Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Бюджетният подход, наричан още „годишен риск, поет от бюджета“, се основава на изчисляване на максималната сума на дължимите годишни плащания, която ЕС би следвало да изплати през дадена финансова година, ако се предположи, че всички плащания по гарантираните заеми са в неизпълнение[21].
Czech[cs]
- Rozpočtový přístup definovaný jako „roční riziko, které rozpočet nese“ vychází z výpočtu maximální částky ročních splatných plateb, které by EU musela v rozpočtovém roce zaplatit za předpokladu, že by žádné splátky zaručených úvěrů nebyly uhrazeny[21].
Danish[da]
- Budgetmetoden, der defineres som "den årlige risiko for budgettet", er baseret på beregningen af det maksimale forfaldne beløb, som EU ville skulle udbetale i et finansår, såfremt alle garanterede lån blev misligholdt[21].
German[de]
- Berechnung des Betrags, den die EU unter der Annahme, dass alle garantierten Darlehen ausfallen, in einem Haushaltsjahr maximal an jährlich fällig werden Zahlungen übernehmen müsste (als „jährliches Risiko für den Haushalt” definierter Haushaltsansatz).[
Greek[el]
- Η δημοσιονομική προσέγγιση η οποία ορίζεται ως «ετήσιος κίνδυνος που βαρύνει τον προϋπολογισμό» βασίζεται στον υπολογισμό του ανώτατου ποσού που η ΕΕ θα ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει σε ένα οικονομικό έτος εάν υποτεθεί ότι όλα τα εγγυημένα δάνεια τελούν σε κατάσταση αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου[21].
English[en]
- The budgetary approach defined as "the annual risk borne by the Budget" is based on the calculation of the maximum amount of annual due payments which the EU would have to pay out in a financial year assuming that all payments of the guaranteed loans are in default[21].
Spanish[es]
- El enfoque presupuestario, definido como el «riesgo anual cubierto por el presupuesto», se basa en el cálculo del importe máximo de los pagos que la UE tendría que efectuar durante un ejercicio presupuestario suponiendo el impago de todos los préstamos garantizados[21].
Estonian[et]
- Aastase eelarveriskina määratletud eelarvemetoodika puhul arvutatakse maksimaalne aasta jooksul tasuda tulev summa, mille EL peaks eelarveaastal välja maksma, kui kõik tagatud laenudega seotud maksekohustused jäetaks täitmata[21].
Finnish[fi]
Tämä on niin sanottu talousarvioon liittyvä lähestymistapa eli lasketaan unionin talousarviosta katettava vuotuinen riski.[ 21] Unionin talousarviosta katettava vuotuinen riski esitetään valmisteluasiakirjan taulukossa A2.
French[fr]
- l’approche budgétaire, soit le «risque annuel supporté par le budget», fondée sur le calcul du montant maximal échu que l'Union européenne devrait payer au cours d’un exercice, en supposant que des défaillances affectent tous les prêts garantis[21].
Hungarian[hu]
- A „költségvetés által viselt éves kockázat”-ként meghatározott költségvetési megközelítés alapja az esedékes éves törlesztőrészletek azon maximális összegének a kiszámítása, amelyet az Európai Uniónak egy adott pénzügyi évben ki kellene fizetnie, ha valamennyi garanciával fedezett hitel visszafizetése elmaradna[21].
Italian[it]
- l'approccio di bilancio, definito come "il rischio annuale a carico del bilancio", basato sul calcolo dell'importo massimo dei pagamenti annuali che l'UE dovrebbe versare in un esercizio finanziario nell'ipotesi che tutti i beneficiari di prestiti garantiti risultino inadempienti[21].
Lithuanian[lt]
- Biudžetinis metodas, apibrėžiamas kaip metinė iš Biudžeto dengiama rizika – pagal jį apskaičiuojama didžiausia metinių mokėjimų terminui suėjus suma, kurią ES turėtų išmokėti per finansinius metus, darant prielaidą, kad nevykdomi visų paskolų su garantija mokėjimų įsipareigojimai[21].
Latvian[lv]
- Budžeta pieeja, ko sauc par “Budžeta gada risku”, pamatojas uz tādas maksimālās summas aprēķinu, kura ES būtu jāizmaksā finanšu gadā, ja netiktu atmaksāti visi garantētie aizdevumi[21].
Maltese[mt]
- L-approċċ baġitarju ddefinit bħala “ir-riskju annwali sostnut mill-Baġit” huwa bbażat fuq il-kalkolu tal-ammont massimu dovut li l-UE jkollha tħallas f’sena finanzjarja jekk wieħed jassumi li l-ħlas kollu tas-self garantit ikun inadempjenza [21].
Dutch[nl]
- de budgettaire benadering omschreven als "het jaarlijkse risico voor de begroting" is gebaseerd op de berekening van het maximumbedrag dat de EU in een begrotingsjaar zou moeten uitbetalen indien er voor alle gegarandeerde leningen van wanbetaling sprake zou zijn[21].
Polish[pl]
- Podejście budżetowe definiowane jako „roczny poziom ryzyka ponoszonego przez budżet”, które polega na wyliczeniu maksymalnej kwoty rocznych należnych płatności, jaką UE musiałaby wypłacić w danym roku budżetowym przy założeniu braku spłaty wszystkich gwarantowanych pożyczek[21].
Portuguese[pt]
- A abordagem orçamental definida como «o risco anual suportado pelo orçamento» que tem por base o cálculo do montante máximo dos pagamentos anuais devidos que a UE teria de pagar num exercício orçamental, partindo da hipótese de que o incumprimento afectaria todos os pagamentos dos empréstimos garantidos[21].
Romanian[ro]
- abordarea bugetară definită drept „riscul anual suportat de la buget” se bazează pe calculul sumei maxime pe care UE ar trebui să o plătească în cursul unui exercițiu financiar, presupunând că în cazul niciunui împrumut garantat nu s-a respectat obligația de plată[21].
Slovak[sk]
- Rozpočtový prístup vymedzený ako „ročné riziko znášané rozpočtom“ je založený na výpočte maximálnej sumy splatných platieb, ktoré by musela EÚ zaplatiť v danom rozpočtovom roku za predpokladu nesplácania všetkých zaručených úverov[21].
Slovenian[sl]
- pri proračunskem pristopu, ki se imenuje „letno tveganje za proračun“, se izračuna najvišji znesek letnih plačilnih obveznosti, ki bi ga EU morala plačati v proračunskem letu, če bi bila vsa zajamčena posojila neporavnana[21].
Swedish[sv]
- Den budgetmetod som definieras som ”den årliga risken för budgeten”, som baseras på beräkningen av det högsta belopp som EU skulle behöva betala ut under ett budgetår under antagandet att inga garanterade lån återbetalas[21].