Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink ons stem saam dat dit God se voorneme was dat ons in gelukkige en vreedsame toestande op hierdie aarde moet lewe en nie te midde van die beroeringe wat ons vandag ondervind nie.
Arabic[ar]
وأعتقد اننا نوافق ان الله قصد ان نعيش على هذه الارض في احوال سعيدة وسلمية بدلا من الاضطراب الذي نختبره اليوم.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na pareho kita minaoyon na katuyohan nin Dios na kita mabuhay sa maogma asin matoninong na mga kamugtakan imbes na sa naeeksperyensiahan niato ngonyan.
Bemba[bem]
Ndemona tulesuminishanya ukuti Lesa afwaile fyo tuleikala pali lino isonde mu mibele ya nsansa no mutende ukucila imibele ya cimfulumfulu iyo twabamo ilelo.
Bulgarian[bg]
Мисля, че и двамата сме съгласни, че Бог е имал предвид ние да живеем на тази земя в щастливи и мирни условия, вместо в тези размирни времена, в които живеем днес.
Bislama[bi]
Ating yumitu agri se God i wantem we yumi laef long wol ya long glad fasin mo pis, bitim we yumi kasem trabol olsem yumi stap kasem tede. ?
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha kitang duha mouyon nga gituyo sa Diyos nga mabuhi kita sa malipayon ug malinawong mga kahimtang inay kay sa kon unsay atong nasinatian karon.
German[de]
Sie sind sicher mit mir einer Meinung, daß es Gottes Absicht war, die Menschen unter glücklichen und friedlichen Verhältnissen auf der Erde leben zu lassen und nicht unter den beängstigenden Zuständen, die wir heute beobachten.
Ewe[ee]
Mesusu be mía kple wò siaa míalɔ̃ ɖe edzi be Mawu ƒe ɖoɖoe wònye be míanɔ agbe le anyigba sia dzi le dzidzɔ kple ŋutifafa me, ke menye le xaxa si me míele egbea me o.
Efik[efi]
N̄kere ke nnyịn mbiba imenyịme ite ke Abasi okoyom nnyịn idu uwem ke ererimbot emi ke inemesịt ye idaha oro etiede emem emem utu ke ndutịme oro nnyịn isobode mfịn.
Greek[el]
Πιστεύω ότι και οι δύο συμφωνούμε πως ο Θεός ήθελε να ζούμε σε αυτή τη γη υπό ευτυχισμένες και ειρηνικές συνθήκες αντί να ζούμε μέσα στην αναστάτωση που βλέπουμε σήμερα.
English[en]
I think we both agree that God intended for us to live on this earth in happy and peaceful conditions rather than in the turmoil we experience today.
Spanish[es]
Creo que coincidimos en que Dios se proponía que viviéramos en la Tierra en condiciones de paz y felicidad, y no en la agitación que experimentamos hoy en día.
Estonian[et]
Ilmselt oleme ühisel arvamusel selles suhtes, et Jumal soovis, et me elaksime siin maa peal õnnelikult ja rahulikult, mitte aga taolises segaduses, mis meid tänapäeval ümbritseb.
Finnish[fi]
Uskon meidän molempien olevan samaa mieltä siitä, että Jumala tarkoitti meidän elävän maan päällä onnellisissa ja rauhallisissa oloissa eikä sellaisen sekasorron keskellä, joka on vallalla nykyään.
French[fr]
Vous êtes sans doute d’accord que Dieu voulait nous voir vivre heureux et en paix sur la terre, non pas au milieu des troubles que nous connaissons.
Ga[gaa]
Misusuɔ akɛ mikɛ bo fɛɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ to eyiŋ akɛ wɔhi shikpɔŋ nɛɛ nɔ yɛ miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ shihilɛ mli, shi jeee yɛ haomɔ shihilɛ ni mli wa ni wɔyɔɔ mli ŋmɛnɛ nɛɛ mli.
