Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изтичане на периода, през който лицето има право на обезщетение, то се подлага на процедурата за задължителна оставка.
Czech[cs]
Na konci doby, během které je úředníkovi poskytnut nárok na příspěvek, je vyzván k odstoupení.
Danish[da]
Tjenestemanden afskediges uden ansøgning efter den periode, i hvilken der blev indrømmet ham ret til godtgørelsen.
Greek[el]
Μετά τη λήξη της περιόδου, κατά την οποία έχει γεννηθεί το δικαίωμα για αποζημίωση, ο υπάλληλος παύεται.
English[en]
At the end of the period of entitlement to the allowance the official shall be required to resign.
Spanish[es]
Al término del período a que se extienda el derecho a indemnización el funcionario será separado de oficio.
Estonian[et]
Toetuse saamise aja lõpus nõutakse ametnikult tagasiastumist.
Finnish[fi]
Kun virkamiehen oikeus korvaukseen päättyy, hänet irtisanotaan viran puolesta.
French[fr]
A l'issue de la période pendant laquelle le droit à l'indemnité a été ouvert, le fonctionnaire est démis d'office.
Croatian[hr]
Na kraju razdoblja tijekom kojeg ima pravo na naknadu, od dužnosnika se zahtijeva da podnese ostavku.
Italian[it]
Al termine del periodo durante il quale esisteva il diritto all'indennità, il funzionario è dimesso d'ufficio.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus laikotarpiui, per kurį pareigūnas turi teisę į išmoką, jam reikia atsistatydinti.
Latvian[lv]
Beidzoties periodam, kurā ierēdnim ir tiesības uz pabalstu, viņam lūdz iesniegt iesniegumu par atbrīvošanu no amata.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tal-perjodu ta' l-intitolament tal-allowancel-uffiċjal għandu bżonn jirriżenja.
Dutch[nl]
Na afloop van het tijdvak waarin de ambtenaar recht op de vergoeding had, wordt hij ambtshalve ontslagen.
Polish[pl]
Po upływie okresu, w którym urzędnik jest uprawniony do świadczenia z tytułu przeniesienia w tymczasowy stan spoczynku, zostaje on zwolniony z urzędu.
Portuguese[pt]
Findo o período durante o qual se manteve o direito ao subsídio, o funcionário perde o estado de funcionário.
Slovak[sk]
Po uplynutí obdobia nároku na príspevok úradníka požiadajú, aby odstúpil z funkcie.
Slovenian[sl]
Ob koncu upravičenosti do nadomestila se od uradnika zahteva, da odstopi.
Swedish[sv]
Vid slutet av den period som berättigar till ersättning skall tjänstemannen sägas upp.