Besonderhede van voorbeeld: 9088865632209824056

German

sieht den Ergebnissen der von der Kommission in Auftrag gegebenen externen Studie über das „Verhältnis zwischen Eigentum und Kontrolle von in der EU verzeichneten Unternehmen“ mit Interesse entgegen, sofern mit ihr eine objektive Analyse der empirischen und theoretischen Beweise für die Auswirkungen der verschiedenen Eigentumsmodelle in den Mitgliedstaaten auf die wirtschaftliche Effizienz, die Kontrolle von Unternehmen durch die Eigentümer und die Möglichkeiten für grenzüberschreitende Transaktionen ebenso wie eine solide Untersuchung des Gesellschaftsrechts im Hinblick auf den weiteren wirtschaftlichen und rechtlichen Hintergrund in den Mitgliedstaaten und die verschiedenen Modelle der Corporate Governance vorgelegt werden; betont, dass der Transparenz in der Struktur der Kontrollrechte gebührend Rechnung getragen werden muss,

Greek

αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της εξωτερικής μελέτης την οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή σχετικά με την αναλογικότητα μεταξύ ιδιοκτησίας και ελέγχου των εταιρειών της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι παρέχει αντικειμενική ανάλυση των εμπειρικών και θεωρητικών στοιχείων που αφορούν τις επιπτώσεις των διαφορετικών μοντέλων ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη σχετικά με την οικονομική αποτελεσματικότητα, τη διεξαγωγή ελέγχου των εταιρειών από τους ιδιοκτήτες τους και τις δυνατότητες των διασυνοριακών συναλλαγών αλλά επίσης και μια ορθή μελέτη του εταιρικού δικαίου όσον αφορά το ευρύτερο οικονομικό και νομικό πλαίσιο των κρατών μελών και τα διαφορετικά μοντέλα εταιρικής διακυβέρνησης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι θα πρέπει να δοθεί η απαιτούμενη προσοχή στην ανάγκη για διαφάνεια στη διάρθρωση των δικαιωμάτων ελέγχου·

English

Looks forward to the results of the external study commissioned by the Commission on proportionality between ownership and control in EU listed companies, provided that it delivers an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, but also a sound corporate law analysis as far as the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance are concerned; stresses that due account of the need for transparency in the structure of control rights should be taken;

Spanish

Espera el resultado del estudio externo encargado por la Comisión sobre propiedad y control en las empresas de la UE que cotizan en bolsa; que dicho estudio proporcione un análisis objetivo de las pruebas empíricas y teóricas relativas a los efectos de los diferentes modos de propiedad en los Estados miembros en la eficiencia económica, el control de los propietarios de las empresas y las posibilidades de transacciones transfronterizas, pero también un análisis completo del Derecho de sociedades que abarque el amplio contexto económico y jurídico de los Estados miembros y los diferentes sistemas de buena administración empresarial; subraya que se ha de tener debidamente en cuenta la necesidad de transparencia en la estructura de los derechos de control;

Estonian

ootab komisjoni tellitud ELi registris olevate äriühingute omanduse ja kontrolli vahelise proportsionaalsuse välisuuringu tulemusi, eeldades et see tagab empiiriliste ja teoreetiliste tõendite objektiivse analüüsi liikmesriikide eri omandimudelite mõju kohta majanduslikule tõhususele, äriühingute omanikupoolsele kontrollile ja võimalustele teha piiriüleseid tehinguid, samuti veatu äriõiguse analüüsi liikmesriikide laiema majandusliku ja õigusliku konteksti ning äriühingute üldjuhtimise eri mudelite kohta; rõhutab, et nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta vajadust, et kontrolliõiguste struktuur oleks läbipaistev;

Finnish

odottaa komission toimeksi antaman EU:n pörssiyhtiöiden omistajuuden ja valvonnan suhteellisuutta koskevan ulkoisen tutkimuksen tuloksia, edellyttäen että se sisältää puolueettoman analyysin empiirisistä ja teoreettisia todisteista, jotka koskevat jäsenvaltioiden eri omistusmallien vaikutusta taloudelliseen tehokkuuteen, yhtiöiden omistuksen valvontaan ja mahdollisuuksiin rajatylittäviin liiketoimiin, ja lisäksi perusteellisen yhtiölainsäädännön analyysin, mitä tulee laajempaan taloudelliseen ja oikeudelliseen asiayhteyteen jäsenvaltioissa ja erilaisiin omistajaohjauksen malleihin; korostaa, että olisi otettava riittävästi huomioon myös avoimuuden tarve valvontaoikeuksien rakenteissa;

