Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ክስተቶች መጽሐፍ ቅዱስ “የሚያስጨንቅ ጊዜ” ብሎ በሚጠራው በዚህ ክፉ ሥርዓት ‘የመጨረሻ ዘመን’ ውስጥ እንደምንኖር ይጠቁሙናል።
Arabic[ar]
فهي تدل اننا نعيش في «الايام الاخيرة» للنظام الشرير هذا، نظام ينبئ الكتاب المقدس ان «ازمنة حرجة» ستسمه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa kaiyan na kita nabubuhay sa “huring mga aldaw” kan maraot na sistemang ini, na ihinula kan Biblia na mamimidbid sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.”
Bemba[bem]
Filanga ukuti tuleikala mu “nshiku sha kulekelesha” isha buno bwikashi bwabipa, isho Baibolo yasobele ukuti shikaba ni “nshita shaibela ishayafya.”
Bulgarian[bg]
Те показват, че живеем в „последните дни“ на тази зла система, за която Библията предсказала, че ще се отличава с „кризисни времена, трудни за справяне“.
Bangla[bn]
এগুলো ইঙ্গিত করে যে, আমরা এই দুষ্ট ব্যবস্থার “শেষ কালে” বাস করছি, যেটা “বিষম সময়” দ্বারা চিহ্নিত হবে বলে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagpaila nga kita nagkinabuhi na sa “kataposang mga adlaw” niining daotang sistema, nga sumala sa gitagna sa Bibliya mailhan pinaagi sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Danish[da]
Det viser at vi lever i „de sidste dage“ for denne onde tingenes ordning, som ifølge Bibelen vil være kendetegnet af „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
Ewe[ee]
Woɖee fia be míele nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe “ŋkeke mamlɛawo,” siwo ŋu Biblia gblɔ ɖi le be woanye “ɣeyiɣi vɔ̃wo” la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt ke nnyịn idu ke “mme akpatre usen” eke idiọk editịm n̄kpọ emi Bible ekebemde iso etịn̄ ke ẹdidiọn̄ọ nte “ndiọkeyo.”
Greek[el]
Δείχνουν ότι ζούμε «στις τελευταίες ημέρες» αυτού του πονηρού συστήματος, για τις οποίες η Γραφή προείπε ότι θα χαρακτηρίζονταν από “καιρούς κρίσιμους, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
They indicate that we are living in “the last days” of this wicked system, which the Bible foretold would be characterized by “critical times hard to deal with.”
Estonian[et]
Niisugused sündmused näitavad, et me elame selle kurja maailma „viimseil päevil”, ning Piiblis on ette kuulutatud, et need on rasked ajad (2.
Fijian[fj]
Era dusia nida sa bula tu oqo ena “iotioti ni veisiga” ni ituvaki kei vuravura, a parofisaitaka tu na iVolatabu ni na vakatakilakilataki ena “gauna cacamatua, [qai] lewalewai dredre.”
French[fr]
Nous vivons les “ derniers jours ” de l’actuel système de choses dominé par le mal, système dont la Bible avait dit qu’il serait marqué par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ wɔyɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ “naagbee gbii lɛ” amli, ni Biblia lɛ gba akɛ nɔ ni baakadi gbii nɛɛ ji “jaramɔ bei.”
Gun[guw]
Yé dohia dọ mí to gbẹnọ to ‘azán godo tọn’ titonu ylankan ehe tọn lẹ mẹ, he Biblu dọ dọdai dọ yè na yọnẹn gbọn “ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ” dali.
Hebrew[he]
הם מראים שאנו חיים ב’אחרית ימיו’ של סדר מרושע זה, אשר יתאפיין על־פי נבואות המקרא ב”זמנים קשים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
ये दिखाते हैं कि हम इस दुष्ट संसार के “अंतिम दिनों” में जी रहे हैं, जिन्हें बाइबल में “कठिन समय” बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini nga nagakabuhi kita sa “katapusan nga mga adlaw” sining malaut nga sistema, nga suno sa tagna sang Biblia mahibaluan paagi sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Croatian[hr]
Oni pokazuju da živimo u “posljednjim danima” ovog zlog svijeta, a Biblija je prorekla da će to biti “kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj” (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Azt jelzik, hogy e gonosz rendszer ’utolsó napjaiban’ élünk, melyekre a Biblia jövendölése szerint az lesz jellemző, hogy „nehezen elviselhető, válságos idők lesznek” (2Timóteusz 3:1).
