Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě, s ohledem na velmi malou část, kterou mzdové náklady tvoří v celkových výrobních nákladech (tj. méně nez 3% z celkových výrobních nákladů) ve srovnání s náklady na PTA (více nez 60% celkových výrobních nákladů), nebylo toto kritérium povazováno za dostatečně významné pro výběr Pákistánu nebo Korey jako analogické země namísto USA.
Danish[da]
I dette tilfælde ansås dette kriterium ikke for at være tilstrækkelig væsentligt til at vælge Pakistan eller Korea som referenceland i stedet for USA, da arbejdskraftomkostningerne udgør en meget lille del af de samlede produktionsomkostninger (mindre end 3 % af de samlede produktionsomkostninger) i forhold til omkostningerne til PTA (mere end 60 % af de samlede produktionsomkostninger).
German[de]
Da im vorliegenden Fall die Lohnkosten im Vergleich zu den Kosten für PTA nur einen sehr geringen Teil der gesamten Produktionskosten ausmachen (weniger als 3 % gegenüber mehr als 60 % für PTA), wurde dieses Kriterium als nicht ausschlaggebend genug betrachtet, um Pakistan oder Korea den USA als Vergleichsland vorzuziehen.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, λόγω του πολύ χαμηλού μέρους που αντιπροσωπεύει το κόστος εργασίας στο συνολικό κόστος παραγωγής (δηλ. λιγότερο του 3% του συνολικού κόστους παραγωγής) σε σύγκριση με το κόστος του ΡΤΑ (πάνω από το 60% του συνολικού κόστους παραγωγής), αυτό το κριτήριο δεν θεωρήθηκε επαρκώς σημαντικό για να επιλεγεί το Πακιστάν ή η Κορέα ως ανάλογη χώρα αντί των ΗΠΑ.
English[en]
In the present case, in view of the very small part that labour cost accounts for in the total cost of production (i.e. less than 3% of the total cost of production) compared to the cost of PTA (more than 60% of the total cost of production), this criterion was not considered sufficiently significant to choose Pakistan or Korea as analogue country instead of the US.
Spanish[es]
En el presente caso, habida cuenta de la muy pequeña proporción que estos costes representan en el coste total de producción (a saber, menos del 3 % del coste total de producción) en comparación con el coste del PTA (más del 60 % del coste total de producción), este criterio no se consideró suficientemente significativo para elegir Pakistán o Corea como país análogo en lugar de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Kõnealusel juhul, pidades silmas tööjõukulude väga väikest osa üldistest tootmiskuludest (s.t vähem kui 3% kogu tootmise kulust) võrrelduna PTA kuluga (rohkem kui 60% kogu tootmise kulust), ei loetud seda kriteeriumi piisavalt märkimisväärseks Pakistani või Korea valimiseks võrdlusmaaks USA asemel.
Finnish[fi]
Koska tässä tapauksessa työvoimakustannusten osuus kokonaistuotantokustannuksista oli hyvin pieni (alle kolme prosenttia) verrattuna puhdistetun tereftaalihapon osuuteen (yli 60 prosenttia), työvoimakustannusten ei katsottu olevan riittävän merkittävä peruste valita Pakistan tai Korea vertailumaaksi Yhdysvaltain sijasta.
French[fr]
En l'espèce, le coût de la main d'oeuvre ne représentant qu'une très faible proportion du coût de production total (soit moins de 3 %) comparé au coût de l'ATP (plus de 60 %), ce critère n'a pas été jugé suffisamment significatif pour choisir le Pakistan ou la Corée, plutôt que les États-Unis, comme pays analogue.
Hungarian[hu]
A jelenlegi esetben - figyelembe véve, hogy a munkaerő-költség a teljes előállítási költségnek igen kis részét (a teljes termelési költség kevesebb mint 3%-át) jelenti a PTA költségéhez képest (a teljes termelési költség több mint 60%-a), ezt a szempontot nem ítélték elég jelentősnek ahhoz, hogy indokolja az USA helyett Pakisztán vagy Korea analóg országnak választását.
