Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro zabezpečení vhodných reakcí na potřeby potravin je třeba počítat s příslušným financováním, a to bez využití hlavních zdrojů dlouhodobějšího rozvoje, které se zaměřují na příčiny nedostatečného potravinového zabezpečení
Danish[da]
der henviser til, at der bør stilles passende midler til rådighed for at sikre en hensigtsmæssig reaktion på fødevarebehov, uden at det sker på bekostning af de særdeles vigtige midler til udvikling på længere sigt, der tager fat om årsagerne til manglende fødevaresikkerhed
German[de]
in der Erwägung, dass angemessene finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen, um eine rechtzeitige Befriedigung des Nahrungsmittelbedarfs sicherzustellen, ohne wichtige Ressourcen zu beeinträchtigen, die für eine längerfristige Entwicklung, die auf die Behebung der Ursachen der Ernährungsunsicherheit abzielt, benötigt werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλιστεί κατάλληλη χρηματοδότηση για την έγκαιρη ανταπόκριση σε επισιτιστικές ανάγκες, χωρίς την απομύζηση πόρων που απαιτούνται για την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη που αποβλέπει στην αντιμετώπιση των αιτίων της επισιτιστικής ανασφάλειας
English[en]
whereas appropriate funding should be made available to ensure timely responses to food needs, without detracting from crucial resources needed for longer-term development addressing the causes of food insecurity
Spanish[es]
Considerando que habría que prever una financiación adecuada para garantizar respuestas oportunas a las necesidades alimentarias sin merma de los recursos esenciales para el desarrollo a más largo plazo dirigido a erradicar las causas de la inseguridad alimentaria
Estonian[et]
arvestades, et tuleks kehtestada sobiv rahastamine, mis garanteeriks toidupuuduse kustutamise, puutumata pikemaajalise arengu jaoks vajalikke ressursse, pidades silmas toiduga kindlustatuse puudumise põhjuseid
Finnish[fi]
katsoo, että olisi järjestettävä riittävä rahoitus, jotta ruoantarpeeseen voitaisiin vastata asianmukaisesti, koskematta kuitenkaan niihin varoihin, joista on tarkoitus rahoittaa pitkän aikavälin toimia heikon elintarviketurvan syiden kitkemiseksi
French[fr]
considérant qu'il faudrait prévoir un financement approprié pour assurer des réponses opportunes aux besoins alimentaires, sans toucher aux ressources essentielles au développement à plus long terme visant les causes de l'insécurité alimentaire
Hungarian[hu]
mivel az élelmiszer-szükségleteket kielégítő olyan megfelelő finanszírozást kellene előirányozni, amely érintetlenül hagyja a fejlődéshez hosszú távon nélkülözhetetlen alapvető erőforrásokat, és az élelmiszerbiztonság hiányának okait célozza meg
Italian[it]
considerando che si dovrebbe prevedere un finanziamento adeguato per garantire idonee risposte alle esigenze alimentari, senza attingere alle risorse essenziali a uno sviluppo a più lungo termine che affronti le cause dell'insicurezza alimentare
Lithuanian[lt]
kadangi reikia rasti pakankamai lėšų, kurios leistų užtikrinti atsaką į kritinius maisto poreikius laiku, neatitraukiant lėšų iš šaltinių, iš kurių finansuojama ilgalaikė plėtra, nukreipta į nepakankamo aprūpinimo maistu priežasčių šalinimą
Latvian[lv]
tā kā vajadzētu paredzēt atbilstošu finansējumu, lai varētu nodrošināt savlaicīgu atbildi uz pārtikas vajadzībām, neskarot būtiskos resursus, kas paredzēti ilgtermiņa attīstībai un kas vērsti uz nodrošinātības ar pārtiku trūkuma cēloņiem
Dutch[nl]
overwegende dat er aan degelijke financiering gedacht moet worden om op de juiste manier aan de voedselbehoeften te kunnen beantwoorden zonder aan de essentiële hulpmiddelen voor de ontwikkeling op lange termijn te raken die op de oorzaken van de onzekere voedselsituatie gericht is
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy przewidzieć odpowiednie finansowanie, aby w należyty sposób zaspokoić potrzeby żywieniowe bez uszczerbku dla środków na rozwój ukierunkowany w dłuższej perspektywie na zwalczanie przyczyn braku bezpieczeństwa żywieniowego
Portuguese[pt]
Considerando que é preciso prever um financiamento adequado para assegurar respostas oportunas às necessidades alimentares, sem afectar os recursos essenciais ao desenvolvimento a mais longo prazo que visam as causas da insegurança alimentar
Slovak[sk]
keďže by bolo potrebné naplánovať vhodné financovanie na zabezpečenie včasnej reakcie na potreby potravín bez toho, aby sa zasiahli hlavné dlhodobejšie rozvojové zdroje zamerané na príčiny potravinovej neistoty
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da treba predvideti primerno financiranje za zagotovitev pravočasnega odziva na potrebe po hrani, ne da bi bilo treba pri tem črpati iz poglavitnih virov, potrebnih za bolj dolgoročen razvoj pri obravnavi vzrokov zmanjšane varnosti preskrbe s hrano
Swedish[sv]
Tillräckliga medel måste tillgängliggöras för att man på ett snabbt sätt skall kunna reagera på livsmedelskriser utan att tära på mycket viktiga resurser som behövs för en långsiktig utveckling för att åtgärda orsakerna till bristande livsmedelsförsörjning