Hindi[hi]
मेरे विचार से हम दोनों सहमत हैं कि परमेश्वर का हमारे लिए उद्देश्य था कि हम इस पृथ्वी पर सुखी और शान्तिपूर्ण परिस्थितियों में जीएँ, न कि इस गड़बड़ी में जिसका हम आज अनुभव करते हैं।
Croatian[hr]
Pretpostavljam da se i vi i ja slažemo da je Bog naumio da živimo na Zemlji u sretnim i mirnim prilikama, a ne u metežu kakav danas proživljavamo.
Hungarian[hu]
Gondolom, abban mindketten egyetértünk, hogy Istennek az volt a szándéka, hogy ezen a földön boldog és békés körülmények között éljünk, ahelyett hogy a napjainkban tapasztalható zűrzavarban.
Indonesian[id]
Saya rasa kita berdua setuju bahwa Allah ingin agar kita hidup di bumi ini dlm keadaan yg berbahagia dan damai sebaliknya dp dlm kekacauan yg kita alami dewasa ini.
Iloko[ilo]
Awan duadua a pareho nga umanamongtayo nga inranta ti Dios nga agbiagtayo iti naragsak ken natalna a kasasaad imbes a kas iti daytoy sasaadentayo ita.
Icelandic[is]
Ég held að við séum sammála um að Guð hafi ætlað okkur mönnunum að lifa á jörðinni í hamingju og við friðsamar kringumstæður frekar en við þá ólgu og upplausn sem núna ríkir.
Italian[it]
Credo che sarà d’accordo con me nel pensare che Dio voleva che vivessimo su questa terra in condizioni felici e pacifiche anziché nel caos odierno.
Japanese[ja]
__さんも,神は今日この地上で見られるような騒乱とは無縁の,幸福な,平和な状態でわたしたちが生活するよう意図された,ということに同意されると思います。
Korean[ko]
댁과 저는 하느님께서 우리가 오늘날과 같은 혼란 속에서가 아니라 이 땅에서 행복하고 평화로운 상태에서 살도록 의도하셨다는 데 의견이 일치한다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ondimisami solo ete Nzambe alingaki komona biso kozala na bomoi mpe na kimya awa na mabelé, kati na mobulu te lokola tozali komona yango.
Lozi[loz]
Ni sepa kuli lwa lumelelana kuli Mulimu n’a lukisize kuli lu pile ona fa lifasi- mubu fa mwa miinelo ya tabo ni kozo isi mwa mapacaca oa lu li ku ona kacenu.
Lithuanian[lt]
Aš manau, mes abu sutinkame, jog Dievas numatė, kad mes gyventume šioje žemėje laimingomis ir taikiomis sąlygomis, o ne sumišime, kokį patiriame šiandien.
Malagasy[mg]
Heveriko fa samy manaiky isika fa nikendry ny hiainantsika eto an-tany ao anatin’ny toe-piainana mahasambatra sy feno fiadanana Andriamanitra, fa tsy ao anatin’ny fikorontanana hitantsika amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Мислам дека обајцата се слагаме дека Бог сакал да живееме на Земјата во среќни и мирољубиви услови наместо во метежот што го доживуваме денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾക്കു പകരം നാം ഈ ഭൂമിയിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവുമുള്ള അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കാനാണു ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത് എന്നതു നമ്മൾ രണ്ടാളും സമ്മതിക്കുന്നു, ഇല്ലേ?
Marathi[mr]
मला असे वाटते की, आपण या पृथ्वीवर आज अनुभवतो त्या दंगलीत जगण्याऐवजी आनंदात व शांतीमय परिस्थितींमध्ये जगावे असा देवाचा आपल्याकरता हेतू होता याबद्दल आपल्या दोघांचेही सहमत असेल.
