Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
много от изразените опасения бяха свързани по-скоро с контекста, отколкото със съдържанието; както и че основните проблеми, които тревожат обществеността, като Директивата за услугите във вътрешния пазар и финансовата рамка, бяха разрешени
Czech[cs]
mnoho pochybností se spíše než k obsahu vztahovalo ke kontextu, přičemž klíčové otázky veřejného zájmu, jako např. směrnice o službách na vnitřním trhu a finanční rámec, již byly mezitím vyřešeny
Danish[da]
der henviser til, at mange af de betænkeligheder, der blev givet udtryk for, vedrørte konteksten snarere end indholdet, og at mange af de spørgsmål, der gav anledning til størst bekymring i offentligheden, f.eks. direktivet om tjenesteydelser i det indre marked og den finansielle ramme, siden er blevet løst
German[de]
in der Erwägung, dass viele der zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen eher den Kontext, nicht den Inhalt, betrafen und dass so wichtige Angelegenheiten von öffentlichem Belang wie die Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarktund der Finanzrahmen inzwischen geklärt wurden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές από τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν αφορούσαν περισσότερο το πλαίσιο παρά το περιεχόμενο και λαμβάνοντας υπόψη ότι ζητήματα που προκαλούσαν μεγάλη ανησυχία στην κοινή γνώμη, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και το δημοσιονομικό πλαίσιο, έχουν έκτοτε επιλυθεί
English[en]
whereas many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market, and the financial framework, have since been resolved
Spanish[es]
Considerando que muchos de los temores manifestados estaban relacionados con el contexto más que con el contenido; considerando que algunas cuestiones generadoras de gran preocupación pública, como la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior y el marco financiero, ya se han resuelto
Estonian[et]
arvestades, et paljud väljendatud kahtlused olid seotud pigem konteksti kui sisuga; ja arvestades, et üldsusele suurt muret tekitavad küsimused, nagu näiteks siseturu teenuste direktiiv ja finantsraamistik on vahepeal lahenduse leidnud
Finnish[fi]
katsoo, että monet esiin tuodut epäilykset koskivat pikemminkin asiayhteyttä kuin asiasisältöä, ja kansalaisia suuresti huolestuttaneet asiat, kuten direktiivi palveluista sisämarkkinoilla ja rahoituskehys, on ratkaistu tämän jälkeen
French[fr]
considérant qu'une large part des réserves exprimées étaient liées au contexte, plutôt qu'au contenu, et que les questions qui préoccupaient le plus la population, telles que la directive relative aux services dans le marché intérieur et le cadre financier, ont été résolues entretemps
Hungarian[hu]
mivel a kifejezett aggodalmak nagy része inkább a körülményekkel, nem pedig a tartalommal volt kapcsolatos; és mivel a nyilvánosságot leginkább foglalkoztató kérdések- mint például a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv vagy a pénzügyi keret- már megoldódtak
Italian[it]
considerando che molti dei dubbi espressi riguardavano il contesto piuttosto che il contenuto e che talune questioni di grande preoccupazione pubblica, come la direttiva sui servizi nel mercato interno e il quadro finanziario, sono già state risolte
Lithuanian[lt]
daugelis pareikštų būgštavimų buvo susiję ne su sutarties turiniu, bet su bendresnėmis aplinkybėmis; ir kadangi dėl tokių visuomenei svarbių klausimų, kaip direktyva dėl paslaugų vidaus rinkoje ir finansinė programa, jau priimti sprendimai
Latvian[lv]
bieži vien paustās bažas bija saistītas ar kontekstu, nevis ar saturu; un tā kā galvenie sabiedrības problēmjautājumi, piemēram, direktīva par pakalpojumiem iekšējā tirgū un finanšu shēma, jau ir atrisināti
Maltese[mt]
Ħafna mit-tħassib imsemmi kien relatat mal-kuntest aktar milli mal-kontenut; u minħabba li kwistjonijiet ta' tħassib pubbliku kbir, bħad-Direttiva dwar is-servizzi fis-suq intern u l-qafas finanzjarju, minn dak iż-żmien ġew solvuti
Dutch[nl]
overwegende dat veel van de tot uitdrukking gebrachte bezwaren betrekking hadden op het kader en niet zozeer op de inhoud; en tevens overwegende dat vraagstukken die in belangrijke mate bij het publiek leefden, zoals de Richtlijn diensten op de interne markt en het financieel kader, sindsdien zijn opgelost
Polish[pl]
wiele wyrażanych obaw miało związek raczej z kontekstem niż z treścią; mając na uwadze, że kwestie najbardziej niepokojące społeczeństwo, takie jak dyrektywa dotycząca usług na rynku wewnętrznym i ramy finansowe, zostały już rozstrzygnięte
Portuguese[pt]
Considerando que muitos dos receios expressos se relacionam mais com o contexto do que com o conteúdo; considerando que as questões que mais preocupam o público, como a directiva relativa aos serviços no mercado interno e o quadro financeiro, foram entretanto resolvidas
Romanian[ro]
o mare parte dintre rezervele exprimate au fost mai degrabă legate de context decât de conţinut, iar problemele de interes public major, precum Directiva privind serviciile în cadrul pieţei interneşi cadrul financiar, au fost soluţionate între timp
Slovak[sk]
mnohé z vyjadrených obáv sa týkali skôr kontextu ako obsahu; a keďže otázky, ktoré vzbudzovali najviac obáv medzi verejnosťou, ako napríklad smernica o službách na vnútornom trhu a finančný rámec, sa už odvtedy vyriešili
Slovenian[sl]
veliko izraženih dvomov je bilo povezanih z okoliščinami in ne z vsebino; in ker so bila vprašanja, ki so zelo pomembna za javnost, kot sta direktiva o storitvah na notranjem trgu in finančni okvir, medtem razrešena