Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die tydskrifte te lees, met inbegrip van die ‘Jongmense vra’-artikels, word ons versterk sodat ons hierdie afleidings kan weerstaan en ons oë op die prys van die ewige lewe kan hou.
Arabic[ar]
فبقراءة المجلات، بما فيها مقالات ‹الاحداث يسألون،› نتشدَّد بالقوة لابعاد هذه التلهيات وابقاء عيوننا على جائزة الحياة الابدية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasa sa mga magasin, apil ang mga artikulo sa ‘Mga Batan-on Nangutana,’ kami mapalig-on pinaagi sa kusog sa pagwagtang sa maong mga makapalinga ug itutok ang among mga mata sa ganti sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Když čteme tyto časopisy, včetně článků ‚Mladí lidé se ptají‘, posiluje nás to, abychom takovému sklonu odolali a měli svůj pohled upřený na cenu věčného života.
Danish[da]
Ved at læse bladene, herunder artiklerne ’Unge spørger’, bliver vi styrket til at lukke af for alt det der kan forvirre og til at holde os livets sejrspris for øje.
German[de]
Durch das Lesen der Zeitschriften einschließlich der Artikel ‚Junge Leute fragen sich‘ erhalten wir die moralische Stärke, diese Ablenkungen zu meiden und unsere Augen auf den Preis, das ewige Leben, gerichtet zu halten.
Greek[el]
Διαβάζοντας τα περιοδικά αυτά, περιλαμβανομένων και των άρθρων της σειράς ‘Οι Νεαροί Ρωτούν’, ενισχυόμαστε ώστε να εξουδετερώνουμε αυτούς τους περισπασμούς και να έχουμε τα μάτια μας προσηλωμένα στο βραβείο της αιώνιας ζωής.
English[en]
By reading the magazines, including the ‘Young People Ask’ articles, we are fortified with the strength to block these distractions out and keep our eyes on the prize of everlasting life.
Spanish[es]
Mediante leer las revistas, en especial los artículos de la sección ‘Los jóvenes preguntan’, recibimos las fuerzas necesarias para rechazar estas distracciones y mantener nuestra vista fija en el premio de la vida eterna.
Finnish[fi]
Kun luemme näitä lehtiä ja myös niiden ’Nuoret kysyvät’ -kirjoituksia, saamme lisää voimaa tällaisten hajottavien tekijöiden torjumiseen ja katseemme pitämiseen kohdistettuna ikuisen elämän palkintoon.
French[fr]
La lecture de Réveillez-vous!, y compris de la rubrique ‘Les jeunes s’interrogent...’, nous fortifie. Elle nous aide à rejeter les sources d’égarement et à garder les yeux fixés sur le prix, la vie éternelle.
Croatian[hr]
Čitanje časopisa, uključujući članke “Mladi pitaju”, pruža nam snagu da spriječimo takvu zbunjenost i zadržimo svoj pogled na nagradi vječnog života.
Hungarian[hu]
E folyóiratokat, beleértve a Fiatalok kérdezik cikkeket is olvasva, megerősítenek abban, hogy figyelmünk ne terelődjék mellékvágányra és szemünket mindig az örök élet díjára szegezzük.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbasa kadagiti magasin, agraman dagiti artikulo ti ‘Agimtuod dagiti Agtutubo,’ mapabilegtayo a manglapped kadagitoy a pannakasinga ket taginayonentayo ti panangmatmattayo iti premio a biag nga agnanayon.
Italian[it]
Leggendo le riviste, inclusi gli articoli ‘I giovani chiedono’, troviamo la forza di combattere queste distrazioni e di tenere gli occhi sul premio della vita eterna.
Japanese[ja]
若い人は尋ねる』の記事も含め,この雑誌を読むと,気を散らすものを払いのけて永遠の命の賞に目を留め続けるための力を与えられ,強められます。
Korean[ko]
우리는 ‘청소년은 묻는다’ 기사를 포함하여 귀지를 읽음으로써 주의를 산만케 하는 것들을 물리칠 수 있는 힘을 얻게 되며, 우리의 눈을 영원한 생명의 상에 고정시키게 되지요.
