Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Tak řekl Jehova, můj Bůh:* ‚Pas stádo bravu [určené] k zabití,+ 5 jehož kupci [je] zabíjejí,+ ačkoli nejsou pokládáni za provinilé.
German[de]
4 Dies ist, was Jehova, mein Gott,* gesprochen hat: ‚Hüte die zur Tötung [bestimmte] Kleinviehherde,+ 5 deren Käufer darangehen, [sie] zu töten,+ obwohl sie nicht für schuldig gehalten werden.
English[en]
4 “This is what Jehovah my God* has said, ‘Shepherd the flock [meant] for the killing,+ 5 the buyers of which proceed to kill+ [them] although they are not held guilty.
Spanish[es]
4 ”Esto es lo que ha dicho Jehová mi Dios:* ‘Pastorea el rebaño [destinado] a la matanza,+ 5 cuyos compradores proceden a matar[las]+ aunque no se les tiene por culpables.
Finnish[fi]
4 Näin on Jehova, minun Jumalani*, sanonut: ’Paimenna teuraskatrasta,+ 5 jota ostajat ryhtyvät tappamaan,+ eikä heitä pidetä syyllisinä.
French[fr]
4 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah mon Dieu* : ‘ Fais paître le troupeau [destiné] à la tuerie+, 5 [ces brebis] que leurs acheteurs entreprennent de tuer+, et pourtant ils ne sont pas tenus pour coupables+.
Italian[it]
4 “Geova il mio Dio* ha detto questo: ‘Pasci il gregge [riservato] all’uccisione,+ 5 i cui compratori si accingono a uccider[le]+ benché non siano ritenuti colpevoli.
Japanese[ja]
4 「わたしの神エホバ*はこのように言われた。『 殺されようとしている群れを牧せ+。 5 買い取る者たちは,罪科がないのに+それを殺そうとした+。
Norwegian[nb]
4 Dette er hva Jehova min Gud* har sagt: ’Gjet den hjord som er bestemt til å slaktes,+ 5 dem hvis kjøpere gikk i gang med å slakte+ dem uten at de er blitt regnet for skyldige.
Dutch[nl]
4 Dit heeft Jehovah, mijn God,* gezegd: ’Weid de kudde [bestemd] ter doding,+ 5 want de kopers van [de schapen] gaan ertoe over [ze] te doden,+ ofschoon zij niet schuldig worden gehouden.
Portuguese[pt]
4 “Assim disse Jeová, meu Deus:* ‘Pastoreia o rebanho [destinado] à matança,+ 5 cujos compradores passam a matá-las,+ embora não sejam tidos por culpados.
Swedish[sv]
4 Detta är vad Jehova, min Gud,* har sagt: ’Bli en herde för fåren som skall slaktas.