Burmese[my]
အခုကြုံတွေ့နေရတဲ့ ဗရုန်းဗရင်းအခြေအနေမျိုးမှာမဟုတ်ဘဲ ပျော်ရွှင်ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ကို နေထိုင်စေလိုတယ်ဆိုတာ သဘောတူမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Vi er nok enige om at det må ha vært Guds hensikt at vi skulle leve her på jorden under lykkelige og fredelige forhold, ikke under de urolige forholdene som rår i dag.
Dutch[nl]
Ik denk dat we het er allebei over eens zijn dat het Gods bedoeling was dat wij in gelukkige en vredige omstandigheden op deze aarde zouden leven en niet in de beroering die wij thans meemaken.
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore bobedi bja rena re dumela gore Modimo o be a rerile gore re phele lefaseng le maemong a thabišago le a khutšo go e na le go phela khuduegong yeo re lebanego le yona lehono.
Nyanja[ny]
Ndiganiza kuti tonse timavomereza kuti Mulungu anafuna kuti tikhale pa dziko lapansi m’mikhalidwe yachimwemwe ndi yamtendere m’malo mwa chipwirikiti chimene tili nacho lerolino.
Polish[pl]
Chyba obaj zgadzamy się z tym, iż Bóg nie chciał, by na ziemi panował widoczny dziś wszędzie zamęt, ale żeby ludzie żyli tu w pokoju i szczęściu.
Portuguese[pt]
Acho que nós dois concordamos que Deus queria que vivêssemos na Terra felizes e em paz, não na agitação de hoje em dia.
Russian[ru]
Я думаю, мы оба согласны, что намерением Бога является, чтобы мы жили на земле в счастье и спокойствии, а не в сегодняшнем мире, в котором царит беспорядок.
Kinyarwanda[rw]
Ndatekereza ko twembi tubyemeranyaho ko Imana itwifuriza kuba ku isi mu mimerere y’umunezero n’amahoro, aho kuba uku guhangayika tubona muri iki gihe.
Slovak[sk]
Myslím, že obaja sa zhodneme v tom, že Boh zamýšľal, aby sme žili na tejto zemi v šťastných a pokojných podmienkach a nie v chaose, aký zažívame dnes.
Samoan[sm]
Ou te manatu, ta te ioe faatasi na fuafuaina e le Atua mo i tatou ina ia ola i lenei lalolagi i tulaga fiafia ma le filemu nai lo o le ola i tulaga fesouaiina ia ua oo ia i tatou i aso nei.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti tose tiri vaviri tinobvuma kuti Mwari aida kuti tirarame papasi rino mumamirire ezvinhu anofadza neorugare panzvimbo pomunhamo yatinoona nhasi.
Albanian[sq]
Unë mendoj që ne të dy jemi dakort se Perëndia ka ndër mend që ne të jetojmë në këtë tokë në kushte të lumtura dhe paqësore më të mira se në trazirën që provojmë sot.
Serbian[sr]
Mislim da se oboje slažemo da je Bog nameravao da na ovoj zemlji živimo u srećnim i mirnim okolnostima umesto u nemirnim okolnostima koje danas doživljavamo.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore ka bobeli rea lumela hore Molimo o ne a rerile hore re phele lefatšeng lena tlas’a maemo a thabisang le a nang le khotso ho e-na le mofere-fere oo re o bonang kajeno.
Swedish[sv]
Jag tror att vi båda är av den uppfattningen att Gud hade tänkt att vi skulle leva här på jorden i lycka och frid och inte i de kaotiska förhållanden som vi upplever i dag.
Swahili[sw]
Nafikiri sisi sote twakubaliana kwamba Mungu alikusudia tuishi kwenye dunia hii katika hali zenye furaha na amani badala ya mateseko tunayopata leo.
