Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vinden førte støvet fra de smuldrede, soltørrede lersten med sig og var ved at kvæle os; ikke sjældent lå støvet i et lag på 15 centimeter.
Greek[el]
Η σκόνη από τα γκρεμισμένα ξερά πλίνθινα τούβλα που την φυσούσε ο άνεμος ήταν αποπνικτική· η σκόνη συχνά είχε πάχος έξη ιντσών.
English[en]
The wind-blown dust from the crumbled dry adobe bricks was choking; the dust was often six inches thick.
Spanish[es]
El viento llevaba el polvo de los adobes secos, desmoronados que casi asfixiaba a uno; en muchos lugares el polvo tenía 15 centímetros de espesor.
Finnish[fi]
Tuuli pöllytti tukehduttavaa tomua murentuneista kuivista savitiilistä; tomukerros oli usein 15 senttimetriä paksu.
French[fr]
Le vent emportait des nuages de poussière provenant des maisons désagrégées ; souvent la couche de poussière atteignait 15 centimètres d’épaisseur.
Italian[it]
L’aria era soffocante a causa della polvere degli adobe sbriciolati soffiata in giro dal vento; in parecchi casi c’era uno strato di polvere di quindici centimetri.
Japanese[ja]
崩れたアドービれんがの乾いた粉が風に吹かれてまき起こすほこりは息もつまるほどであり,ほこりは多くの場合15センチもの厚さに積もっていました。
Korean[ko]
바람에 의하여 무너진 마른 ‘어도우비’ 벽돌에서 일어나는 먼지는 질식할 정도였으며, 그 먼지는 종종 6‘인치’(17‘센티미터’ 정도) 가량이 되곤 하였다.
Norwegian[nb]
Støvet fra de tørre, knuste leirsteinene som vinden førte med seg, var kvelende; mange steder lå det i et 15 centimeter tykt lag.
Dutch[nl]
Het stof van de droge, verpulverde kleistenen, dat door de harde wind werd meegenomen, benam ons onze adem; vaak lag het stof 15 centimeter dik.
Portuguese[pt]
O pó soprado pelo vento, vindo dos destroçados tijolos secos de adote, era sufocante; a camada de pó não raro tinha 15 centímetros de espessura.
Swedish[sv]
Det vinddrivna stoftet från de söndersmulade stenarna av soltorkat tegel var kvävande; stoftlagret var ofta femton centimeter djupt.