Armenian[hy]
Այս ամենը ցույց է տալիս, որ ապրում ենք ներկա չար համակարգի ‘վերջին օրերում’ եւ, ինչպես կանխագուշակվել է Աստվածաշնչում, դրանք կլինեն «չար ժամանակներ» (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Hal-hal itu menandakan bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir” dari sistem yang fasik ini, yang menurut nubuat Alkitab akan ditandai oleh ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
Ha na-egosi na anyị na-ebi “n’ụbọchị ikpeazụ” nke ajọ usoro ihe a, bụ́ nke Bible buru n’amụma na a ga-eji mara “oge pụrụ iche nke siri ike obibi.”
Iloko[ilo]
Ipamatmatda nga agbibiagtayon “kadagiti maudi nga aldaw” daytoy dakes a sistema, a naimpadtuan a tinukoy ti Biblia kas “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
Esse indicano che stiamo vivendo negli “ultimi giorni” di questo sistema malvagio, i quali secondo la profezia biblica sarebbero stati caratterizzati da “tempi difficili”.
Japanese[ja]
今はこの邪悪な体制の「終わりの日」であり,聖書はそれが「対処しにくい危機の時代」となることを予告していました。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ‘ಕಠಿನಕಾಲಗಳಿಂದ’ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 상태가 되었다는 것은, 우리가 살고 있는 때가 성서에서 “대처하기 어려운 위급한 때”일 것이라고 예언된 이 악한 제도의 “마지막 날”임을 시사합니다.
Lingala[ln]
Makambo yango ezali komonisa ete tozali na “mikolo ya nsuka” ya ebongiseli mabe oyo, oyo Biblia esakolaki ete ekozala “bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza.”
Lozi[loz]
I bonisa kuli lu pila mwa “mazazi a maungulelo” a muinelo wo o maswe, ao Bibele ne i bulezi cimo kuli a ka zibahala ka “linako ze t’ata.”
Luba-Lulua[lua]
Adi aleja ne: tudi mu ‘matuku a ku nshikidilu’ wa ndongoluelu eu mubi wa malu, matuku avua Bible mudianjile kuleja ne: mmatuku a ‘malu makole.’
Luvale[lue]
Vyalumbununa nge tuli ‘mumakumbi akukuminyina’ atulingilo twatupi, aze Mbimbiliya yavuluka ngwayo “myaka yayikalu.”
Malagasy[mg]
Asehon’izy ireny fa miaina amin’ny “andro farany” amin’ity tontolo ratsy ity isika, ary efa voalazan’ny Baiboly fa “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” no hamantarana izany.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യനാളുകളിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ പ്രകാരം ഇടപെടാൻ പ്രയാസമുള്ള ദുർഘടസമയങ്ങൾ അന്ത്യനാളുകളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
Maltese[mt]
Jindikaw li qed ngħixu “fl- aħħar jiem” taʼ din is- sistema mill- agħar, li l- Bibbja bassret li kienu se jkunu identifikati minn “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Northern Sotho[nso]
A bontšha gore re phela “mehleng ya bofelo” ya tshepedišo ye e kgopo, yeo Beibele e boletšego e sa le pele ka yona gore e tla swawa ke “dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
Zimasonyeza kuti tikukhala m’nthawi imene Baibulo limati “masiku otsiriza” a dongosolo loipa lino. Baibulo linati nthawiyi idzadziwika ndi “nthawi zowawitsa.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na saratan a manbibilay itayo la ed “saray kaunoran ya agew” na sayan marelmeng a sistema, ya impasakbay na Biblia a pakabidbiran na “saray panaon a maatap [a mairap a pidenengan].”
Papiamento[pap]
Nan ta indiká ku nos ta bibando den “e último dianan” di e mal sistema di kosnan aki, ku segun profesia di Beibel lo ta karakterisá pa “tempunan trabahoso.”
Portuguese[pt]
Indicam que estamos vivendo nos “últimos dias” deste mundo perverso, que a Bíblia predisse que seriam marcados por “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Kinyarwanda[rw]
Igaragaza ko turi mu “minsi y’imperuka” y’iyi si mbi.
Sango[sg]
Aye so afa atene e yeke na “lâ ti nda ni” ti sioni sese so, na Bible atene kozoni so fade a yeke hinga ni na lege ti “lâ ti ye ti ngangu”.
Sinhala[si]
මේ කාලය “කටයුතු කිරීමට අසීරු” කාලයක් වන බව බයිබලයේ පුරෝකථනය කර තිබුණා.
