Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr v uvedené věci rovněž poukázal na skutečnost, že Komise musí zajistit uplatňování ustanovení Smlouvy a opatření přijatých podle ní (článek 211 ES, nyní čl. 17 odst. 1 druhá věta SEU).
Danish[da]
Domstolen henviste i den sag også til det forhold, at Kommissionen skal drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger, der vedtages på grundlag heraf (artikel 211 EF, nu artikel 17, stk. 1, andet punktum, TEU).
German[de]
335 AEUV) trotz der in dieser Bestimmung enthaltenen Formulierung „in jedem Mitgliedstaat“ „... Ausdruck eines allgemeinen Grundsatzes ist, [und] bestimmt, dass die Gemeinschaft Rechts- und Geschäftsfähigkeit besitzt und zu diesem Zweck von der Kommission vertreten wird“(41).
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο παρέπεμψε επίσης στο γεγονός ότι η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει αυτών (άρθρο 211 ΕΚ, νυν δεύτερη περίοδος του άρθρου 17, παράγραφος 1, ΣΕΕ).
English[en]
(41) The Court there relied also on the fact that the Commission must ensure that the Treaty provisions and the measures taken pursuant thereto are applied (Article 211 EC, now the second sentence of Article 17(1) TEU).
Spanish[es]
(41) En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia se basó asimismo en que la Comisión debe velar por la aplicación de las disposiciones del Tratado y de las disposiciones adoptadas en virtud de éste (artículo 211 CE, actualmente, artículo 17 TUE, apartado 1, segunda frase).
Estonian[et]
41) Selles kohtuotsuses tugines Euroopa Kohus ka asjaolule, et komisjon peab tagama aluslepingute sätete ja nende alusel võetud meetmete rakendamise (EÜ artikkel 211; nüüd ELL artikli 17 lõike 1 teine lause).
Finnish[fi]
41) Tuomiossa vedottiin myös siihen, että komissio huolehtii perustamissopimuksen määräysten sekä sen nojalla annettujen säännösten ja määräysten noudattamisesta (EY 211 artikla, nykyisin SEU 17 artiklan 1 kohdan toinen virke).
French[fr]
Dans cet arrêt, la Cour a également rappelé que la Commission veille à l’application des dispositions du traité ainsi que des dispositions prises en vertu de celui-ci (article 211 CE, désormais la deuxième phrase de l’article 17, paragraphe 1, TUE).
Hungarian[hu]
41) A Bíróság hivatkozott arra is, hogy a Bizottságnak kell gondoskodnia a Szerződés rendelkezéseinek és az e Szerződés alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról (EK 211. cikk, jelenleg az EUSZ 17. cikk (1) bekezdésének második mondata).
Italian[it]
In tal caso la Corte ha rilevato anche che la Commissione deve vigilare sull’applicazione delle disposizioni del Trattato e delle disposizioni adottate in virtù del Trattato (articolo 211 CE, l’attuale seconda frase dell’articolo 17, paragrafo 1, TUE).
Lithuanian[lt]
Teismas toje byloje taip pat rėmėsi tuo, kad Komisija turi užtikrinti, jog Sutarties nuostatos ir priemonės, kurių imamasi vadovaujantis šia Sutartimi, būtų taikomos (EB sutarties 211 straipsnis, dabar ESS 17 straipsnio 1 dalies antras sakinys).
Latvian[lv]
Šeit Tiesa atsaucās arī uz to, ka Komisijai ir jānodrošina, lai tiktu piemēroti Līguma noteikumi un pasākumi, kuri pieņemti saskaņā ar tiem (EK līguma 211. pants, tagad LES 17. panta 1. punkta otrais teikums).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja hemmhekk straħet ukoll fuq il-fatt li l-Kummissjoni għandha tiżgura li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u l-miżuri li ttieħdu skont dan huma applikati (l-Artikolu 211 KE, li sar it-tieni sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE).
Dutch[nl]
41) Het Hof beriep zich in dit arrest ook op het feit dat de Commissie toeziet op de toepassing van de bepalingen van de Verdragen en de daarop gebaseerde maatregelen (artikel 211 EG, nu de tweede volzin van artikel 17, lid 1, VEU).
Polish[pl]
Podstawą takiego stanowiska Trybunału był również fakt, że Komisja jest zobowiązana do zapewnienia stosowania postanowień traktatów i środków przyjętych na ich podstawie (art. 211 WE, obecnie art. 17 ust. 1 zdanie drugie TUE).
Portuguese[pt]
O Tribunal, nesse caso, também teve em consideração que cumpre à Comissão assegurar que as disposições do Tratado e as medidas tomadas, por força deste, sejam aplicadas (artigo 211. ° CE, atualmente o segundo período do artigo 17.°, n.
Romanian[ro]
Curtea a avut în vedere în acea cauză și faptul că Comisia trebuie să asigure aplicarea prevederilor tratatelor și a măsurilor adoptate în temeiul acestora [articolul 211 CE, devenit în prezent articolul 17 alineatul (1) a doua teză TUE].
Slovak[sk]
41) Súdny dvor v uvedenej veci vychádzal aj z toho, že Komisia musí zabezpečiť uplatňovanie ustanovení Zmlúv a opatrení prijatých v súlade s nimi (článok 211 ES, teraz článok 17 ods. 1 druhá veta ZEÚ).
Slovenian[sl]
41) Sodišče se je v njej zanašalo tudi na dejstvo, da mora Komisija zagotoviti, da se določbe Pogodb in ukrepi, sprejeti v skladu z njima, uporabljajo (člen 211 ES, zdaj drugi stavek člena 17(1) PEU).
Swedish[sv]
41) Domstolen grundade sig i den domen också på den omständigheten att kommissionen ska säkerställa tillämpningen av fördragen och av de åtgärder som institutionerna antar i enlighet med fördragen (artikel 211 EG, nu artikel 17.1 andra meningen FEU).