Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (1 ቆሮንቶስ 11:5) ከዚህም በላይ በጳውሎስ ዘመንም ይሁን በዛሬው ጊዜ ያሉ እህቶች ከወንድሞች ጎን ተሰልፈው ስለ ተስፋቸው ለሌሎች እንዲናገሩ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
* (١ كورنثوس ١١:٥) بالاضافة الى ذلك، كما في ايام بولس، يُحثّ الاخوة والاخوات على السواء في ايامنا ان يعلنوا رجاءهم جهرا.
Central Bikol[bcl]
* (1 Corinto 11:5) Dugang pa, kan kaaldawan ni Pablo asin ngonyan, an mga tugang na babae kaiba kan mga tugang na lalaki sinasadol na ipahayag sa publiko an saindang paglaom.
Bemba[bem]
* (1 Abena Korinti 11:5) Kabili, mu nshiku sha kwa Paulo na mu nshiku shesu, bankashi pamo pene na bamunyina bakonkomeshiwa ukulumbula pa cintubwingi isubilo lyabo.
Bulgarian[bg]
* (1 Коринтяни 11:5) Освен това в дните на Павел, а също и днес, сестрите, както и братята, са насърчавани да изявяват своята надежда пред всички.
Bangla[bn]
* (১ করিন্থীয় ১১:৫) তা ছাড়া, পৌলের দিনে এবং আজকে ভাইদের সঙ্গে বোনদেরও তাদের প্রত্যাশার অঙ্গীকার ঘোষণা করার জন্য জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
* (1 Corinto 11:5) Dugang pa, sa adlaw ni Pablo ug karon, giawhag ang mga igsoong babaye ug lalaki sa pagpahayag sa dayag sa ilang paglaom.
Czech[cs]
* (1. Korinťanům 11:5) Navíc stejně jako v Pavlově době jsou dnes sestry společně s bratry nabádány, aby se veřejně hlásily ke své naději.
Danish[da]
* (1 Korinther 11:5) Desuden var og er søstre omfattet af opfordringen til ’offentligt at bekende deres håb’, på lige fod med brødre.
Ewe[ee]
* (Korintotɔwo I, 11:5) Gakpe ɖe eŋu la, le Paulo ƒe ɣeyiɣiawo me kple fifia la, wode dzi ƒo na nɔvinyɔnuwo kple nɔviŋutsuwo siaa be woaʋu woƒe mɔkpɔkpɔ me le gaglãgbe.
Efik[efi]
* (1 Corinth 11:5) Adianade do, nte ekedide ke eyo Paul, ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọete iban ye iren mfịn ẹte ẹtan̄a idotenyịn mmọ an̄wan̄wa.
Greek[el]
* (1 Κορινθίους 11:5) Επιπρόσθετα, τόσο στις ημέρες του Παύλου όσο και σήμερα, οι αδελφές καθώς και οι αδελφοί παροτρύνονται να κάνουν δημόσια διακήρυξη της ελπίδας τους.
English[en]
* (1 Corinthians 11:5) Further, in Paul’s day and today, sisters along with brothers are urged to make a public declaration of their hope.
Spanish[es]
* Es más, tanto en los días de Pablo como en la actualidad, se insta a hermanos y hermanas por igual a hacer declaración pública de su esperanza (Hebreos 10:23-25).
Fijian[fj]
* (1 Korinica 11:5) Kena ikuri, ena gauna i Paula kei na noda gauna era uqeti kece na tacida yalewa vaka kina na tacida tagane mera vakatusa e matanalevu na nodra inuinui.
French[fr]
En la circonstance, elles se couvraient la tête pour indiquer qu’elles reconnaissaient le principe de l’autorité* (1 Corinthiens 11:5).
Ga[gaa]
* (1 Korintobii 11:5) Kɛfata he lɛ, yɛ Paulo gbii lɛ amli kɛ agbɛnɛ hu yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ, awoɔ nyɛmimɛi yei kɛ hii fɛɛ hewalɛ koni amɛjaje amɛhiɛnɔkamɔ lɛ amɛtsɔɔ yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
* (1 Kọlintinu lẹ 11:5) Humọ, to azán Paulu tọn gbè podọ to egbehe, mẹmẹyọnnu lẹ po mẹmẹsunnu lẹ po yin tulina nado nọ basi ogbeyí gbangba todido yetọn tọn.
