Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die japanischen Behörden sind zu dem Schluß gekommen, daß Brände, Panik und Gerüchte die bei weitem schlimmsten Gefahren in Verbindung mit Erdbeben sind.
Greek[el]
Από τότε οι ιαπωνικές αρχές συμπέραναν ότι η πυρκαγιά, ο πανικός και οι φήμες είναι οι πιο σοβαροί κίνδυνοι σε περίπτωση σεισμού.
English[en]
Japanese authorities have since concluded that fire, panic, and rumors are by far the most serious dangers in connection with earthquakes.
Spanish[es]
Desde entonces, las autoridades japonesas han llegado a la conclusión de que el fuego, el pánico y los rumores son, con mucho, los peligros más serios relacionados con los terremotos.
Finnish[fi]
Japanilaiset viranomaiset ovat sen jälkeen päätelleet, että tuli, pakokauhu ja huhut ovat ylivoimaisesti vakavimmat vaarat maanjäristysten yhteydessä.
French[fr]
Depuis, les autorités japonaises sont arrivées à la conclusion que le feu, la panique et les rumeurs sont les facteurs de loin les plus dangereux en cas de tremblement de terre.
Indonesian[id]
Pihak berwenang Jepang sejak itu menyimpulkan bahwa api, kepanikan, dan desas-desus adalah bahaya yang benar-benar paling serius dalam suatu gempa bumi.
Italian[it]
Le autorità giapponesi sono poi pervenute alla conclusione che incendi, panico e voci infondate sono i pericoli di gran lunga maggiori in relazione ai terremoti.
Japanese[ja]
日本の当局者たちはそれ以降,地震の際に最も危険なのは火災とパニックとデマであると考えています。
Korean[ko]
그후로 일본 당국은 지진과 관련된 가장 심각한 위험 요소로 화재와 공포와 유언 비어를 으뜸으로 꼽게 되었다.
Norwegian[nb]
Japanske myndigheter har i ettertid kommet fram til at branner, panikk og rykter er de absolutt største farene etter et jordskjelv.
Dutch[nl]
De Japanse autoriteiten hebben hieruit de les getrokken dat vuur, paniek en geruchten verreweg de ernstigste gevaren bij aardbevingen vormen.
Portuguese[pt]
As autoridades nipônicas concluíram, desde então, que os incêndios, o pânico e os rumores são, de longe, os perigos mais graves relacionados com os terremotos.
Swedish[sv]
Japanska myndigheter har alltsedan dess haft klart för sig att eldsvådor, panik och falska rykten är sådant som utan all jämförelse utgör de allvarligaste farorna i samband med jordbävningar.
Tagalog[tl]
Ang mga awtoridad na Haponés ay naghinuha mula noon na ang apoy, pagkataranta, at mga bali-balita ay siyang pinakamalubhang mga panganib may kaugnayan sa mga lindol.
Turkish[tr]
Japon otoriteleri o zamandan beri depremlerle ilgili en ciddi tehlikelerin yangın, panik ve söylentiler olduğu sonucuna vardı.