Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на тръжната процедура е промяна на собствеността на WestLB, т.e. пълно прехвърляне на правата на глас
Czech[cs]
Hlavním cílem nabídkového řízení je změna vlastnictví, tj. úplné převedení hlasovacích práv
Danish[da]
Det overordnede formål med udbuddet er at opnå et ejerskifte, således at alle stemmerettigheder skifter hænder
German[de]
Übergeordnetes Ziel des Bieterverfahrens ist der Eigentümerwechsel, d. h. die vollständige Übertragung der Stimmrechte
English[en]
The primary objective of the tender procedure is a change of ownership of WestLB, i.e. the complete transfer of the voting rights
Spanish[es]
El objetivo primario del procedimiento de licitación es el cambio de propietarios, es decir, la transferencia completa de los derechos de voto
Estonian[et]
Pakkumismenetluse esmane eesmärk on omanike vahetumine, st hääleõiguse täielik üleandmine
Finnish[fi]
Tarjouskilpailumenettelyn ensisijaisena tavoitteena on omistajanvaihdos, toisin sanoen äänioikeuksien siirtäminen kokonaisuudessaan
French[fr]
L’objectif prioritaire de la procédure d’appel d’offres est constitué par la modification de l’actionnariat, c’est-à-dire par le transfert intégral des droits de vote
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi eljárás elsődleges célja a tulajdonosváltás, azaz a szavazati jogok teljes körű átruházása
Italian[it]
L’obiettivo primario della gara è la modifica dell’assetto proprietario e, pertanto, il trasferimento integrale dei diritti di voto
Lithuanian[lt]
Konkursu siekiama pirmiausia pakeisti savininkus, t. y. visiškai perleisti balsavimo teises
Latvian[lv]
Konkursa procedūras galvenais mērķis ir akcionāru maiņa, proti, pilnīga balsstiesību nodošana
Maltese[mt]
L-għan primarju tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hu bidla fis-sjieda ta’ WestLB, i.e. it-trasferiment sħiħ tad-drittijiet tal-voti
Dutch[nl]
Het hoofddoel van deze biedprocedure is de verandering van de aandeelhoudersstructuur, nl. de overdracht van alle stemrechten
Polish[pl]
Nadrzędnym celem postępowania ofertowego jest zmiana właściciela banku, czyli całkowite przeniesienie praw głosu w spółce
Portuguese[pt]
O objectivo prioritário da oferta pública reside na mudança da propriedade do WestLB, ou seja, a transferência total dos direitos de voto
Romanian[ro]
Obiectivul principal al procedurii de licitație este modificarea structurii acționariatului băncii WestLB, respectiv transferul complet al drepturilor de vot
Slovak[sk]
Prioritný cieľ ponukového konania je zmena vlastníctva, t. j. úplné prenesenie hlasovacích práv
Slovenian[sl]
Glavni cilj razpisa je menjava lastništva, tj. popoln prenos glasovalnih pravic
Swedish[sv]
Det främsta målet med anbudsförfarandet är en ändring av WestLB:s ägarstruktur, dvs. en fullständig överföring av rösträtterna