Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ведно със законните лихви, предвидени в правото, считано от оправдателното решение на апелативния съд от 11 януари 2017 г., или алтернативно, считано от настоящия иск до пълното изплащане;
Czech[cs]
a dále příslušné úroky v zákonné výši plynoucí od vynesení zprošťujícího rozsudku Cour d’appel (odvolací soud, Lucembursko) ze dne 11. ledna 2017, podpůrně od podání této žaloby, až do úplného splacení;
Danish[da]
med tillæg af lovbestemte renter fra den 11. januar 2017, hvor Cour d’appel (appeldomstol, Luxembourg) afsagde dom om frifindelse, subsidiært fra indgivelsen af nærværende stævning, og indtil betaling sker.
German[de]
zuzüglich der zustehenden gesetzlichen Zinsen ab dem freisprechenden Urteil der Cour d’appel vom 11. Januar 2017, zumindest aber ab der vorliegenden Klage, bis zur vollständigen Zahlung;
Greek[el]
να υποχρεώσει την εναγομένη να καταβάλει, μέχρις εξοφλήσεως, τα ανωτέρω ποσά πλέον των νομίμων τόκων, όπως προβλέπεται κατά νόμον, υπολογιζομένων από την ημερομηνία έκδοσης της αθωωτικής αποφάσεως του εφετείου, της 11ης Ιανουαρίου 2017, άλλως από την ημερομηνία ασκήσεως της υπό κρίση αγωγής·
English[en]
together with statutory interest at the rate prescribed by law, from the acquittal judgment of the Court of Appeal of 11 January 2017, or, in the alternative, from the date of the present application until final settlement;
Spanish[es]
Más los intereses legales calculados conforme a Derecho, a partir de la sentencia absolutoria de la Cour d’appel (Tribunal de Apelación, Luxemburgo) de 11 de enero de 2017, si no a partir de la interposición del presente recurso y hasta el completo pago de las cantidades reclamadas.
Estonian[et]
koos seadusjärgse intressiga alates apellatsioonikohtu 11. jaanuari 2017. aasta õigeksmõistvast kohtuotsusest või käesoleva hagi esitamisest kuni summade täieliku tasumiseni;
French[fr]
avec les intérêts légaux tels que de droit, à partir de l’arrêt d’acquittement de la Cour d’appel du 11 janvier 2017, sinon à partir de la présente demande en justice jusqu’à solde;
Croatian[hr]
uvećano za zakonske zatezne kamate izračunane u skladu sa zakonom, počevši od oslobađajuće presude Cour d’appel (Žalbeni sud u Luxembourgu, Luksemburg) od 11. siječnja 2017., inače od podnošenja ovog zahtjeva sudu do isplate;
Hungarian[hu]
a Cour d’appel 2017. január 11-én hozott felmentő ítéletétől vagy a jelen kérelem benyújtásától a megfizetésig számított, jogszabály alapján járó törvényes kamatokkal megnövelt összege megfizetésére;
Italian[it]
con gli interessi al tasso legale a decorrere dalla sentenza di assoluzione della Corte d’appello dell’11 gennaio 2017, altrimenti a decorrere dalla presente domanda giudiziale sino al saldo;
Lithuanian[lt]
taip pat palūkanas pagal teisės aktuose nustatytą palūkanų normą nuo 2017 m. sausio 11 d.Cour d’appel (Apeliacinis teismas) jų naudai priimto sprendimo paskelbimo arba nuo šio ieškinio pateikimo dienos iki visiško sumos sumokėjimo,
Latvian[lv]
kopā ar nokavējuma procentiem likumā noteiktajā apmērā no Cour d’appel2017. gada 11. janvāra attaisnojošā sprieduma pasludināšanas vai šīs prasības celšanas brīža līdz summas pilnīgai samaksai;
Maltese[mt]
flimkien mal-interessi legali kif stabbiliti bil-liġi, b’effett mid-data tas-sentenza ta’ liberazzjoni tal-Cour d’appel [il-Qorti tal-Appell] tal-11 ta’ Jannar 2017, jew inkella b’effett minn din it-talba sal-ħlas;
Dutch[nl]
vermeerderd met de wettelijke rente vanaf de vrijspraak door de Cour d’appel de Luxembourg (rechter in tweede aanleg, Luxemburg, Luxemburg) van 11 januari 2017, dan wel vanaf de datum van indiening van het onderhavige beroep, tot aan de volledige vereffening;
Polish[pl]
wraz z określonymi przez prawo odsetkami ustawowymi, naliczanymi od dnia ogłoszenia wyroku uniewinniającego wydanego przez Sąd Apelacyjny w dniu 11 stycznia 2017 r., w przeciwnym razie od dnia wystąpienia z niniejszym powództwem, do dnia zapłaty;
Portuguese[pt]
acrescidos dos juros legais aplicáveis, contados a partir da data da prolação do acórdão que a absolveu proferido pela Cour d’appel em 11 de janeiro de 2017 ou a partir da data de entrada da presente ação até efetivo e integral pagamento;
Romanian[ro]
cu dobânzile legale cuvenite de drept, începând de la data hotărârii de achitare a Cour d’appel (Curtea de Apel, Luxemburg) din 11 ianuarie 2017 ori de la data formulării prezentei cereri de chemare în judecată și până la plata integrală;
Slovak[sk]
a ďalej príslušné úroky v zákonnej výške, a to od vyhlásenia oslobodzujúceho rozsudku Cour d’appel (odvolací súd, Luxembursko) z 11. januára 2017, subsidiárne od dátumu podania tejto žaloby, až do úplného splatenia,
Slovenian[sl]
skupaj z zakonskimi obrestmi po stopnji, določeni z zakonom, od oprostilne sodbe, ki jo je Cour d’appel izdalo 11. januarja 2017, oziroma vsaj od te tožbe do popolnega plačila;
Swedish[sv]
med lagenlig ränta som ränta från apelldomstolens frikännande den 11 januari 2017 eller från denna begäran om rättvisa,