French

attend avec intérêt les résultats de l'étude extérieure commandée par la Commission sur la "proportionnalité entre propriété et contrôle des sociétés européennes cotées", à condition qu'elle aboutisse à une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des divers modèles de propriété dans les États membres sur l'efficacité économique, le contrôle des sociétés par leurs propriétaires et la possibilité d'opérations transfrontalières, mais également sur une analyse solide du droit des sociétés, eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux divers modèles de gouvernance des entreprises; souligne qu'il convient de tenir dûment compte de la nécessité de transparence dans la structure des droits de contrôle;

Italian

attende con interesse i risultati dello studio esterno commissionato dalla Commissione sulla proporzionalità fra proprietà e controllo nelle società europee quotate in borsa, a condizione che fornisca non solo un'analisi obiettiva della prove empiriche e teoriche relative alle ripercussioni dei diversi modelli di proprietà negli Stati membri sull'efficacia economica, il controllo delle società da parte dei loro proprietari e le possibilità di operazioni transfrontaliere, ma anche una solida analisi del diritto societario tenuto conto del contesto economico e giuridico più ampio presente negli Stati membri e dei diversi modelli di governo societario; sottolinea che si dovrebbe tenere debitamente conto della necessità di trasparenza nella struttura dei diritti di controllo;

Lithuanian

laukia Komisijos užsakytų išorinių tyrimų, susijusių su proporcingumu tarp nuosavybės teisių ir valdymo ES nurodytose bendrovėse, rezultatų, taip pat tikisi, kad Komisija pateiks objektyvią gautų empirinių ir teorinių duomenų apie skirtingų nuosavybės modelių valstybėse narėse poveikį ekonominiam veiksmingumui, savininkų galimybes valdyti bendroves ir galimybę sudaryti tarpvalstybinius sandorius analizę, taip pat laukia nuodugnios kolektyvinio bendrovių valdymo įstatymų analizės, susijusios su ekonominėmis ir socialinėmis valstybių narių sąlygomis ir skirtingais kolektyvinio valdymo modeliais; pabrėžia, kad reikia skirti pakankamai dėmesio bendrovių valdymo teisių struktūros skaidrumui;

Latvian

gaida Komisijas organizēto ārējo pētījumu rezultātus par proporcionalitāti starp īpašumtiesībām un kontroli ES biržas sarakstā iekļautajos uzņēmumos, ja šie pētījumi sniegs empīrisku un teorētisku pierādījumu objektīvu analīzi attiecībā uz dalībvalstu dažādu īpašumtiesību modeļu ietekmi uz ekonomikas efektivitāti, īpašnieku veiktu uzņēmumu kontroli un pārrobežu darījumu iespējām, kā arī skaidru uzņēmumu tiesību aktu analīzi tiktāl, cik tā attiecas uz plašāku ekonomisko un juridisko jomu dalībvalstīs un dažādiem uzņēmumu vadības modeļiem; uzsver, ka ir pienācīgi jāņem vērā nepieciešamība pēc pārredzamības kontroles tiesību struktūrā;

Maltese

Jistenna b'ħerqa r-riżultati ta' l-istudju estern ikkummissjonat mill-Kummissjoni dwar il-proporzjonalità bejn il-proprjetà u l-kontroll ta' kumpaniji fl-UE li huma kkwotati fil-Borża, sakemm dan jagħmel analiżi oġġettiva ta' l-evidenza empirika u teoretika dwar l-effetti ta' mudelli differenti ta' proprjetà fl-Istati Membri fuq l-effiċjenza ekonomika, il-kontroll tas-sidien tal-kumpaniji, u l-possibilitajiet ta' tranzazzjonijiet transkonfinali, iżda wkoll analiżi soda tal-liġi korporattiva, f'dak li jirrigwarda il-kuntest usa' ekonomiku u legali fl-Istati Membri u mudelli differenti ta' governanza tal-kumpaniji; jisħaq li għandu jittieħed qies kif xieraq għal trasparenza fl-istruttura tad-drittijiet ta' kontroll;

