Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden kan par, der er registrerede som partnere i Det Forenede Kongerige, ikke flytte til Frankrig og indgå en PACS, da de har brug for et "certificat de coutume" som bevis for, at parterne ikke allerede har indgået et registreret partnerskab, et ægteskab eller en PACS i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Darüber hinaus können Paare, die im Vereinigten Königreich eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen sind, nicht nach Frankreich ziehen und einen PACS schließen, da sie dafür ein „certificat de coutume” benötigen, das bestätigt, dass sie im Vereinigten Königreich nicht bereits eine eingetragene Lebenspartnerschaft/Ehe/einen PACS eingegangen sind.
Greek[el]
Επιπλέον, ζευγάρια τα οποία είναι καταγραμμένα ως σύντροφοι αστικής ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορούν να μετοικίσουν στη Γαλλία και να μετέχουν σε ΡΑCS εφόσον χρειάζονται ένα «certificat de cοutume» που να αναφέρει ότι οι σύντροφοι δεν βρίσκονται ήδη σε σχέση αστικής ένωσης, σε σχέση γάμου ή σε σχέση ΡΑCS στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
Furthermore, couples registered as civil partners in the UK cannot move to France and enter a PACS, as they need a ‘certificat de coutume’ stating that the partners are not already in a civil/married/PACS relationship in the UK.
Spanish[es]
Además, las parejas registradas como uniones civiles en el Reino Unido no pueden trasladarse a Francia y registrarse como PACS porque necesitan un «certificat de coutume» que demuestre que sus miembros no forman parte ya de una unión civil/matrimonio/PACS en el Reino Unido.
Finnish[fi]
Lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa parisuhteensa rekisteröineet eivät voi muuttaa Ranskaan ja rekisteröidä PACS-suhdetta, koska he tarvitsevat "certificat de coutume" -todistuksen, jolla osoitetaan, että puolisot eivät ole jo solmineet suhdetta (rekisteröity suhde, avioliitto tai PACS-suhde) Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
De plus, les couples déclarés comme partenaires civils au Royaume-Uni ne peuvent pas s'installer en France et contracter un PACS car ils ont besoin d'un "certificat de coutume" attestant que les partenaires ne sont pas déjà dans une relation civile, mariés ou pacsés au Royaume-Uni.
Italian[it]
Inoltre, le coppie registrate come conviventi nel Regno Unito non possono trasferirsi in Francia e concludere un PACS in quanto necessitano un "certificat de coutume" in cui si attesti che i conviventi non hanno già contratto alcuna unione civile, matrimoniale o di fatto nel Regno Unito.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen koppels geregistreerd als partners in het VK niet naar Frankrijk verhuizen en een PACS aangaan omdat ze een "certificat de coutume" (wetscertificaat) nodig hebben dat verklaart dat de partners niet reeds getrouwd zijn of een samenlevingscontract of PACS afgesloten hebben in het VK.
Portuguese[pt]
Para além disso, os casais registados no âmbito da parceria civil no Reino Unido não podem mudar-se para França e solicitar um PACS porquanto necessitam de um ”certificat de coutume” (certificado de registo civil) declarando que os parceiros não se encontram numa relação de parceria civil, casados, nem beneficiam do PACS no Reino Unido.
Swedish[sv]
Par som registrerats som civila partner i Storbritannien kan inte flytta till Frankrike och ingå pacs eftersom de behöver intyget ”certificat de coutume” som säger att de inte redan är gifta eller ingått någon form av registrerat partnerskap i Storbritannien.