Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et samfund, der opgiver sine marker, sine skove og sine landdistrikter, mindsker ikke blot biodiversiteten, men også sin evne til ordentligt at udnytte sine naturressourcer, fremmer befolkningens koncentration i byerne, især i de forvoksede metropoler, og mindsker livskvaliteten generelt.
German[de]
Eine Gesellschaft, die ihre land- und forstwirtschaftlichen Flächen und den ländlichen Raum aufgibt, bewirkt nicht nur eine Verringerung der Artenvielfalt, sondern auch eine Verringerung ihrer Fähigkeit, die natürlichen Ressourcen zweckdienlich und zu ihrem Vorteil zu nutzen; stattdessen leistet sie der Verstädterung und der Vorherrschaft der Großstädte Vorschub, während die Lebensqualität insgesamt abnimmt.
English[en]
A society that abandons its fields, its forests and its rural space is not only reducing biodiversity, it is also reducing its capacity to take proper advantage of natural resources, and is instead encouraging urban concentration and the predominance of the main cities, while lowering the overall quality of life.
Spanish[es]
Una sociedad que abandona sus campos, sus bosques y sus zonas rurales no solo está reduciendo la diversidad, sino también su capacidad de sacar el debido partido de los recursos naturales, mientras fomenta, en cambio, la concentración urbana y el predominio de las grandes ciudades, a la vez que disminuye la calidad general de vida.
Finnish[fi]
Yhteiskunta, joka hylkää peltonsa, metsänsä ja maaseutuympäristönsä, ei ainoastaan vahingoita biologista monimuotoisuutta, vaan myös vahingoittaa omaa kykyään hyödyntää asianmukaisesti luonnonvaroja, ja edistää sen sijaan asutuksen keskittymistä kaupunkeihin sekä tärkeimpien kaupunkien ylivaltaa huonontaen siten kokonaisvaltaista elämänlaatua.
French[fr]
Une société qui abandonne ses champs, ses forêts et ses zones rurales appauvrit non seulement la biodiversité, mais réduit également sa capacité à tirer profit des ressources naturelles. Elle favorise au contraire la concentration urbaine et la prédominance des grandes villes, tout en abaissant la qualité de vie générale.
Italian[it]
Una società che abbandona i propri campi, i propri boschi e il proprio spazio rurale non sta solo riducendo la biodiversità, ma sta anche riducendo la propria capacità di sfruttare adeguatamente le risorse naturali, incoraggiando invece l’urbanizzazione e il predominio delle grandi città, e abbassando nel contempo la qualità della vita in generale.
Dutch[nl]
Een maatschappij die het vrije veld, de bossen en het platteland aan hun lot overlaat zal niet alleen de biodiversiteit verkleinen, zij zal ook haar vermogen om profijt te trekken van de natuurlijke hulpbronnen verminderen. Steeds meer mensen zullen in de steden gaan wonen en de grootste steden zullen er tot wanstaltige proporties uitgroeien, terwijl de kwaliteit van het bestaan over het algemeen afneemt.
Portuguese[pt]
Uma sociedade que abandona os seus campos, as suas florestas, o seu espaço rural, para além de reduzir a biodiversidade, reduz a sua capacidade de real aproveitamento dos recursos naturais, impulsiona a concentração urbana, a macrocefalia das principais metrópoles e reduz a qualidade de vida em geral.
Swedish[sv]
Ett samhälle som överger sina åkrar, sina skogar och sin landsbygd minskar inte bara den biologiska mångfalden, det minskar också sin förmåga att utnyttja naturresurser på rätt sätt och uppmuntrar i stället koncentration i städerna och dominans av storstäderna, samtidigt som den totala livskvaliteten sänks.