Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17] Биха могли да се използват по-надеждни показатели като например отказ на разрешение, залавяне на незаконни мигранти и връщане към трети държави, въпреки че те са предмет на редица уговорки.
Czech[cs]
Mohou být použity rovněž spolehlivější ukazatele, jako např. zamítnutí, zadržení a navracení, je však třeba vzít v úvahu jejich omezení.
Danish[da]
Der kan anvendes mere pålidelige indikatorer såsom antallet af afslag, pågribelser og tilbagesendelser, selv om de skal tages med et vist forbehold.
German[de]
17] Zuverlässigere Indikatoren können die Zahlen der ablehnenden Bescheide, Festnahmen und Rückführungen sein, doch auch diese sind mit Vorsicht zu verwenden. 2011[18] wurde rund 343 000 Personen die Einreise in die EU verweigert, was 13 % weniger sind als 2010.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο αξιόπιστοι δείκτες, όπως οι απορρίψεις, οι συλλήψεις και οι επιστροφές, αν και υπάρχουν πολλές επιφυλάξεις.
English[en]
17] More reliable indicators such as refusals, apprehensions and returns may be used, though they are subject to many caveats.
Spanish[es]
Podemos recurrir a indicadores más fiables como denegaciones, internamientos y retornos pero deben usarse con mucha cautela.
Estonian[et]
Kasutada võib ka usaldusväärsemaid näitajaid nagu elamislubadest keeldumised, kinnipidamised ja tagasisaatmised, kuid need on seotud erinevate piirangutega.
Finnish[fi]
Luotettavampia indikaattoreita saattavat olla kielteisten oleskelulupapäätösten, kiinniotettujen ja palautusten määrät, mutta niihinkin liittyy monia epävarmuustekijöitä.
French[fr]
Des indicateurs plus fiables, tels que les refus d’entrée, les arrestations et les retours peuvent être utilisés, bien qu'ils fassent l'objet de nombreuses réserves.
Hungarian[hu]
17] Megbízhatóbb mutatók is használhatók (így pl. az elutasított kérelmek, az elfogottak, és a kitoloncoltak száma), bár ezek is fenntartással kezelendők. 2011-ben[18] mintegy 343 000 személynek az Unióba történő beutazását tagadták meg, ami 13%-os csökkenés 2010-hez lépest.
Italian[it]
Indicatori più affidabili, ma da utilizzare con molte riserve, sono costituiti dai respingimenti, dai fermi e dai rimpatri.
Latvian[lv]
17] Var izmantot ticamākus rādītājus, piemēram, atteikumus, aizturēšanas un atgriešanas, taču uz tiem attiecas daudzas atrunas.
Maltese[mt]
Indikaturi aktar affidabbli bħal ċaħdiet, qbid u ritorni jistgħu jiġu użati, għalkemm huma suġġetti għal ħafna diffikultajiet.
Dutch[nl]
Er kan gebruik worden gemaakt van meer betrouwbare indicatoren, zoals afwijzingen, aanhoudingen en terugkeer, maar daarbij is grote voorzichtigheid geboden.
Polish[pl]
Można tutaj wykorzystać bardziej wiarygodne wskaźniki, takie jak liczba odmów, zatrzymań i powrotów, jednak z wieloma zastrzeżeniami.
Romanian[ro]
Se pot utiliza indicatori mai fiabili, precum refuzurile, arestările și returnările, deși acestea sunt supuse mai multor limitări.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti možno síce použiť dôveryhodnejšie indikátory, ako je počet prípadov zamietnutia vstupu, počet zaistených osôb alebo počet osôb povinných opustiť územie, avšak aj v tomto prípade je potrebné postupovať veľmi opatrne.
Slovenian[sl]
Mogoče je uporabiti zanesljivejše kazalnike, kot so zavrnitve, prijetja in vrnitve, čeprav so predmet mnogih pridržkov.
Swedish[sv]
17] Mer tillförlitliga indikatorer, såsom avslag på ansökan, gripanden och återsändande kan användas, trots att de inte är invändningsfria.