Dutch

ziet met belangstelling uit naar de resultaten van de externe studie die de Commissie laat verrichten over evenredigheid tussen eigendom en zeggenschap bij in de EU geregistreerde ondernemingen, mits die een objectieve analyse oplevert van de empirische en theoretische gegevens over de gevolgen van de verschillende eigendomsmodellen in de lidstaten voor economische efficiency, zeggenschap van de eigenaar en mogelijkheden voor internationale transacties, alsmede een gedegen analyse van het vennootschapsrecht voor wat betreft de ruimere economische en juridische context in de lidstaten en de verschillende modellen voor ondernemingsbestuur; beklemtoont dat terdege rekening moet worden gehouden met de noodzaak van doorzichtige zeggenschapsstructuren;

Portuguese

Aguarda o resultado do estudo externo encomendado pela Comissão sobre a "proporcionalidade entre a propriedade e o controlo das sociedades europeias cotadas na Bolsa" na perspectiva de que o mesmo proporcione não só uma análise objectiva sobre as provas empíricas e teóricas relativas às repercussões dos vários modelos de propriedade nos Estados‐Membros sobre a eficácia económica, o controlo das sociedades pelos seus proprietários e a possibilidade de operações transfronteiras, mas também uma sólida análise de direito societário tendo em conta o contexto económico e jurídico mais vasto dos Estados‐Membros e os diversos modelos de gestão empresarial; enfatiza que deve ser tomada em devida conta a necessidade de transparência na estrutura dos direitos de controlo;

Slovak

so záujmom očakáva výsledky externej štúdie, o ktorú požiadala Komisia, týkajúcej sa vzťahu medzi vlastníctvom a kontrolou v rámci spoločností registrovaných v EÚ za predpokladu, že poskytne objektívnu analýzu empirických a teoretických dôkazov s ohľadom na vplyv rôznych modelov vlastníctva v členských štátoch na ekonomickú účinnosť, kontrolu spoločností zo strany vlastníkov a možnosti cezhraničných transakcií, ale aj riadnu právnu analýzu podnikov z hľadiska širších hospodárskych a právnych súvislostí v členských štátoch a rozdielnych modelov podnikového riadenia; zdôrazňuje, že je nevyhnutné primerane zohľadňovať potrebu transparentnosti v štruktúre kontrolných práv;

Slovenian

pričakuje rezultate zunanje študije o sorazmernosti med lastništvom in nadzorom v podjetjih, ki kotirajo na borzi v EU, ki jo je naročila Komisija, če bo v tej študiji opravljena nepristranska analiza empiričnih in teoretičnih dokazov o učinkih, ki jih imajo različni lastniški modeli v državah članicah na gospodarsko učinkovitost, lastniški nadzor podjetij in možnosti za čezmejne transakcije, pa tudi temeljita analiza prava družb, kar zadeva širši gospodarski in pravni položaj v državah članicah ter različne modele upravljanja podjetij; poudarja, da je treba ustrezno upoštevati potrebo po preglednosti strukture nadzornih pravic;

Swedish

Europaparlamentet ser fram emot resultaten av den externa utredning som kommissionen beställt om proportionalitet mellan ägande och kontroll i företag som är börsnoterade i EU, förutsatt att denna utredning på ett objektivt sätt analyserar empiriska och teoretiska belägg för hur de olika modellerna för företagsägande i medlemsstaterna påverkar ekonomisk avkastning, ägandekontroll över företag och möjligheter för gränsöverskridande transaktioner och även innehåller en sund analys av bolagsrätten med avseende på de större ekonomiska och rättsliga sammanhangen i medlemsstaterna och olika modeller för företagsstyrning. Parlamentet understryker att tillbörlig hänsyn bör tas till det faktum att öppenhet och möjlighet till insyn i strukturen för kontrollrättigheterna är en nödvändighet.