo dospět k dohodě o dobrovolné restrukturalizaci dluhu a věřitelé místo toho zahájili řízení o nuceném vyrovnání.
Danish[da]
Det lykkedes ikke parterne at nå til enighed om den frivillige gældsomlægning, og kreditorerne indledte i stedet tvangsakkorden.
German[de]
Die Parteien konnten keine Einigung über die freiwillige Umschuldung erzielen und die Gläubiger leiteten stattdessen das ZV-Verfahren ein.
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι δεν κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με την εκούσια αναδιάρθρωση του χρέους και, αντ' αυτού, οι πιστωτές κίνησαν τη διαδικασία του ΑΔ.
English[en]
The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure.
Spanish[es]
Las partes no llegaron a un acuerdo sobre la reestructuración voluntaria de la deuda y en vez de ello los acreedores iniciaron el procedimiento de la LO.
Estonian[et]
Pooled ei suutnud võla vabatahtliku restruktureerimise osas kokkuleppele jõuda ja võlausaldajad algatasid selle asemel kohustusliku lahendamise menetluse.
Finnish[fi]
Osapuolet eivät onnistuneet pääsemään sopimukseen vapaaehtoisesta velkajärjestelystä, joten velkojat käynnistivät sen sijaan pakollisen velkajärjestelyn.
French[fr]
Les parties n'ont pas réussi à s'accorder sur la restructuration volontaire de la dette et les créanciers ont entamé la procédure de règlement obligatoire en lieu et place.
Croatian[hr]
Strane nisu uspjele postići sporazum o dobrovoljnom restrukturiranju duga i vjerovnici su umjesto toga pokrenuli postupak obvezne nagodbe.
Hungarian[hu]
A felek nem jutottak megállapodásra az önkéntes adósságátütemezést illetően, így a hitelezők ehelyett kezdeményezték a kötelező elszámolási eljárást.
Italian[it]
Le parti non sono riuscite ad addivenire ad un accordo sulla ristrutturazione volontaria del debito, quindi in alternativa i creditori hanno presentato richiesta di avvio della procedura di CC.
Lithuanian[lt]
Šalims nepavyko susitarti dėl savanoriško skolos restruktūrizavimo, ir kreditoriai inicijavo PS procedūrą.
Latvian[lv]
Puses nespēja panākt vienošanos par brīvprātīgu parādu pārstrukturēšanu, un tā vietā kreditori sāka ON procedūru.
Maltese[mt]
Il-partijiet naqsu milli jilħqu ftehim dwar ir-ristrutturar volontarju tad-dejn u minflok il-kredituri bdew il-proċedura ta' CS.
Dutch[nl]
De partijen zijn er niet in geslaagd een overeenkomst te sluiten over de vrijwillige schuldherstructurering en de crediteuren hebben in de plaats daarvan de procedure van het dwangakkoord ingeleid.
Polish[pl]
Strony nie osiągnęły porozumienia w sprawie dobrowolnej restrukturyzacji długu i w związku z tym wierzyciele wszczęli postępowanie naprawcze.
Portuguese[pt]
As partes não chegaram a acordo sobre a reestruturação voluntária da dívida e os credores, em vez disso, deram início ao procedimento de LO.
Romanian[ro]
Părțile nu au reușit să ajungă la un acord de restructurare voluntară a datoriilor, iar creditorii au inițiat, în schimb, procedura CS.
Slovak[sk]
Zmluvné strany nedospeli k dohode o dobrovoľnej reštrukturalizácii dlhu a veritelia začali namiesto toho konanie o nútenom vyrovnaní.
Slovenian[sl]
Stranke niso dosegle dogovora o prostovoljnem prestrukturiranju dolga in upniki so namesto tega začeli postopek prisilne poravnave.
Swedish[sv]
Parterna misslyckades med att nå en överenskommelse om den frivilliga skuldsaneringen och borgenärerna inledde i stället uppgörelsen.