Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge visse kilder i medierne har Tyrkiets premierminister, Recep Tayyip Erdogan, anlagt sag mod det satiriske ugeblad Leman for at portrættere ham som en mide på ugebladets forside.
German[de]
Medienberichten zufolge hat der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdogan Strafanzeige gegen die satirische Zeitschrift „Leman“ gestellt, weil er auf der Titelseite dieser Zeitschrift als Zecke abgebildet worden war.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές στα μέσα ενημέρωσης, ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έχει ξεκινήσει νομικές διαδικασίες κατά του σατιρικού περιοδικού Leman, επειδή τον απεικονίζει ως τσιμπούρι στο εξώφυλλο του περιοδικού.
English[en]
According to certain sources in the media, the Prime Minister of Turkey, Mr Recep Tayyip Erdogan, has brought legal proceedings against the satirical magazine Leman for portraying him as a tick on the cover of the magazine.
Spanish[es]
Según varios medios de comunicación, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, ha interpuesto demanda judicial contra la revista satírica Leman por representarle como una garrapata en una portada.
Finnish[fi]
Tiettyjen medialähteiden mukaan Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan on nostanut kanteen satiirista Leman-lehteä vastaan. Lehden kannessa pääministeri kuvattiin puutiaiseksi.
French[fr]
Selon un certain organe de presse, le Premier ministre turc, M. Recep Tayyip Erdogan, a assigné en justice la revue satirique «Leman» pour l'avoir présenté comme une tique sur la page de titre.
Italian[it]
Stando ad alcune fonti, il primo ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, ha citato in giudizio la rivista satirica «Leman» perché è stato raffigurato in prima pagina come una zecca.
Dutch[nl]
Volgens bepaalde mediabronnen zou de Turkse eerste minister, de heer Recep Tayyip Erdogan, het satirisch tijdschrift „Leman” hebben gedagvaard omdat hij op de voorpagina van dit tijdschrift wordt afgebeeld als een teek.
Portuguese[pt]
De acordo com algumas fontes da imprensa, o Primeiro-Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, iniciou uma acção judicial contra a revista satírica «Leman» por ter sido caricaturado como carraça na capa da mesma.
Swedish[sv]
Enligt vissa medier skall den turkiska premiärministern, Recep Tayyip Ergogan, ha stämt den satiriska tidskriften Leman eftersom han på omslaget till denna tidskrift avbildats som en fästing.