Hindi[hi]
* (1 कुरिन्थियों 11:5) यही नहीं, जैसे पौलुस के दिनों में था, वैसे ही आज बहनों को उकसाया जाता है कि वे भाइयों के साथ मिलकर अपनी आशा का खुलेआम ऐलान करें।
Hiligaynon[hil]
* (1 Corinto 11:5) Isa pa, sang panahon ni Pablo kag sa karon, ginaagda ang mga kauturan nga babayi kaupod sa mga kauturan nga lalaki nga maghimo sing isa ka dayag nga pagpahayag sang ila paglaum.
Hiri Motu[ho]
* (1 Korinto 11:5) Paulo ena negai bona hari, Baibel ese Keristani hahine bona tatau ia hagoadaia edia abidadama be haroro gaukara negadiai idia gwauraia hedinarai totona.
Armenian[hy]
5)։ Դեռ ավելին, ինչպես Պողոսի օրերում, այնպես էլ այսօր հորդոր է տրվում, որ թե՛ քույրերը եւ թե՛ եղբայրները հրապարակորեն հռչակեն իրենց հույսի մասին (Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
* (1 Korintus 11:5) Lagi pula, pada zaman Paulus dan dewasa ini, baik saudari maupun saudara didesak untuk menyatakan harapan mereka di hadapan umum.
Igbo[ig]
* (1 Ndị Kọrint 11:5) N’oge Pọl, nakwa taa, a gbara ma ụmụnna nwanyị ma ụmụnna nwoke ume ịdị na-ekwupụta olileanya ha n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
* (1 Corinto 11:5) Kanayonanna, idi kaaldawan ni Pablo ken iti agdama, naiparegta agpadpada kadagiti kakabsat a lallaki ken babbai nga iwaragawagda iti publiko ti namnamada.
Italian[it]
* (1 Corinti 11:5) Inoltre, anche oggi, come al tempo di Paolo, sia sorelle che fratelli sono esortati a fare pubblica dichiarazione della propria speranza.
Japanese[ja]
* (コリント第一 11:5)また,パウロの時代でも今日でも,兄弟たちに限らず姉妹たちも自分の希望を公に宣明するように促されています。(
Georgian[ka]
ასეთი შემთხვევების დროს ისინი თავზე იფარებდნენ, რითაც აღიარებდნენ თავიანთ მდგომარეობას* (1 კორინთელები 11:5).
Kannada[kn]
* (1 ಕೊರಿಂಥ 11:5) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪೌಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದು, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಹ ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅರಿಕೆಮಾಡುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 11:5) 또한 바울 시대에나 오늘날에나, 형제들뿐 아니라 자매들도 자신의 희망을 공개적으로 선언할 것을 강력히 권고받고 있습니다.
Lingala[ln]
* (1 Bakolinti 11:5) Lisusu, ezala na mikolo na Paulo to mpe oyo ya biso, bandeko basi mpe bandeko mibali balendisami na koyambola elikya na bango.
Lozi[loz]
* (1 Makorinte 11:5) Ku zwa fo, mwa miteñi ya Paulusi ni ya kacenu, likaizeli hamoho ni mizwale ba susuezwa ku zibahaza sepo ya bona kwa nyangela.
Luba-Lulua[lua]
* (1 Kolinto 11:5) Kabidi, mu matuku a Paulo nansha etu aa, badi balomba bana betu ba bakaji ne bana betu ba balume bua kuyisha.
Luvale[lue]
* (Wavaka-Kolinde 1, 11:5) Ngana muze chapwile kunyima, makumbi ano mapwevo namalunga vavakolezeza valinjililenga lufwelelo lwavo.
Malayalam[ml]
* (1 കൊരിന്ത്യർ 11:5) കൂടാതെ, പൗലൊസിന്റെ നാളിലും ഇക്കാലത്തും സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സഹോദരിമാരും തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയുടെ പരസ്യപ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
* (1 Korintin 11:5) Iżjed minn hekk, kemm fi żmien Pawlu u kemm illum, l- aħwa nisa flimkien maʼ l- aħwa rġiel huma mħeġġin jagħmlu stqarrija pubblika tat- tama tagħhom.
