Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pravidla přijatá Radou v tomto rozhodnutí nepředjímají další právní akty, které by Rada mohla přijmout v jiných oblastech;
Danish[da]
de regler, som Raadet vedtager i denne afgoerelse, skaber ikke praecedens for andre retsakter, som Raadet maatte vedtage paa andre omraader;
German[de]
Die vom Rat mit diesem Beschluß angenommenen Regeln stellen keinen Präzedenzfall für andere Rechtsakte dar, die der Rat in anderen Bereichen erlassen könnte.
Greek[el]
ότι οι κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο με την παρούσα απόφαση δεν συνιστούν προηγούμενο για τυχόν άλλες νομικές πράξεις του Συμβουλίου σε άλλους τομείς-
English[en]
Whereas the rules adopted by the Council in this Decision do not constitute a precedent for other legal acts which the Council could adopt in other areas;
Spanish[es]
Considerando que las normas adoptadas por el Consejo en la presente Decisión no constituyen un precedente para otros actos jurídicos que pueda adoptar el Consejo en otros ámbitos;
Estonian[et]
eeskirjad, mille nõukogu käesoleva otsusega vastu võtab, ei loo pretsedenti teisteks õigusaktideks, mida nõukogu võiks vastu võtta teistes valdkondades;
Finnish[fi]
neuvoston tässä päätöksessä antamat säännöt eivät vaikuta muihin oikeudellisiin säännöksiin, joita neuvosto voisi hyväksyä muilla aloilla,
French[fr]
considérant que les règles adoptées par le Conseil dans la présente décision ne constituent pas un précédent pour d'autres actes juridiques que le Conseil pourrait adopter dans d'autres domaines;
Hungarian[hu]
mivel a Tanács által ebben a határozatban elfogadott szabályok nem szolgáltatnak jogalapot a Tanács számára az egyéb területeken való jogalkotáshoz;
Italian[it]
considerando che le norme adottate dal Consiglio nella presente decisione non costituiscono un precedente per altri atti giuridici che il Consiglio potrà adottare in altri settori;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal šį sprendimą Tarybos priimtos taisyklės nesudaro pagrindo kitiems teisės aktams, kuriuos Taryba gali priimti kitose srityse;
Latvian[lv]
tā kā šajā lēmumā Padomes pieņemtie noteikumi neveido precedentu citiem tiesiskiem aktiem, ko Padome varētu pieņemt citās jomās;
Maltese[mt]
Billi r-regoli adottati mill-Kunsill f'din id-Deċiżjoni ma jikkostitwixxux preċedent għal atti legali oħra li l-Kunsill jista’ jadotta f'oqsma oħra;
Dutch[nl]
Overwegende dat de door de Raad in het onderhavige besluit vastgestelde voorschriften geen precedent vormen voor andere rechtshandelingen die de Raad op andere gebieden zou kunnen vaststellen;
Polish[pl]
zasady uchwalone przez Radę w ramach niniejszej decyzji nie stanowią precedensu dla innych aktów prawnych, które Rada może przyjąć w innych dziedzinach;
Portuguese[pt]
Considerando que as regras adoptadas pelo Conselho na presente decisão não constituem um precedente para outros actos jurídicos que o Conselho possa vir a adoptar noutros domínios;
Slovak[sk]
keďže pravidlá prijaté Radou v tomto rozhodnutí nie sú precedensom pre ďalšie právne akty, ktoré by Rada mohla prijať v iných oblastiach;
Slovenian[sl]
ker pravila, ki jih je sprejel Svet, v tem sklepu ne pomenijo precedensa za druge pravne predpise, ki bi jih Svet lahko sprejel na drugih področjih;
Swedish[sv]
De regler som antas av rådet i detta beslut är inte prejudicerande med avseende på andra rättsakter som rådet kan anta inom andra områden.