Norwegian[nb]
Ved å lese bladene, deriblant artiklene ’De unge spør’, får vi styrke til å fordrive slike distraherende faktorer og ha seiersprisen, det evige liv, for øye.
Dutch[nl]
Door het lezen van de tijdschriften, waaronder de ’Jonge mensen vragen’-artikelen, krijgen wij de kracht om daaraan weerstand te bieden en onze ogen gericht te houden op de prijs, het eeuwige leven.
Nyanja[ny]
Mwakuŵerenga magaziniŵa, kuphatikizapo nkhani za ‘Achichepere Akufunsa Kuti,’ timalimbikitsidwa ndi nyonga yoletsa zosokoneza ndi kusumika maso athu pa mphotho ya moyo wosatha.
Polish[pl]
Czytanie waszych publikacji, łącznie z artykułami z serii Młodzi ludzie pytają, dodaje nam sił, by unikać takich rozterek i nie tracić z oczu nagrody życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Por ler as revistas, inclusive os artigos ‘Os Jovens Perguntam’, obtemos força para eliminarmos tais distrações e mantermos os olhos fixos no prêmio da vida eterna.
Russian[ru]
Читая журналы, включая статьи Молодые люди спрашивают себя, мы обогащаемся силой противостоять таким отвлечениям и устремлять свой взгляд на награду вечной жизни.
Slovak[sk]
Čítanie týchto časopisov, vrátane článkov ‚Mladí ľudia sa pýtajú‘, nás povzbudzuje a dáva nám silu zastaviť tento sklon a upriamovať svoj pohľad na cenu večného života.
Slovenian[sl]
Z branjem teh revij, vključno člankov serije ”Mladi sprašujejo“, smo okrepljeni z močjo tako, da lahko odženemo raztresenost in zadržimo naše oči na nagradi večnega življenja.
Serbian[sr]
Čitanje časopisa, uključujući članke „Mladi pitaju“, pruža nam snagu da sprečimo takvu zbunjenost i zadržimo svoj pogled na nagradi večnog života.
Southern Sotho[st]
Ka ho bala limakasine tsena, ho akarelletsa le lihlooho tsa ‘Bacha Baa Botsa’ re matlafallelitsoe ho suthisa lintho tsena tse khelosang le ho tsepamisa mahlo a rōna moputsong oa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Genom att läsa de olika numren, också artikelserien Ungdomar frågar, får vi styrka att avvisa det som distraherar och ha blicken inriktad på belöningen evigt liv.
Thai[th]
โดย การ อ่าน วารสาร นี้ รวม ทั้ง บทความ เรื่อง หนุ่ม สาว ถาม ว่า เรา ถูก เสริม กําลัง ให้ เข้มแข็ง เพื่อ กําจัด สิ่ง ล่อ ใจ ต่าง ๆ ใน ชีวิต และ เพ่ง ตา ที่ รางวัล แห่ง ชีวิต ชั่วนิรันดร์.
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa ng mga magasin, pati na ang mga artikulo sa ‘Ang mga Kabataan ay Nagtatanong,’ kami’y napatitibay taglay ang lakas na alisin ang mga pang-abalang ito at itutok ang aming mata sa gantimpalang buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Ka go bala dimakasine tseno, mmogo le ditlhogo tsa ‘Basha ba Botsa Jaana’ re tiisiwa ka nonofo ya go ganana le dilo tseno tse di itayang tsebe le gore re tlhome matlho a rona mo mokgeleng wa botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kaunim ol stori na ol hap olsem “Ol Yangpela i Laik Save . . .” dispela i strongim tru bilip bilong mipela na rausim ol dispela samting i laik pulim tingting bilong mipela, olsem na mipela i ken tingim tasol prais bilong laip oltaim.
Xhosa[xh]
Ngokufunda amaphephancwadi, kuquka amanqaku athi ‘Abantu Abaselula Bayabuza,’ siyakhuseleka ngamandla kwiziphazamiso size sigcine amehlo ethu ejonge emvuzweni wobomi obungunaphakade.
Zulu[zu]
Ngokufunda labomagazini, kuhlanganise nezihloko ezithi ‘Intsha Iyabuza,’ siqiniswa ngamandla okuvimba leziphazamiso futhi sihlale sibheke umvuzo wokuphila okuphakade.