Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди не разполагахме с нищо подобно, а и по света или в другите международни и наднационални институции са много малко моделите на този вид инструменти, които Европейският съюз разработва.
Czech[cs]
Předtím jsme neměli nic srovnatelného a jinde ve světě či v jiných mezinárodních či nadnárodních institucích existuje skutečně jen velmi málo modelů takových nástrojů, jaké vyvíjí Evropská unie.
Danish[da]
Vi har ikke haft noget lignende tidligere, og andre steder i verden eller i overnationale institutioner findes der rent faktisk meget få eksempler på den type instrumenter, som EU er i færd med at udvikle.
German[de]
Wir haben in der Vergangenheit nichts Vergleichbares gehabt und auch in anderen internationalen oder supranationalen Institutionen sind nur sehr wenige vergleichbare Modelle von Instrumenten zu finden, so wie sie von der Europäischen Union entwickelt werden.
Greek[el]
Δεν είχαμε τίποτα ανάλογο κατά το παρελθόν, ενώ ελάχιστα είναι στην πραγματικότητα και τα μοντέλα που υπάρχουν οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, ή σε άλλα εθνικά ή υπερεθνικά θεσμικά όργανα, τα οποία προσιδιάζουν στο είδος των χρηματοδοτικών μέσων που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
We have previously had nothing comparable and, elsewhere in the world or in other international or supranational institutions, there are, in fact, very few models of the kind of instruments that the European Union is developing.
Spanish[es]
Anteriormente, no hemos contado con nada comparable y tampoco existen, en otros lugares del mundo o en otras instituciones internacionales o supranacionales, muchos otros instrumentos del tipo que está desarrollando la Unión Europea.
Estonian[et]
Varem ei ole meil midagi võrreldavat olnud ning ka mujal maailmas või muudes rahvusvahelistes ja riigiülestes institutsioonides on kasutusel väga vähe sedalaadi vahendeid, mida Euroopa Liit välja töötab.
Finnish[fi]
Meillä ei ole aikaisemmin ollut mitään vastaavanlaisia välineitä. Muualla maailmassa tai muissa kansainvälisissä tai ylikansallisissa instituutioissa on itse asiassa vain muutamia malleja sellaisista välineistä, joita Euroopan unioni kehittää.
French[fr]
Nous n'avions rien de comparable auparavant et, ailleurs dans le monde ou dans d'autres institutions internationales ou supranationales, il a y, en fait, très peu de modèles ressemblant aux instruments que l'Union européenne développe.
Hungarian[hu]
Korábban nem volt semmi ehhez fogható, és máshol a világon vagy más nemzetközi vagy nemzetek feletti intézményekben is csak kevés modellje van annak az eszköztípusnak, amelyet az Európai Unió jelenleg fejleszt.
Italian[it]
In precedenza non avevamo nulla di simile e, nel resto del mondo o in altre istituzioni internazionali o sovranazionali, vi sono rari esempi di strumenti simili a quelli che l'Europa sta creando.
Lithuanian[lt]
Anksčiau neturėjome nieko panašaus, o kitur pasaulyje arba tarptautinėse ar viršnacionalinėse institucijose iš tiesų yra tik keletas panašaus tipo priemonių, kokias plėtoja Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
Mums iepriekš nav bijis nekā līdzīga, ar ko varētu salīdzināt, un citur pasaulē vai citās starptautiskās vai pārvalstiskās iestādēs faktiski ir ļoti maz tādu instrumentu paraugu, kādus veido Eiropas Savienība.
Dutch[nl]
Want vroeger bestond er niets vergelijkbaars en ook elders ter wereld of in andere internationale dan wel supranationale instellingen zijn er eigenlijk maar weinig voorbeelden van het soort instrumentarium waaraan de Europese Unie aan het werken is.
Polish[pl]
Nie mieliśmy wcześniej nic porównywalnego, a wszędzie indziej na świecie, czy też w innych międzynarodowych lub ponadkrajowych instytucjach, istnieje w gruncie rzeczy bardzo niewiele modeli takich instrumentów, jakie wykształca Unia Europejska.
Portuguese[pt]
Anteriormente, nós não dispúnhamos de nada comparável e, no resto do mundo ou no âmbito de outras instituições internacionais ou supranacionais, há, efectivamente, muito poucos modelos do tipo de instrumentos que a União Europeia está a desenvolver.
Romanian[ro]
Nu ne-am mai confruntat cu nimic comparabil până în prezent și, oriunde în lume ori în cadrul instituțiilor supranaționale sau internaționale există, în realitate, foarte puține modele de instrumente asemănătoare celor dezvoltate de Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Predtým sme nič podobné nemali a vo svete či v medzinárodných alebo nadnárodných inštitúciách v skutočnosti existuje len veľmi málo modelov takéhoto druhu nástrojov, ktoré vytvára Európska únia.
Slovenian[sl]
Pred tem nismo imeli ničesar primerljivega in tudi drugje po svetu ali v drugih mednarodnih ali naddržavnih institucijah je dejansko zelo malo modelov instrumentov takšne vrste, kot jih razvija Evropska unija.
Swedish[sv]
Vi har inte haft något liknande tidigare, och på andra håll i världen eller i andra internationella eller överstatliga institutioner finns det faktiskt mycket få modeller med den typ av instrument som EU håller på att utarbeta.