Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir alle haben die Notwendigkeit einer neuen Denkweise für Europa begriffen: Die gemeinsamen Strategien müssen realistisch und durchführbar sein, wenn sie effizient sein sollen; d. h. wir müssen uns klare und erreichbare Ziele stellen, um schrittweise Entwicklung, Sicherheit und Stabilität zu erreichen.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε όλοι ότι υπάρχει ανάγκη μιας νέας φιλοσοφίας για την Ευρώπη και, συγκεκριμένα, ότι οι κοινές στρατηγικές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι ρεαλιστικές και πραγματοποιήσιμες· πρέπει δηλαδή να θέσουμε στον εαυτό μας ακριβείς και επιτεύξιμους στόχους, ούτως ώστε, βήμα-βήμα, να μπορέσουν να επιτευχθούν ανάπτυξη, ασφάλεια και σταθερότητα.
English[en]
We all realise that Europe needs a new philosophy, namely that in order to be effective, common strategies must be realistic and practicable. Therefore, we must set ourselves clear, achievable targets so that, step by step, progress can be made towards development, security and stability.
Spanish[es]
Todos nos hemos dado cuenta de la necesidad de una nueva filosofía para Europa: las estrategias comunes para ser eficaces deben ser realistas y posibles; es decir, debemos plantearnos objetivos concretos y alcanzables para que, paso a paso, se puedan conseguir desarrollo, seguridad y estabilidad.
French[fr]
Nous avons compris la nécessité d'une nouvelle philosophie pour l'Europe, et la voici : les stratégies communes, pour être efficaces, doivent être réalistes et possibles ; c'est-à-dire que nous devons nous fixer des objectifs certains et réalisables de sorte que, pas à pas, le développement, la sécurité et la stabilité puissent être atteints.
Italian[it]
Abbiamo inteso tutti la necessità di una nuova filosofia per l' Europa, e cioè: le strategie comuni, per essere efficaci, debbono essere realistiche ed attuabili; dobbiamo cioè porci obiettivi certi e raggiungibili affinché, passo dopo passo, si possano raggiungere sviluppo, sicurezza e stabilità.
Portuguese[pt]
Todos compreendemos a necessidade de uma nova filosofia para a Europa, que passo a discriminar: as estratégias comuns, para serem eficazes, devem ser realistas e exequíveis: ou seja, devemos estabelecer objectivos concretos e alcançáveis a fim de que, passo a passo, possamos conseguir desenvolvimento, segurança e estabilidade.