Tamil[ta]
கடவுள், இன்று நாம் அனுபவிக்கும் குழப்படியில் வாழ்வதைக் காட்டிலும் இந்தப் பூமியில் சந்தோஷமுள்ள, சமாதானமுள்ள நிலைமைகளில் வாழவேண்டுமென உத்தேசித்தார் என்று நாம் இருவருமே ஒப்புக்கொள்வோம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
మనం నేడు అనుభవిస్తున్న సంక్షోభానికి బదులుగా శాంతియుతమైన పరిస్థితుల్లో ఈ భూమిపై మనం సంతోషంతో జీవించాలనే దేవుడు ఉద్దేశించాడని మనమిరువురమూ అంగీకరిస్తామని నేననుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ผม (ดิฉัน) คิด ว่า เรา ทั้ง สอง ต่าง ก็ เห็น ด้วย ที่ ว่า พระเจ้า ทรง ตั้ง พระทัย ให้ เรา อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ใน สภาพการณ์ ที่ มี ความ สุข และ สันติ แทน ที่ จะ อยู่ ใน ความ สับสน อลหม่าน อย่าง ที่ เรา พบ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Tiyak na pareho tayong sasang-ayon na nilayon ng Diyos na tayo’y mabuhay sa isang maligaya at mapayapang kalagayan sa halip na sa kalagayang dinaranas natin ngayon.
Tswana[tn]
Ke akanya gore re a dumalana gore Modimo o ne o ikaeletse gore re tshele mo lefatsheng leno re le mo maemong a a itumedisang a kagiso go na le gore re bo re le mo matshwenyegong jaaka gompieno.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, bugün yaşadığımız gibi kargaşa dolu bir yeryüzünde değil, tam tersi mutlu ve barış dolu koşullarda yaşamamızı amaçladığı konusunda sanırım görüş birliği içindeyiz.
Tsonga[ts]
Ndza tshemba leswaku hinkwerhu ha pfumelelana leswaku Xikwembu xi hi kunguhatele ku hanya emisaveni leyi eswiyin’weni leswi tsakisaka ni leswo rhula ematshan’weni ya mpfilumpfilu lowu hi wu vonaka namuntlha.
Twi[tw]
Misusuw sɛ yɛn nyinaa gye tom sɛ Onyankopɔn pɛe sɛ yɛtra asase yi so wɔ anigye ne asomdwoe mu sen sɛ anka yɛbɛtra basabasayɛ a yehu no nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
Te farii papu nei oe e ua hinaaro te Atua ia ora tatou ma te oaoa e te hau i nia i te fenua nei, eiaha râ i roto i te mau peapea ta tatou i matau noa.
Ukrainian[uk]
Думаю, обоє ми згідні з тим, що Бог мав намір, аби ми жили на землі щасливо і в мирних умовах, а не в замішанні, з яким сьогодні стикаємося.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đồng ý rằng Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống trong hạnh phúc và trong những tình trạng thanh bình trên trái đất này thay vì sống trong sự hỗn loạn mà chúng ta gặp phải ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau mahalo ʼe tā manatu tahi, ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke tou maʼuʼuli ʼi te kele ʼaenī ʼi he ʼaluʼaga fiafia pea mo tokalelei, ka mole ko te ʼu ʼaluʼaga maveuveu ʼaē ʼe hoko ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba siyavumelana ukuba uThixo wayefuna siphile kulo mhlaba ngolonwabo nangoxolo kunokuphila kwezi ziphithiphithi sizibonayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Mo lérò pé a jọ gbà pé Ọlọrun ń fẹ́ kí a gbé lórí ilẹ̀-ayé yìí nínú ipò ayọ̀ àti àlàáfíà dípò nínú yánpọnyánrin tí a ń nírìírí rẹ̀ lónìí.
Chinese[zh]
上次我们大家都同意,上帝定意要我们生活在一个和平快乐的世界里,而不是像今天一样经历种种动荡不安的情形。
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi siyavumelana ukuthi uNkulunkulu wayehlose ukuba siphile kulomhlaba ezimweni ezijabulisayo nezinokuthula kunasesiphithiphithini esisibonayo namuhla.