Italian[it]
Nella fattispecie, dal momento che il costo del lavoro influisce in maniera molto limitata sul costo di produzione complessivo (ovvero meno del 3% del costo di produzione totale), rispetto al costo del PTA (oltre il 60% del costo di produzione totale), tale criterio non è stato considerato sufficientemente rilevante per preferire il Pakistan o la Corea agli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, atsizvelgiant į labai mazą darbo sąnaudų dalį bendrose gamybos islaidose (t. y. maziau negu 3% bendrųjų gamybos islaidų), palyginti su PTA islaidomis (daugiau negu 60% bendrųjų gamybos islaidų), sis kriterijus nebuvo laikomas pakankamai reiksmingu, kad vietoj JAV panasia salimi būtų isrinktas Pakistanas arba Korėja.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā nelielas pārstāvju daļiņas viedokļa ietvaros par to, ka darba spēka izmaksas jāņem vērā, vērtējot kopējās razosanas izmaksas (tas ir mazāk par 3% no kopējās produkcijas izmaksas) salīdzinājumā ar PTA izmaksām (vairāk par 60% no kopējā produkcijas izmaksām, sis kritērijs netika uzskatīts par pietiekami būtisku, lai izvēlētos Pakistānu vai Koreju par analogu valsti ASV vietā.
Dutch[nl]
In onderhavig geval werd dit criterium, vanwege het zeer geringe aandeel van de arbeidskosten in de totale productiekosten (minder dan 3%) in vergelijking met de kosten van PTA (meer dan 60 % van de totale productiekosten), niet voldoende belangrijk geacht om Pakistan of Korea als referentieland te kiezen in plaats van de VS.
Polish[pl]
W tym przypadku, z uwagi na fakt,że koszty pracy stanowią bardzo małą część całkowitego kosztu produkcji (tzn.mniej niż 3 % całkowitego kosztu produkcji) wobec kosztu PTA(ponad 60 % całkowitego kosztu produkcji) uznano, że nie jest to wystarczająco istotne kryterium aby uzasadniało wybór Pakistanu czy Korei jako kraju analogicznego zamiast Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, tendo em conta a parte muito reduzida que representa o custo da mão-de-obra no custo de produção total (ou seja, menos de 3% do custo de produção total) em comparação com o custo de PTA (mais de 60% do custo de produção total), este critério não foi considerado suficientemente significativo para escolher o Paquistão ou a Coreia como país análogo em vez dos EUA.
Slovak[sk]
V tomto prípade z hľadiska veľmi malej úlohy, ktorú hrajú náklady na pracovné sily v celkových nákladoch na výrobu (t.j. menej nez 3% celkových nákladov na výrobu) v porovnaní s nákladmi na PTA (vyse 60% celkových nákladov na výrobu) nebolo toto kritérium povazované za dostatočne významné na to, aby bol Pakistan alebo Kórea zvolená za modelovú krajinu namiesto USA.
Slovenian[sl]
V tem primeru, v luči izredno majhnega deleza stroskov dela v celotnih stroskih proizvodnje (t.j. manj kot 3% celotnih stroskov proizvodnje) v primerjavi s stroski PTA-ja (več kot 60% celotnih stroskov proizvodnje), se ta kriterij ni smatral za dovolj pomembnega, da bi izbrali Pakistan ali Korejo za analogno drzavo namesto ZDA.
Swedish[sv]
I detta fall ansågs detta kriterium inte vara tillräckligt betydande för att Pakistan eller Korea skulle väljas som jämförbart land i stället för Förenta staterna, eftersom arbetskostnaderna endast utgör en mycket liten del av de sammanlagda produktionskostnaderna (mindre än 3 %) jämfört med kostnaden för PTA (mer än 60 %).