Samoan[sm]
Ua faaalia i nei mea, ua tatou ola i “aso e gata ai” o lenei lalolagi leaga, lea na valoia mai e le Tusi Paia o le a mātaulia ai “aso faigatā.”
Shona[sn]
Anoratidza kuti tiri kurarama “mumazuva okupedzisira” emamiriro ezvinhu akaipa epanguva ino, akafanotaurwa neBhaibheri kuti aizozivikanwa ne“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”
Albanian[sq]
Ato tregojnë se po jetojmë në «ditët e fundit» të këtij sistemi të lig, të cilat, siç parashikonte Bibla, do të karakterizoheshin nga «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Sranan Tongo[srn]
Den sani di e pasa now e sori wi taki wi e libi na ini „den lasti dei” fu na ogri sistema disi.
Southern Sotho[st]
A bontša hore re phela “matsatsing a ho qetela” a tsamaiso ena e khopo, ao Bibele e boletseng esale pele hore a ne a tla tšoauoa ka “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swahili[sw]
Zinaonyesha kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” za mfumo huu wa mambo ambazo Biblia ilitabiri zingekuwa “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
Zinaonyesha kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” za mfumo huu wa mambo ambazo Biblia ilitabiri zingekuwa “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
நாம் இந்தப் பொல்லாத உலகின் “கடைசி நாட்களில்” வாழ்கிறோம் என்பதையே இந்தச் சம்பவங்கள் காட்டுகின்றன. இவை “கொடிய காலங்கள்” என பைபிள் முன்னறிவித்துள்ளது.
Telugu[te]
అవి మనం ఈ దుష్టవిధానపు “అంత్యదినములలో” జీవిస్తున్నామని సూచిస్తున్నాయి, ఈ అంత్యదినాలు “అపాయకరమైన కాలముల” ద్వారా గుర్తించబడతాయని బైబిలు ముందే తెలియజేసింది.
Thai[th]
สภาพการณ์ เหล่า นี้ บ่ง ชี้ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย” ของ ระบบ ชั่ว นี้ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ มี “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” เป็น ลักษณะ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ “ክፉእ ዘመን” ብምባል ኣቐዲሙ ዝገለጾ “ዳሕሮት መዓልትታት” እዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ንነብር ምህላውና ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na nabubuhay na tayo sa “mga huling araw” ng balakyot na sistemang ito, na ayon sa hula sa Bibliya ay magiging “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
A bontsha gore re tshela mo “metlheng ya bofelo” ya tsamaiso eno e e boikepo, e Baebele e ileng ya bolelela pele gore re tla e bona ka “dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tongan[to]
‘Oku nau fakahaa‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i he “kuonga fakamui” ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ení, ‘a ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ‘e faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e “ngaahi taimi faingata‘a” ke fekuki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim olsem yumi stap long “taim bilong las de” bilong pasin nogut bilong dispela graun, na Baibel i tok profet olsem “planti hevi nogut tru bai i kamap” long dispela taim.
Turkish[tr]
Bu olaylar Mukaddes Kitapta önceden tanımlanan ‘çetin ve bunalımlı bir dönemde’, yani bu kötü ortamın ‘son günlerinde’ yaşadığımıza işaret eder (2. Timoteos 3:1).
Tsonga[ts]
Swi kombisa leswaku hi hanya “emasikwini yo hetelela” ya mafambiselo lawa yo biha, lawa Bibele yi profeteke leswaku a ma ta funghiwa hi “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ yɛte wiase bɔne yi “nna a edi akyiri” a Bible kaa ho asɛm siei sɛ ɛbɛyɛ “mmere a emu yɛ den” no mu.
Vietnamese[vi]
Những điều đó chứng tỏ chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác mà Kinh Thánh báo trước là “những thời-kỳ khó-khăn”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito nga nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw” hinin maraot nga sistema, nga igintagna han Biblia nga makikilala pinaagi han “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.
Xhosa[xh]
Zibonisa ukuba siphila ‘kwimihla yokugqibela’ yale nkqubo ingendawo, eyaxelwa kwangaphambili yiBhayibhile ukuba iya kubonakala ngokuba ‘namaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi hàn pé “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò nǹkan búburú yìí la wà, èyí tí Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” la ó fi dá a mọ̀.
Chinese[zh]
世界情况显示,我们正生活在现行邪恶制度的末期,圣经预告这段“最后的日子”是“难以应付的非常时期”。(
Zulu[zu]
Zibonisa ukuthi siphila “ezinsukwini zokugcina” zalesi simiso esibi iBhayibheli elabikezela ukuthi zaziyobonakala ngokuthi zibe “izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.”