Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de lande der førte an i dannelsen af FN — De forenede Stater, Storbritannien, Frankrig, Sovjetunionen og Kina — stod allerede efter nogle få år stærkt splittet, og et „jerntæppe“ skilte øst fra vest.
German[de]
Aber schon nach einigen Jahren waren die Großmächte, die sie hauptsächlich gegründet hatten — die Vereinigten Staaten, Großbritannien, Frankreich, die Sowjetunion und China —, ernsthaft gespalten, und der Osten war vom Westen durch den „Eisernen Vorhang“ getrennt.
Greek[el]
Αλλά μέσα σε λίγα χρόνια οι μεγάλες δυνάμεις που ήσαν οι κυριώτεροι ιδρυταί του—οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Μεγάλη Βρεττανία, η Γαλλία, η Σοβιετική Ένωσις και η Κίνα—είχαν ήδη διασπασθή σοβαρά, και ένα «σιδηρούν παραπέτασμα» χώριζε την Ανατολή από τη Δύσι.
English[en]
But within a few years the major powers who were its principal formers —the United States, Great Britain, France, the Soviet Union and China— were already seriously split, with an “iron curtain” separating East from West.
Spanish[es]
Pero en unos pocos años las potencias más grandes, las cuales fueron sus principales hacedores —los Estados Unidos, la Gran Bretaña, Francia, la Unión Soviética y la China— ya estaban seriamente divididas por una “cortina de hierro” que separaba al Este del Oeste.
Finnish[fi]
Mutta muutamassa vuodessa suurvallat, jotka olivat sen tärkeimmät muodostajat – Yhdysvallat, Iso-Britannia, Ranska, Neuvostoliitto ja Kiina – olivat jo vakavasti jakautuneet ”rautaesiripun” erottaessa idän lännestä.
French[fr]
Mais quelques années plus tard, les principaux États membres, c’est-à-dire les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Union soviétique et la Chine, étaient déjà gravement divisés, et un “rideau de fer” séparait l’Est de l’Ouest.
Italian[it]
Ma nel giro di pochi anni le maggiori potenze che ne erano state le principali fautrici — Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, Unione Sovietica e Cina — erano già seriamente divise e una “cortina di ferro” separava l’Oriente dall’Occidente.
Japanese[ja]
しかし数年を経ずして,主要構成国であった列強 ― アメリカ,英国,フランス,ソ連,中国 ― はすでに深刻な分裂をきたしており,東と西は「鉄のカーテン」でへだてられてしまいました。
Korean[ko]
그러나 몇해 안가서 주축을 이루었던 강대국들—미국, 영국, ‘프랑스’, 소련 및 중국—은 이미 동서를 갈라 놓는 “철의 장막”으로 심각히 분열되었다.
Norwegian[nb]
Men i løpet av noen få år sto stormaktene — De forente stater, Storbritannia, Frankrike, Sovjetunionen og China — som i første rekke hadde dannet denne organisasjonen, allerede alvorlig splittet, og et «jernteppe» skilte øst fra vest.
Dutch[nl]
Binnen een paar jaar echter waren de grote mogendheden die de voornaamste oprichters ervan waren — de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Frankrijk, de Sovjet-Unie en China — alweer ernstig verdeeld, terwijl een „ijzeren gordijn” Oost en West scheidde.
Portuguese[pt]
Mas, em questão de alguns anos, as grandes potências que foram seus principais formadores — os Estados Unidos, a Grã Bretanha, França, a União Soviética e a China — já se achavam seriamente divididas, tendo uma “cortina de ferro” a separar o Oriente do Ocidente.
Swedish[sv]
Men inom några få år var stormakterna, dess förnämsta förespråkare — Förenta staterna, Storbritannien, Frankrike, Sovjetunionen och Kina — redan allvarligt splittrade, med en ”järnridå” som skilde Öst från Väst.