Burmese[my]
* (၁ ကောရိန္သု ၁၁:၅) ထို့ပြင် ပေါလုခေတ်နှင့်ယနေ့ခေတ်ရှိ ညီအစ်မများသည် ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ မိမိတို့၏မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း လူအများရှေ့ကြေညာရန် တိုက်တွန်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
* (1. Korinter 11: 5) På Paulus’ tid ble dessuten kvinner så vel som menn oppfordret til å kunngjøre sitt håp offentlig, noe de også blir oppfordret til i dag.
Northern Sotho[nso]
* (1 Bakorinthe 11:5) Le gona, mehleng ya Paulo le ya lehono, dikgaetšedi gotee le bana babo rena ba kgothaletšwa gore ba bolele ka kholofelo ya bona phatlalatša.
Nyanja[ny]
* (1 Akorinto 11:5) Komanso, m’masiku a Paulo, alongo ndi abale ankalimbikitsidwa kulengeza chiyembekezo chawo, ndipo ndi mmenenso zilili masiku ano.
Panjabi[pa]
* (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:5) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਸ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* (1 Corinto 11:5) Niarum ni, diad panaon nen Pablo tan diad panaon tayo, saray agagin bibii tan lalaki so papasesegen a mangiyabawag ed ilalo ra diad publiko.
Papiamento[pap]
* (1 Korintionan 11:5) Ademas, tantu den tempu di Pablo komo awe, rumannan muhé huntu ku rumannan hòmber ta ser urgí pa hasi deklarashon públiko di nan speransa.
Pijin[pis]
* (1 Corinthians 11:5) Long datfala taem and distaem tu, olketa sista and olketa brata kasem encouragement for talemaot hope bilong olketa long pablik.
Portuguese[pt]
* (1 Coríntios 11:5) Além disso, nos dias de Paulo e também hoje, tanto irmãs como irmãos são incentivados a fazer declaração pública de sua esperança.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo, baremera icese ikibanza bafise mu kwitwikira mu mutwe* (1 Ab’i Korinto 11:5).
Romanian[ro]
* În plus, şi în zilele lui Pavel, şi în zilele noastre, atât surorile, cât şi fraţii sunt îndemnaţi să-şi declare public speranţa (Evrei 10:23–25).
Russian[ru]
Таким образом они признавали свою роль в собрании (1 Коринфянам 11:5).
Sango[sg]
Na angoi tongaso, ala hinga so dutingo ti ala ahunda na ala ti kanga ye na li ti ala.* (1 aCorinthien 11:5).
Sinhala[si]
* (1 කොරින්ති 11:5) සහෝදරයන් හා සමානව අද දවසේ සිටින සහෝදරියන්ටත් බයිබලය දිරිගන්වන්නේ තමන්ගේ බලාපොරොත්තුව ගැන ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
* (1. Korinťanom 11:5) Navyše tak v Pavlových, ako aj v našich dňoch sú sestry rovnako ako bratia nabádané, aby robili verejné vyhlásenie svojej nádeje.
Slovenian[sl]
* (1. Korinčanom 11:5) Nadalje so bile sestre v Pavlovih dneh pa tudi danes skupaj z brati spodbujene, da javno razglašajo svoje upanje.
Samoan[sm]
* (1 Korinito 11:5) E lē gata i lea, i aso o Paulo ma aso nei, ua faalaeiauina tuafāfine ma uso ina ia faailoa atu i isi lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
* (1 VaKorinde 11:5) Uyezve, muzuva raPauro uye nhasi, hanzvadzi pamwe chete nehama vanokurudzirwa kuti vazivise pachena tariro yavo.
Albanian[sq]
* (1 Korintasve 11:5) Veç kësaj, si në ditët e Pavlit, ashtu edhe sot, si motrat edhe vëllezërit nxiten të shpallin publikisht shpresën e tyre.
Southern Sotho[st]
* (1 Bakorinthe 11:5) Ho feta moo, mehleng ea Pauluse le mehleng ea kajeno, baralib’abo rōna hammoho le barab’abo rōna ba khothalletsoa hore ba bolele tšepo ea bona phatlalatsa.
Swedish[sv]
* (1 Korinthierna 11:5) Dessutom uppmanades både systrar och bröder att offentligt bekänna sitt hopp, något som fortfarande gäller.
Swahili[sw]
* (1 Wakorintho 11:5) Isitoshe, wakati wa Paulo na pia leo, akina dada na ndugu wanahimizwa kutoa tangazo la hadharani la tumaini lao.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wakorintho 11:5) Isitoshe, wakati wa Paulo na pia leo, akina dada na ndugu wanahimizwa kutoa tangazo la hadharani la tumaini lao.
