Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 Článek 4 odst. 1 písm. c) směrnice 69/335 tak stanoví uložení daně z kapitálu v souvislosti se zvýšením základního kapitálu kapitálové společnosti vkladem majetku jakéhokoli druhu.
Danish[da]
31 Således bestemmer artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335, at der pålægges en afgift ved udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved indskud af enhver art.
German[de]
31 Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 69/335 wird Gesellschaftsteuer erhoben auf die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Einlagen jeder Art.
Greek[el]
31 Έτσι, το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 69/335 προβλέπει την είσπραξη φόρου εισφοράς λόγω της αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου κεφαλαιουχικής εταιρίας δι’ εισφορών σε είδος οποιασδήποτε μορφής.
English[en]
31 Thus, Article 4(1)(c) of Directive 69/335 provides for the charging of capital duty in respect of an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind.
Spanish[es]
31 Así, el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 69/335 establece que el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la aportación de bienes de cualquier naturaleza quedará sujeto al impuesto sobre las aportaciones.
Estonian[et]
31 Nii näeb direktiivi artikli 4 lõike 1 punkt c kapitalimaksuga maksustamise ette kapitaliühingu kapitali suurendamisel mis tahes varalise sissemaksega.
Finnish[fi]
31 Direktiivin 69/335 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan pääomansijoitusveroa kannetaan pääomayhtiön yhtiöpääoman korottamisesta kaikenlaisten omaisuuserien sijoittamisella.
French[fr]
31 Ainsi, l’article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 prévoit la perception d’un droit d’apport au titre de l’augmentation du capital social d’une société de capitaux au moyen de l’apport de biens de toute nature.
Hungarian[hu]
31 A 69/335 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja tőkeilleték kivetését írja elő a tőketársaság tőkéjének bármilyen jellegű vagyoni hozzájárulással történő emelése esetén.
Italian[it]
31 In tal senso, l’art. 4, n. 1, lett. c), della direttiva 69/335 dispone l’assoggettamento all’imposta sui conferimenti dell’aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante conferimento di beni di qualsiasi natura.
Lithuanian[lt]
31 Taigi Direktyvos 69/335 4 straipsnio 1 dalies c punktas numato kapitalo mokesčio rinkimą kapitalo bendrovės kapitalo padidinimo bet kokios rūšies turto įnašais atveju.
Latvian[lv]
31 Tā Direktīvas 69/335 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēts, ka kapitāla nodokli piemēro kapitālsabiedrības kapitāla palielināšanai ar jebkādu aktīvu iemaksām.
Maltese[mt]
31 Għalhekk, l-Artikolu 4(1)(c) tad-Direttiva 69/335 jipprovdi għall-impożizzjoni ta' dazju kapitali skond iż-żieda fil-kapital tal-kumpannija kapitali permezz tal-kontribuzzjoni ta' assi ta' kull tip.
Dutch[nl]
31 Zo voorziet artikel 4, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335 in de heffing van kapitaalrecht ter zake van de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook.
Polish[pl]
31 Artykuł 4 ust. 1 lit. c) dyrektywy 69/335 przewiduje, że podatkowi kapitałowemu podlega podwyższenie kapitału spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju.
Portuguese[pt]
31 Assim, o artigo 4.°, n.° 1, alínea c), da Directiva 69/335 prevê a cobrança de imposto sobre as entradas de capital sobre o aumento do capital social de uma sociedade de capitais mediante a entrada de bens de qualquer espécie.
Slovak[sk]
31 Článok 4 ods. 1 písm. c) smernice 69/335 stanovuje vyrubenie dane z vkladu z dôvodu zvýšenia základného imania kapitálovej obchodnej spoločnosti prostredníctvom vkladu peňažných prostriedkov alebo iných peniazmi oceniteľných hodnôt akéhokoľvek druhu.
Slovenian[sl]
31 Tako člen 4(1)(c) Direktive 69/335 določa obračun dajatve na kapital iz naslova povečanja kapitala kapitalske družbe z vložkom sredstev katere koli vrste.
Swedish[sv]
31 I artikel 4.1 c i direktiv 69/335 föreskrivs att skatt på kapitaltillskott skall tas ut vid ökning av bolagskapitalet i en kapitalassociation som sker i form av tillskott av tillgångar av vilket slag det än må vara.