Tamil[ta]
* (1 கொரிந்தியர் 11:5) அதோடு, பவுலுடைய நாட்களிலும் சரி, நம்முடைய நாட்களிலும் சரி, சகோதரர்களோடு சேர்ந்து சகோதரிகளும் தங்கள் நம்பிக்கையைக் குறித்து யாவருக்கும் அறிவிக்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
* (1 కొరింథీయులు 11:5) అంతేకాక, పౌలు కాలంలోనేకాక, నేడు కూడా సహోదరీలు సహోదరులతో కలిసి తమ నిరీక్షణను బహిరంగంగా ఒప్పుకోవాలని లేదా ప్రకటించాలని ఉద్బోధించబడుతున్నారు.
Thai[th]
* (1 โกรินโธ 11:5) นอก จาก นั้น ไม่ ว่า ใน สมัย ของ เปาโล หรือ ทุก วัน นี้ พี่ น้อง ทั้ง หญิง และ ชาย ต่าง ก็ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ประกาศ ความ หวัง ของ ตน อย่าง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
* (1 ቈረንቶስ 11:5) ኣብ ርእሲ እዚውን: ብግዜ ጳውሎስ ኰነ ሎሚ: ኣሓት ምስ ኣሕዋት ብሓባር እሙንቶ ተስፋአን ኬጽንዓ: ማለት ብዛዕባ ተስፋአን ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ኪዛረባ ተተባቢዐን እየን።
Tagalog[tl]
* (1 Corinto 11:5) Karagdagan pa, noong panahon ni Pablo at maging sa ngayon, parehong hinihimok ang mga kapatid na lalaki at babae na ipahayag sa madla ang kanilang pag-asa.
Tswana[tn]
* (1 Bakorintha 11:5) Mo godimo ga moo, mo motlheng wa ga Paulo le gompieno, bokgaitsadi mmogo le bakaulengwe ba kgothalediwa gore ba bolele phatlalatsa tsholofelo ya bone.
Tongan[to]
* (1 Kolinito 11:5) ‘Ikai ngata aí, ‘i he ‘aho ‘o Paulá mo e ‘ahó ni, ‘oku enginaki ai ki he fanga tuofāfiné fakataha mo e fanga tokouá ke nau fai ha talaki fakahāhā ‘o ‘enau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
* (1 Korin 11:5) Na tu, long taim bilong Pol na long nau tu, ol sista wantaim ol brata ol i gat wok long tokaut long bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 11:5) Ku tlula kwalaho, enkarhini wa Pawulo ni namuntlha, vamakwerhu va xisati swin’we ni va xinuna va khutaziwa ku twarisa ntshembo wa vona erivaleni.
Twi[tw]
* (1 Korintofo 11:5) Bio nso, wɔ Paulo bere so ne yɛn bere yi so no, wɔhyɛ mmarima ne mmea nkuran sɛ wɔnka wɔn anidaso ho asɛm nkyerɛ wɔ baguam.
Vietnamese[vi]
* (1 Cô-rinh-tô 11:5) Hơn nữa, vào thời Phao-lô và thời nay, các chị cũng như các anh được khuyến khích làm chứng về điều họ trông cậy.
Waray (Philippines)[war]
* (1 Korinto 11:5) Dugang pa, ha panahon ni Pablo ngan sugad man yana, an kababayin-an pati liwat an kalalakin-an ginsasagda ha pagpahayag ha publiko han ira paglaom.
Xhosa[xh]
* (1 Korinte 11:5) Ukongezelela koko, kumhla kaPawulos nanamhlanje, oodade nabazalwana babongozwa ukuba bachazele abanye ngethemba labo.
Yoruba[yo]
* (1 Kọ́ríńtì 11:5) Ìyẹn nìkan kọ́, nígbà ayé Pọ́ọ̀lù àti lóde òní náà, àti arábìnrin àti arákùnrin ni Bíbélì rọ̀ pé kí wọ́n máa polongo ìrètí wọn ní gbangba.
Chinese[zh]
*(哥林多前书11:5)无论是保罗的日子还是今天,无论是男子还是女子,基督徒都有责任宣讲心中的希望。(
Zulu[zu]
* (1 Korinte 11:5) Ngaphezu kwalokho, osukwini lukaPawulu nanamuhla, odade kanye nabazalwane banxuswa ukuba bamemezele obala ithemba labo.